APÚRATE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. apurar VERBO trans

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures lat-amer

don't hurry o rush me

II. apurar VERBO intr Chile (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III. apurarse VERBO vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it coloq

2. apurarse lat-amer (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! coloq

¡apúrate por la cresta!

get a move on for goodness sake coloq

inglês

espanhol

hurry along

apurarse lat-amer

hurry along now!

¡vamos, apúrate! lat-amer

snap it up! americ coloq

¡apúrate! lat-amer

hurry up

apurarse lat-amer

to get or put one's skates on Brit

apurarse lat-amer

buck up Brit

apurarse lat-amer

hasten

apurarse lat-amer

shake a leg! coloq

apúrate lat-amer

to make haste

apurarse lat-amer

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. apurar VERBO trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar lat-amer (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar VERBO reflex apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar lat-amer (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

inglês

espanhol

take on

apurarse

speed up person

apurarse lat-amer

move it! coloq

¡apúrate!

hurry

apurarse lat-amer

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. apurar [a·pu·ˈrar] VERBO trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

5. apurar lat-amer (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar [a·pu·ˈrar] VERBO reflex apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurar

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar lat-amer (darse prisa):

apurar

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

inglês

espanhol

hurry up! they're gain oning on us!

¡apúrate! Nos están ganando terreno!

speed up person

apurarse lat-amer

take on

apurarse

move it! coloq

¡apúrate!

hurry

apurarse lat-amer

presente

yo	apuro
tú	apuras
él/ella/usted	apura
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apuráis
ellos/ellas/ustedes	apuran

imperfecto

yo	apuraba
tú	apurabas
él/ella/usted	apuraba
nosotros/nosotras	apurábamos
vosotros/vosotras	apurabais
ellos/ellas/ustedes	apuraban

indefinido

yo	apuré
tú	apuraste
él/ella/usted	apuró
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apurasteis
ellos/ellas/ustedes	apuraron

futuro

yo	apuraré
tú	apurarás
él/ella/usted	apurará
nosotros/nosotras	apuraremos
vosotros/vosotras	apuraréis
ellos/ellas/ustedes	apurarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No me quiero apurar con la decisión: estoy entrenando dos horas y media por día con un profe y quiero decidir bien.

www.pasionpaternal.com.ar

Tiene que encender la hornalla para que el calor fluya, pero despacio, uno tampoco quiere apurar las cosas, porque todo termina mal.

colectivolapalta.com.ar

Entonces dejen de apurar y agradezcan a la persona que sube los capítulos.

www.11-11.com.ar

El recorrido es corto, y los guías intentan optimizar sus tiempos por lo que están constantemente apurando a todo el mundo para seguir el derrotero.

blogdeviajes.com.ar

Tremenda injusticia canora la mía, me apuro a corregir la aportando las reflexiones que este tiempo de silencio favoreció.

lasecretariadelmarques.wordpress.com