Traduções para cover up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.cover up VERBO [americ ˈkəvər -, Brit ˈkʌvə -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de cover up.
- Feeback sobre cover up para PONS.eu

1. cover up (cover completely):

II.cover up VERBO [americ ˈkəvər -, Brit ˈkʌvə -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de cover up.
- Feeback sobre cover up para PONS.eu

cover-up [americ ˈkəvərˌəp, Brit ˈkʌvərʌp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de cover-up.
- Feeback sobre cover-up para PONS.eu

Traduções para cover up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.cover [americ ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] SUBST

- Mostrar os sinónimos de cover.
- Feeback sobre cover para PONS.eu

1.1. cover C (lid, casing):

2.1. cover C:

cover (of book)

cover (of book)

cover (of magazine)

cover (of magazine)

carátula f And

front cover

contraportada f

hard/soft covers

tapas duras/blandas

to read sth from cover to cover

leer algo de cabo a rabo

atrib cover price

precio m de venta al público

2.2. cover C (envelope, package):

under separate cover

under plain cover

en sobre sin membrete

3.1. cover U (shelter, protection):

to take cover

to take cover

ponerse a cubierto

we took cover from the rain in a barn

nos guarecimos de la lluvia en un granero

to run for cover

correr a guarecerse or a ponerse a cubierto

under cover of darkness or night

al abrigo or amparo de la oscuridad or de la noche

to give sb cover MILITAR

cubrir a alguien

air cover MILITAR

cobertura f aérea

to break cover

salir al descubierto

3.2. cover U (of vegetation):

this plant provides good ground cover

esta planta cubre rápidamente el terreno

4.2. cover FINAN U (in banking):

5. cover U (reserve duty):

volunteers provide cover for the firemen

un cuerpo de voluntarios suple a los bomberos cuando es necesario

6. cover C:

cover, a. cover charge (in restaurant)

cover, a. cover charge (in nightclub) americ

≈ consumición f mínima

7. cover C MÚS (of a song):

II.cover [americ ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de cover.
- Feeback sobre cover para PONS.eu

1.1. cover (overlay):

ivy covers the walls

la hiedra cubre las paredes

they covered the walls with slogans

llenaron or cubrieron las paredes de pintadas

he covered himself with glory lit

se cubrió de gloria

to be covered in sth

estar cubierto de algo

she was covered in paint

estaba cubierta de pintura

everything was covered in or with dust

todo estaba cubierto or lleno de polvo

1.2. cover hole/saucepan:

1.4. cover passage/terrace:

covered market

mercado m cubierto

2.1. cover (extend over):

cover area/floor

2.3. cover (operate over):

cover region/area

3.2. cover (report on) JORNAL:

3.3. cover (apply to) JUR:

this legislation only covers large companies

esta legislación solo afecta or se aplica a las empresas grandes

5.3. cover DESP:

cover opponent

cover court/shot/base

7.1. cover JOGOS:

cover stake

7.2. cover JOGOS:

cover card/jack

8. cover AGRIC, PEC:

cover bull/stallion:

9. cover MÚS:

III.cover [americ ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de cover.
- Feeback sobre cover para PONS.eu

1. cover (deputize):

to cover for sb

sustituir or suplir a alguien

2. cover (conceal truth):

to cover for sb

encubrir a alguien

IV.cover [americ ˈkəvər, Brit ˈkʌvə] VERBO reflex

- Mostrar os sinónimos de cover.
- Feeback sobre cover para PONS.eu

to cover oneself

cubrirse las espaldas

I.up [americ əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! Brit

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

3.2. up (out of bed):

they're not up yet

todavía no se han levantado

don't let me keep you up

no te quedes levantado por mí

we were up all night

pasamos la noche en vela

I'm glad to see her up and about again

me alegra verla recuperada

I've been up and about since five thirty

estoy en pie desde las cinco y media

4.1. up (of numbers, volume, intensity):

she had the volume up high

tenía el volumen muy alto

with the volume right up

con el volumen al máximo

his blood pressure is up again

le ha vuelto a subir la tensión

from $25/the age of 11 up

a partir de 25 dólares/de los 11 años

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp Brit :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.1. up (in position, erected):

there's a barrier up

hay una barrera

there's a barrier up

han puesto una barrera

is the tent up?

¿ya han armado la tienda?

is the tent up?

¿ya han armado la carpa? lat-amer

the pictures/shelves are up

los cuadros/estantes están colocados or puestos

6.2. up (inflated):

7. up (going on) coloq:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

what's up? (as greeting) americ

¿qué hay? coloq

what's up? (as greeting) americ

¿qué onda? lat-amer calão

what's up? (as greeting) americ

¿qué hubo? And Méx Ven coloq

what's up? (as greeting) americ

¿quiubo? Chile Méx coloq

9.2. up DESP americ (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

13.2. up (back and forth):

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month coloq (to be ready for)

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RioPr coloq

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chile coloq

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo coloq

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes coloq

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Expressões:

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

II.up [americ əp, Brit ʌp] PREP

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg

¡vete a la mierda! vulg

up yours! vulg

¡ándate a la mierda! Chile Col vulg

up yours! vulg

¡andá a la mierda! RioPr vulg

2.3. up (to, in) Brit region:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [americ əp, Brit ʌp] ADJ

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1.1. up atrib (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up atrib (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) americ coloq pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO trans coloq

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

up price/costs

up price/costs

up bid/offer

up bid/offer

up pace/output

to up stakes or Brit sticks

liar el petate coloq

they upped stakes and moved to the city

liaron el petate y se mudaron a la ciudad coloq

V.up <Part pres upping; pass, Part perf upped> [americ əp, Brit ʌp] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

VI.up [americ əp, Brit ʌp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

on the up Brit

gun-related violence is on the up Brit

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up americ coloq (honest) businessman/salesperson:

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Veja também: come up to

come up to VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de come up to.
- Feeback sobre come up to para PONS.eu

Traduções para cover up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para cover up no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

esconder (tapar)

enterrar (no muy profundo)

enmascarar (encubrir)

echar tierra a algo fig

to cover sth up

taparse (en cama)

tapar (en cama)

disfrazar (escándalo)

Traduções para cover up no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.cover [ˈkʌvəʳ, americ -ɚ] SUBST

- Mostrar os sinónimos de cover.
- Feeback sobre cover para PONS.eu

1. cover (top):

2. cover (outer sheet):

cover of a book

cover of a magazine

3. cover (bedding):

4. cover (envelope):

5. cover (concealment):

to break cover

salir al descubierto

6. cover (shelter):

7. cover (insurance):

8. cover (provision):

9. cover (at table):

II.cover [ˈkʌvəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de cover.
- Feeback sobre cover para PONS.eu

1. cover (hide):

cover eyes, ears

2. cover (put over):

3. cover (keep warm):

4. cover (travel):

5. cover (deal with):

6. cover (include):

7. cover (report on):

informar acerca de

8. cover (insure):

9. cover (give armed protection):

10. cover MÚS:

III.cover [ˈkʌvəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de cover.
- Feeback sobre cover para PONS.eu

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (movement):

up here/there

aquí/allí arriba

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

saltar hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

6. up (limit):

up to £100

se acabó el tiempo

when 5 hours were up

cuando pasaron 5 horas

from the age of 18 up

a partir de los 18 años (de edad)

to have it up to one's ears (with sth) fig

estar hasta la coronilla (de algo)

8. up DESP:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TÉC:

Expressões:

to be up against sth/sb

habérselas con algo/alguien

up and down

to walk up and down

caminar de arriba a abajo

¿qué hay de nuevo?

what's up with him?

¿qué le pasa?

up with the king!

II.up [ʌp] -pp- -pp- PREP

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (at top of):

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERBO intr coloq

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Mostrar os sinónimos de up.
- Feeback sobre up para PONS.eu

1. up (position):

up building

up curtains, picture

2. up (under repair):

3. up (healthy):

to be up and about [or around]

estar en buena forma

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Tessa is searching for the reason behind the cover up of her sister's death. en.wikipedia.org

Later the images were altered with photoshop to cover up bad skin and other flaws. en.wikipedia.org

A single swarm can cover up to 1200 square kilometers and can contain between 40 and 80 million locusts per square kilometer. en.wikipedia.org

Although drawn like a typical bishnen, his constant scowl combined with a loose-fitting robe usually cover up his more attractive features, which he rarely displays. en.wikipedia.org

Then, everything's cover up with the same leaves and a lid, and steam-cooked very slowly. en.wikipedia.org

He also tries to cover up fears and worries with more humorous and seemingly uncaring attitude, mainly to calm people down. en.wikipedia.org

The government attempted to cover up the fact they had not enforced environmental laws throughout the years. en.wikipedia.org

However, the venture proves disastrous, and the bank is faced with having to cover up its deficit. en.wikipedia.org

I think that was to cover up for the pilots. en.wikipedia.org

Subsequently, he tries to cover up the evidence which implicates him in the hit-and-run accident. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "cover up" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文