UP-TO-DATE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

up to date [Brit, americ ˌəp tu ˈdeɪt] ADJ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

the technology is bang up to date

la technologie est des plus récentes

francês

inglês

se moderniser

to be modernized, to be brought up to date

actualiser ouvrage, fichier, méthode

to update, to bring [sth] up to date

les impératifs de la concurrence/modernité

the need to be competitive/up to date

être à la page

to be up to date

se mettre à la page

to bring oneself up to date

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

à jour

up to date

mettre à jour (actualiser) courrier, travail

to bring up to date

tenir à jour

to keep up to date

rajeunir livre, guide, règlement

to update, to bring [sth] up to date

être dans le coup (au courant)

to be up to date

no Dicionário PONS

inglês

francês

up-to-date ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

actuel(le)

2. up-to-date (latest):

up-to-date

récent(e)

up-to-date news on sth

les dernières nouvelles de qc

3. up-to-date (updated):

up-to-date

à jour

4. up-to-date (informed):

up-to-date

au courant

to be up-to-date on sth

être au courant de qc

to bring sth up-to-date

mettre qc à jour

I. bang [bæŋ] SUBST

1. bang (explosion):

bang

bang m

2. bang (blow):

bang

coup m violent

3. bang pl americ (fringe):

bang

frange f

4. bang americ vulg (sexual intercourse):

bang

partie f de jambes en l'air

5. bang americ (drug dose):

bang

dose f

Expressões:

to go with a bang coloq

être un grand succès

II. bang [bæŋ] ADV

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

Expressões:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III. bang [bæŋ] INTERJ

bang!

bang!

IV. bang [bæŋ] VERBO intr (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V. bang [bæŋ] VERBO trans

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair americ

se faire une frange

3. bang vulg (have sex with):

bang

baiser

Expressões:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

to be up to date

être actuel

to bring sb up to date

mettre qn au courant

francês

inglês

I. moderne [mɔdɛʀn] ADJ

moderne

up-to-date

moderne pays

progressive

moderne idée, histoire

modern

les temps modernes

modern times

II. moderne [mɔdɛʀn] SUBST m

moderne

modern style

se moderniser personne

to bring oneself up to date

rénover qc

to bring sth up to date

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

to keep sb up to date on sth

se mettre à jour dans qc

to bring oneself up to date on sth

se mettre au courant de qc

to bring oneself up to date on sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

up-to-date ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

actuel(le)

2. up-to-date (latest):

up-to-date

récent(e)

up-to-date news on sth

dernières nouvelles fpl de qc

3. up-to-date (updated):

up-to-date

à jour

4. up-to-date (informed):

up-to-date

au courant

to be up-to-date on sth

être au courant de qc

to bring sth up-to-date

mettre qc à jour

to be up to date

être actuel

to bring sb up to date

mettre qn au courant

francês

inglês

I. moderne [mɔdɛʀn] ADJ

moderne

up-to-date

moderne pays

progressive

moderne idée, histoire

modern

les temps modernes

modern times

II. moderne [mɔdɛʀn] SUBST m

moderne

modern style

moderniser personne

to bring oneself up to date

rénover qc

to bring sth up to date

mettre qn au courant de qc

to keep sb up to date on sth

se mettre à jour dans qc

to bring oneself up to date on sth

Present

I	bang
you	bang
he/she/it	bangs
we	bang
you	bang
they	bang

Past

I	banged
you	banged
he/she/it	banged
we	banged
you	banged
they	banged

Present Perfect

I	have	banged
you	have	banged
he/she/it	has	banged
we	have	banged
you	have	banged
they	have	banged

Past Perfect

I	had	banged
you	had	banged
he/she/it	had	banged
we	had	banged
you	had	banged
they	had	banged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The rolling release model means that the user does not need to reinstall the system to keep it up-to-date.

en.wikipedia.org

More up-to-date surveys are required for clarification, and to examine the interactions between the different subspecies.

en.wikipedia.org

The 16th century sees a rising demand for up-to-date information which can not be covered effectively by the circulating hand-written newssheets.

en.wikipedia.org

The venue can also stage athletics tournaments with its up-to-date track and filed facilities.

en.wikipedia.org

Effective use of information requires access to information in traditional, up-to-date, and future methods of technologies.

en.wikipedia.org