cubiertas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cubiertas no dicionário Espanhol»inglês

I.cubrir VERBO trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

cubrió al niño con una manta

he covered the child with a blanket

cubrió al niño con una manta

he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

la niebla cubría el valle

the valley was covered in mist

la niebla cubría el valle

the valley was shrouded in mist lit

cubrir algo de algo

to cover sth with sth

han cubierto las paredes de publicidad

the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo

the furniture is covered with dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio

the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos

she smothered him with kisses

2.1. cubrir:

cubrir costos/gastos

to cover

cubrir daños/riesgos

to cover

para cubrir los costos de envío

to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza

the items covered by this policy

2.2. cubrir:

cubrir demanda/necesidad

to meet

cubrir carencia

to cover

2.3. cubrir plaza/vacante:

cubrir

to fill

3.1. cubrir JORNAL:

cubrir noticia/suceso

to cover

3.2. cubrir (recorrer):

cubrir etapa/distancia/trayecto

to cover

3.3. cubrir:

cubrir RÁDIO, TV área

to cover

4. cubrir retirada/flanco:

cubrir

to cover

voy a salir, cúbreme

I'm going out there, cover me

5. cubrir ZOOL:

cubrir

to cover

II.cubrirse VERBO vpr

1.1. cubrirse refl (taparse):

cubrirse

to cover oneself

se cubrió con una toalla

he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos

he covered his face with his hands

1.2. cubrirse (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put one's hat on

1.3. cubrirse (protegerse):

cubrirse

to take cover

se cubrieron del fuego enemigo

they took cover from the enemy fire

1.4. cubrirse (contra un riesgo):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrirse (llenarse) (cubrirse de algo):

las calles se habían cubierto de nieve

snow had covered the streets

las calles se habían cubierto de nieve

the streets were covered with snow

cubierto¹ (cubierta) ADJ

cubierto cielo:

cubierto (cubierta)

overcast

cubierto (cubierta)

cloudy

Veja também: cubrir

I.cubrir VERBO trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

cubrió al niño con una manta

he covered the child with a blanket

cubrió al niño con una manta

he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

la niebla cubría el valle

the valley was covered in mist

la niebla cubría el valle

the valley was shrouded in mist lit

cubrir algo de algo

to cover sth with sth

han cubierto las paredes de publicidad

the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo

the furniture is covered with dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio

the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos

she smothered him with kisses

2.1. cubrir:

cubrir costos/gastos

to cover

cubrir daños/riesgos

to cover

para cubrir los costos de envío

to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza

the items covered by this policy

2.2. cubrir:

cubrir demanda/necesidad

to meet

cubrir carencia

to cover

2.3. cubrir plaza/vacante:

cubrir

to fill

3.1. cubrir JORNAL:

cubrir noticia/suceso

to cover

3.2. cubrir (recorrer):

cubrir etapa/distancia/trayecto

to cover

3.3. cubrir:

cubrir RÁDIO, TV área

to cover

4. cubrir retirada/flanco:

cubrir

to cover

voy a salir, cúbreme

I'm going out there, cover me

5. cubrir ZOOL:

cubrir

to cover

II.cubrirse VERBO vpr

1.1. cubrirse refl (taparse):

cubrirse

to cover oneself

se cubrió con una toalla

he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos

he covered his face with his hands

1.2. cubrirse (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put one's hat on

1.3. cubrirse (protegerse):

cubrirse

to take cover

se cubrieron del fuego enemigo

they took cover from the enemy fire

1.4. cubrirse (contra un riesgo):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrirse (llenarse) (cubrirse de algo):

las calles se habían cubierto de nieve

snow had covered the streets

las calles se habían cubierto de nieve

the streets were covered with snow

cubierto² SUBST m

1.1. cubierto (pieza):

cubierto

piece of cutlery

se le cayó un cubierto al suelo

he dropped his knife/fork/spoon on the floor

los cubiertos de plata

the silver cutlery

el cajón de los cubiertos

the cutlery drawer

1.2. cubierto (servicio de mesa):

cubierto

place setting

pon otro cubierto, por favor

can you set another place, please?

pon otro cubierto, por favor

can you set for one more, please?

1.3. cubierto (en un restaurante):

cubierto (cobro adicional)

cover charge

(comida) ¿cuánto cuesta el cubierto para la cena de beneficiencia?

how much is it per head o how much are the tickets for the charity dinner?

2. cubierto en locs:

(a cubierto) los soldados se pusieron a cubierto

the soldiers took cover

ponerse a cubierto de la lluvia

to take cover o to shelter from the rain

quedó a cubierto de posibles críticas

he was safe from any possible criticism

bajo cubierto

under cover

cubierta SUBST f

1.1. cubierta (funda):

cubierta

cover

1.2. cubierta (de un libro):

cubierta

cover

cubierta

sleeve

cubierta

jacket

2. cubierta MOTOR:

cubierta

tire americ

cubierta

tyre Brit

3. cubierta NÁUT (en un barco):

cubierta

deck

salió a cubierta

he went up on deck

4. cubierta lat-amer (en la cocina):

cubierta

countertop americ

cubierta

work surface Brit

cubierta

work top Brit

cubierta inferior SUBST f

cubierta inferior

lower deck

cubierta superior SUBST f

cubierta superior

upper deck

cubierta superior

top deck

cubierta principal SUBST f

cubierta principal

main deck

pista cubierta SUBST f

pista cubierta

indoor track

cubierta de aterrizaje, cubierta de vuelo SUBST f

cubierta de aterrizaje

flight deck

cubierta de proa SUBST f

cubierta de proa

foredeck

cubiertas no Dicionário PONS

Traduções para cubiertas no dicionário Espanhol»inglês

I.cubrir irr como abrir VERBO trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir tb. fig DESP, MILITAR, ZOOL, JORNAL:

cubrir

to cover

3. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

4. cubrir (deuda):

cubrir

to repay

II.cubrir irr como abrir VERBO reflex cubrirse

1. cubrir (taparse):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put on one's hat

3. cubrir (el cielo):

cubrirse

to become overcast

4. cubrir MILITAR:

cubrirse

to take cover

5. cubrir (protegerse):

cubrirse

to cover oneself

cubierto SUBST m

1. cubierto tb. CULIN (servicio de mesa):

cubierto

place setting

poner un cubierto

to set a place

2. cubierto (cubertería):

cubierto

set of cutlery

los cubiertos

the cutlery

los cubiertos

the silverware americ

3. cubierto (techumbre):

ponerse a cubierto

to take cover

I.cubierto (-a) VERBO

cubierto Part perf de cubrir

II.cubierto (-a) ADJ

1. cubierto (cielo):

cubierto (-a)

overcast

2. cubierto FINAN:

cheque no cubierto

bounced cheque

Veja também: cubrir

I.cubrir irr como abrir VERBO trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir tb. fig DESP, MILITAR, ZOOL, JORNAL:

cubrir

to cover

3. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

4. cubrir (deuda):

cubrir

to repay

II.cubrir irr como abrir VERBO reflex cubrirse

1. cubrir (taparse):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put on one's hat

3. cubrir (el cielo):

cubrirse

to become overcast

4. cubrir MILITAR:

cubrirse

to take cover

5. cubrir (protegerse):

cubrirse

to cover oneself

cubierta SUBST f

1. cubierta:

cubierta (cobertura)

cover

cubierta (de un libro)

jacket

cubierta (de una rueda)

tyre Brit

cubierta (de una rueda)

tire americ

cubierta de cama

bedspread

2. cubierta NÁUT:

cubierta

deck

3. cubierta ARQUIT:

cubierta

roof

4. cubierta (pretexto):

cubierta

pretext

cubrir VERBO

Entrada criada por um utilizador

cubrir (pagar) trans

cover

Traduções para cubiertas no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cover over

cubrir

cover of a book

cubierta f

cover

cubierto m

cover head

cubrir

cover

cubrir

to smother with (or in) sth trans

cubrir de algo

cover up

cubrir

cowl

cubierta f

cubiertas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cubrir (las) vacantes

to fill (the) vacancies

tener el riñón bien cubierto

to be well off

cubrir el expediente coloq

to keep up appearances

la carne estaba cubierta de grasa

the meat was swimming in grease pej

cubierta f de aterrizaje

flight deck

poner un cubierto en la mesa

to lay [or set] a place at the table

cubierto, -a de una pelusilla verdosa

glaucous

tierra baja pantanosa cubierta de altas hierbas

everglade

el suelo estaba cubierto de ropa

the floor was littered with clothes

sus botas estaban cubiertas de barro

his boots were caked with mud

cubiertas do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para cubiertas no dicionário Espanhol»inglês

cubierta protectora

cubierta protectora

protection hood

cubierta del motor

cubierta del motor

motor hood

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Además de estanterías, puede haber un mueble expositor donde los libros presentan sus cubiertas.

biblioabrazo.wordpress.com

Notable la cubierta protectora de 100 mm de espesor reforzada por dos cubiertas superiores de inferior blindaje.

www.historialago.com

El interior de la hoja está contenido entre células epidérmicas cubiertas por una capa cérea, la cutícula.

www.curtisbiologia.com

Las otras paredes estaban cubiertas de cretona floreada.

www.elortiba.org

Nos despertamos entre álamos de hoja amarillenta, pinos verdes, helechos ocres y montañas cubiertas de niebla (en lo alto).

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

Las sabanas son praderas cubiertas de gramíneas, con árboles o manchones de árboles dispersos.

www.curtisbiologia.com

Según los propios buzos, estas chimeneas estaban cubiertas por una suerte de hollín.

cienciados.com

Se trata de cuadernos hechos a base de materiales reciclados, con opción de cubiertas flexibles y además con hojas troqueladas para poder desprender las fácilmente.

www.todosmisdias.com

En la boca aparecen vesículas que al poco tiempo se rompen, dejando erosiones dolorosas cubiertas por una membrana fibrinosa amarillenta, rodeadas por un halo eritematoso.

piel-l.org

Las superficies superior e inferior de las hojas están cubiertas de una cutícula cerosa que impide la evaporación.

www.proteccioncivil.org