bords no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bords no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. bord (limite):

bord (gén)
edge
bord (de route)
side
bord (de cours d'eau)
bank
le bord de l'assiette
the edge of the plate
sur le ou au bord de la route
on ou at the side of the road
au bord de literal chemin, lac, rivière
on ou at the edge of
au bord de fig drame, précipice, chaos
on the brink of
au bord de faillite, divorce, mort
on the verge of
ils se sont assis au bord du lac
they sat down by the lake
au bord de l'eau restaurant
waterside atrib
au bord de l'eau manger, jouer
by the waterside
notre maison est au bord de l'eau
our house is on the waterside
au bord de la mer maison, village, terrain
by the sea après subst
au bord de la mer activité, vacances
at the seaside après subst
le bord de la mer
the seaside
du bord de mer avenue, village, activité
seaside atrib
les bords de (la) Seine
the banks of the Seine
bord à bord
edge-to-edge
virage à bord relevé
bend with a (raised) camber

3. bord (dans un véhicule):

à bord être, travailler, dîner, dormir
on board, aboard
monter à bord
to go aboard, to board
nous sommes restés/avons été retenus à bord
we stayed/have been detained on board
le travail à bord
work on board
il y avait 200 passagers à bord
there were 200 passengers on board
le capitaine/l'hélicoptère les a pris à son bord
the captain/the helicopter took them on board
à bord d'un navire/avion/train/bus
on board a ship/plane/train/bus
un incendie s'est déclaré à bord
a fire broke out on board
les missiles embarqués à bord du sous-marin
the missiles on board the submarine
ils sont partis à bord de leur voiture/d'une camionnette volée
they left in their car/a stolen van
par-dessus bord tomber, jeter
overboard
de bord instrument, personnel
on board après subst
on se débrouillera ou on fera coloq avec les moyens du bord
we'll make do with what we've got

Veja também: RAS

franc-bord <pl francs-bords> [fʀɑ̃bɔʀ] SUBST m NÁUT

I.hors-bord <pl hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] ADJ

II.hors-bord <pl hors-bord, hors-bords> [ˈɔʀbɔʀ] SUBST m

plat-bord <pl plats-bords> [plabɔʀ] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
souder bords, extrémités
to join (à to)
souder bords, pâte, couvercle
to seal

Traduções para bords no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

bords no Dicionário PONS

Traduções para bords no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

hors-bord [´ɔʀbɔʀ] SUBST m inv

Traduções para bords no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
inboard
à bord
inboard engine
in-bord inv
inboard
à bord
inboard
moteur m in-bord
inboard
in-bord m inv
powerboat
hors-bord m
speedboat
hors-bord m
outboard (motor)
moteur m hors-bord
outboard (motor)
hors-bord m inv
brim
bord m
to fill sth to the brim
remplir qc à ras bord
waterfront
bord m de l'eau
shipboard
à bord d'un navire
dashboard
tableau m de bord

bords Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

à pleins bords
full to the brim
passer au bord de qc route, train
to go round the edge of sth
se débrouiller avec les moyens du bord
to make do
elle a été jetée par dessus bord
she was thrown overboard
café m sur le bord de la route
pull-in
une maison au bord du fleuve
a house on the river
sur le bord de la route
on the verge of the road
être au bord de la faillite
to be on one's last legs ECON
un café au bord de l'eau
a waterside café
être au bord de la ruine
to be on the edge of ruin, to face ruin
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
La chapelle gothique est faite de murs de pierres concassées avec des blocs de grès aux bords.
fr.wikipedia.org
Les bords du pétale sont ondulés, volants ou ébouriffés.
fr.wikipedia.org
Enfin, le sélectionneur d’interligne doit être en position 1, 2 ou 3 et les délimiteurs de marges aux deux bords opposés du chariot.
fr.wikipedia.org
Seuls les bords d'attaque et les saumons d'aile sont coffrés en contreplaqué le reste de l'aile étant entoilée.
fr.wikipedia.org
Il est surtout cultivé par de petits producteurs et vendu sur des étals de fruits en bords de routes.
fr.wikipedia.org
La signature radar fut également revue, grâce à des matériaux composites absorbant les ondes radars et qui composent les bords extérieurs de sa structure.
fr.wikipedia.org
On lui distingue quatre faces (deux endocrâniennes, deux exo), quatre bords, une base et un sommet tronqué.
fr.wikipedia.org
Défauts : arrogant, prétentieux sur les bords, un poil orgueilleux et impuissant sous la pluie (détail qu'il oublie souvent).
fr.wikipedia.org
Des livres en piles éparses entourent les bords de la paillasse surmontés d'un encrier et de deux boîtes.
fr.wikipedia.org
L'action de surfiler consiste à réaliser un arrêt de l'effilochage des bords coupés des tissus tissés, les non-tissés ne peuvent s’effilocher.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares