snap up no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para snap up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

II.snap <Part pres snapping; pass, Part perf snapped> [americ snæp, Brit snap] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.snap <Part pres snapping; pass, Part perf snapped> [americ snæp, Brit snap] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: finger

I.finger [americ ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] SUBST

1. finger (of hand):

finger
dedo m
first or index finger
(dedo) índice m
middle finger
dedo corazón m
middle finger
dedo medio m
middle finger
corazón m
middle finger
medio m
third or ring finger
(dedo) anular m
little or fourth finger
(dedo) meñique m
you can count on the fingers of one hand the number of times …
se pueden contar con los dedos de una mano las veces …
not to lift or raise a finger
no mover un dedo
she never raised a finger to help
no movió ni un dedo para ayudar
to be all fingers and thumbs esp Brit
ser torpe
I'm all fingers and thumbs today!
¡hoy estoy tan torpe!
to burn one's fingers or get one's fingers burned
pillarse los dedos
to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you
ojalá (que) tengas suerte
keep your fingers crossed for me!
¡reza por mí!
keep your fingers crossed for me!
¡deséame suerte!
well, here goes: fingers crossed!
bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!
to give sb the finger americ
hacer un gesto grosero levantando el dedo medio
to give sb the finger americ
≈ hacerle un corte de mangas a alguien
to have a finger in every pie
estar metido en todo
to have or keep one's finger on the pulse
estar or mantenerse al día
to have sticky fingers
tener la mano larga
to lay a finger on sb
ponerle a alguien la mano encima
if you so much as lay a finger on her …
si le llegas a poner la mano encima …
to point the finger at sb
culpar a alguien
to pull or get one's finger out Brit calão
(d)espabilarse coloq
it's about time he pulled his finger out
ya es hora de que se (d)espabile
to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it
tiene algo, no sabría decir concretamente qué es
you've put your finger on it
has dado en el clavo
to put the finger on sb calão
delatar a alguien
to put two fingers up at sb Brit
hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio
to put two fingers up at sb Brit
hacerle un corte de mangas a alguien
to slip through sb's fingers
escapársele a alguien de las manos
he let it slip through his fingers
dejó que se le escapara de las manos
to snap one's fingers
chasquear los dedos
to snap one's fingers
tronar los dedos Méx
she only has to snap her fingers and …
no tiene más que hacer así y …
he snaps his fingers at convention
pasa de las convenciones
to work one's fingers to the bone
deslomarse trabajando

II.finger [americ ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

I.up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit
un poco más arriba … un poco a la izquierda
to go up and up
subir más y más
we went all the way up to the top
subimos hasta la cima
it looks a long way up
parece una subida larga
is there an easier way up?
¿hay algún modo más fácil de subir?
we saw them on the way up
los vimos cuando subíamos
the climb/distance/path up to the hilltop
el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina
I'll give you a lift up
te llevo hasta arriba
from the waist/neck up
desde la cintura/el cuello para arriba
face up
boca arriba
put it right side up
ponlo con el derecho para arriba
up United! Brit
¡arriba el United!

Expressões:

to be up to sth coloq, I wonder what she's up to in there
me pregunto qué estará haciendo allí metida
they're up to their usual tricks
están haciendo de las suyas
I'm sure they're up to something (planning)
estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos
I'm sure they're up to something (doing)
estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo
she's up to no good
no anda en nada bueno
what have you been up to lately?
¿en qué has andado últimamente?
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos
the things we used to get up to when we were kids
las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

IV.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO trans coloq

Visualizar Tabela de verbos

V.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
on the up Brit
en aumento
gun-related violence is on the up Brit
la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento
to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:
ser de buena ley
to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:
ser de fiar
to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:
estar en alza
to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:
marchar or ir cada vez mejor
ups and downs
vicisitudes fpl
life's little ups and downs
las vicisitudes de la vida
their business/marriage has had its ups and downs
su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Veja também: come up to

come up to VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

snap up no Dicionário PONS

Traduções para snap up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
They immerse their half open beaks in water and sweep them from side to side and snap up their prey of small fish that are sensed by touch.
en.wikipedia.org
Also, because fewer analysts cover the small-cap sector, it is a less efficient market -- meaning smart investors can snap up unjustly cheap stocks.
moneyweek.com
And these days aficionados will snap up the strangest things.
www.thehockeynews.com
This cruel animal is always ready to snap up the innocent who come too close to her she-wolf jaws.
en.wikipedia.org
To snap up the best house-sits, you'll need to get in early.
www.domain.com.au
The ability, known as protrusion, allows fish to extend their jaw and snap up otherwise elusive prey, making them effective hunters.
www.abc.net.au
The interest in country and cottage properties is moving east, and now could be the time to snap up the best, most picturesque properties.
news.nationalpost.com
Canny buyers might snap up this historic gem before the market bounces back into life.
www.telegraph.co.uk
Whippets were then commonly known as snap dogs for their tendency to snap up nearby prey.
en.wikipedia.org
Secondary buyers who are coming from overseas to snap up startup stakes.
techcrunch.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "snap up" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares