RACCROCHER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO trans

1. raccrocher (remettre):

raccrocher rideaux, manteau, tableau etc

to hang [sth] back up (à, sur on)

2. raccrocher TELECOMUN:

raccrocher le combiné ou le téléphone

to put the telephone down

elle avait mal raccroché (le téléphone)

she hadn't replaced the receiver properly

3. raccrocher coloq DESP (en boxe):

raccrocher les gants literal, fig

to hang up one's gloves

4. raccrocher (rattacher):

raccrocher

to re-attach (à to)

raccrocher un collier

to do up ou fasten a necklace again

5. raccrocher (solliciter):

raccrocher passants

to pull in

raccrocher le client vendeur:

to tout for custom

raccrocher le client vendeur:

to drum up business coloq

raccrocher le client prostituée:

to solicit

6. raccrocher (reprendre) coloq:

raccrocher affaire

to rescue

7. raccrocher (rentrer):

raccrocher coloq

to re-enter the education system (after having dropped out)

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO intr

1. raccrocher TELECOMUN:

raccrocher

to hang up

raccrocher au nez de qn coloq

to hang up on sb

2. raccrocher coloq DESP:

raccrocher

to give up competition

III. se raccrocher VERBO reflex

se raccrocher reflex:

se raccrocher à literal bras, rebord

to grab hold of

se raccrocher à fig personne, prétexte

to cling on to

il se raccroche à n'importe quoi

he's clutching at straws

inglês

francês

ring off

raccrocher

slam down receiver, phone

raccrocher violemment

hang up (on phone)

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

hang up TELECOMUN phone

raccrocher

to replace the receiver

raccrocher

to put down the receiver

raccrocher (le combiné)

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

to get off the line coloq

raccrocher

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO intr

1. raccrocher TELECOMUN:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher coloq DESP (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO reflex (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab hold of sb/sth

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

inglês

francês

ring off

raccrocher

hang up

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

to replace the receiver

raccrocher

to hang up the phone

raccrocher

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

to put down the (tele)phone

raccrocher le téléphone

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO intr

1. raccrocher TELECOMUN:

raccrocher

to hang up

2. raccrocher coloq DESP (renoncer):

raccrocher professionnel

to retire

II. raccrocher [ʀakʀɔʃe] VERBO reflex (se cramponner)

se raccrocher à qn/qc

to grab ahold of sb/sth

inglês

francês

hang up

raccrocher

to hang up on sb

raccrocher au nez de qn

to replace the receiver

raccrocher

to hang up the phone

raccrocher le téléphone

to hang the phone up on sb

raccrocher au nez de qn

to grasp at straws

se raccrocher à de faux espoirs

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

Présent

je	raccroche
tu	raccroches
il/elle/on	raccroche
nous	raccrochons
vous	raccrochez
ils/elles	raccrochent

Imparfait

je	raccrochais
tu	raccrochais
il/elle/on	raccrochait
nous	raccrochions
vous	raccrochiez
ils/elles	raccrochaient

Passé simple

je	raccrochai
tu	raccrochas
il/elle/on	raccrocha
nous	raccrochâmes
vous	raccrochâtes
ils/elles	raccrochèrent

Futur simple

je	raccrocherai
tu	raccrocheras
il/elle/on	raccrochera
nous	raccrocherons
vous	raccrocherez
ils/elles	raccrocheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org

Mettre son nez dans la partie haute du verre lorsque l'on tient celui-ci incliné, on apprécie ainsi plus la finesse et moins l'effet alcool.

fr.wikipedia.org

Les deux hybrides, à visage humain, sont montrés de profil : un visage énergique au nez proéminent, sur un buste de femme dénudée.

fr.wikipedia.org

Son profil convexe est appelé « tête de bélier » ou « nez romain », mais la tête peut aussi être rectiligne.

fr.wikipedia.org