habido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para habido no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1. haber (en los tiempos compuestos):

no han/habían llegado
they haven't/hadn't arrived
como se haya olvidado lo mato
if he's forgotten, I'll kill him!
cuando/no bien hubo terminado lit
when/as soon as she had finished
¿se habrán perdido?
do you think they've o they might have got lost?
no habrán tenido tiempo
they probably haven't had time
¿quién hubiera pensado que llegaría tan lejos?
whoever would have thought she'd get so far!
está arrepentida — ¡(que) lo hubiera pensado antes!
she says she's sorry — she should have thought about it before!
yo también quería ir — ¡haberlo dicho!
I wanted to go too — you should have said so!
de haberlo sabido te habría avisado
had I known o if I'd known, I'd have told you
Visualizar Tabela de verbos

1. haber (existir, estar, darse):

hay una carta/varias cartas para ti
there's a letter/there are several letters for you
ha habido un cambio/varios cambios en el programa
there has been a change/there have been several changes in the program
había un cliente/tres clientes esperando
there was a customer/there were three customers waiting
ayer hubo un accidente/dos accidentes
there was an accident/there were two accidents yesterday
no quiero que haya discusiones
I don't want there to be any arguments
¿qué van a tomar de postre? — ¿hay helado?
what would you like for dessert? — do you have any ice cream?
esta vez no hubo suerte, otra vez será
we were unlucky o out of luck this time, maybe next time
¿cuántos kilómetros hay de Mérida a Sevilla?
how many kilometers are there o is it from Mérida to Seville?
no hay día en que no tengan una discusión
not a day goes by without their having an argument
no hay como un buen descanso cuando uno se siente así
there's nothing like a good rest when you're feeling like that
no hay quien lo aguante
he's absolutely unbearable
hay quien piensa que es un error
there are those who feel it's a mistake
hubo o criticized hubieron varios heridos
several people were injured
habíamos solo tres niñas criticized
we were the only three girls
habíamos solo tres niñas criticized
there were only three of us girls coloq
“hay leche fresca”
“fresh milk sold o on sale here”
las hay rojas y amarillas también
there are o you can get red ones and yellow ones too
dijo que no había problemas pero los hay
she said there weren't any problems but there are
¡no hay más que hablar!
there's nothing more to be said! o that's my last word (on the subject)!
gracias — no hay de qué
thank you — don't mention it o not at all o it's a pleasure o you're welcome
no hay de qué preocuparse
there's nothing to worry about
hola ¿qué hay? coloq
hello, how are things?
¿qué hay de nuevo?
what's new?
es un poco largo — ¿qué hay? ¡lo acortamos! CSur coloq
it's rather long — so what? we'll shorten it
¿qué hubo? Col Méx coloq
how are things?
¿qué hubo de lo de Jorge y Ana?
what happened with Jorge and Ana?
donde los/las haya es listo/sinvergüenza donde los haya
he's as clever/rotten as they come
habérselas con alg./algo como vuelva por aquí tendrá que habérselas conmigo
if he comes around here again he'll have me to deal with
habido y por haber se conoce todos los trucos habidos y por haber
she knows every trick in the book
he leído todo lo habido y por haber sobre el tema
I've read absolutely everything there is to read on the subject
ser de lo que no hay coloq eres de lo que no hay, nunca más te confío un secreto
you're the limit o you're unbelievable! I'm never going to tell you a secret again

2. haber (ser necesario) (haber que +  infinit.):

va a haber que hacerlo
it'll have to be done
hay que ser más optimista
you/we/they must be more optimistic
hubo que tirar la puerta abajo
we/they had to break the door down
me dijo que había que entregarlo el lunes
he told me it had to be handed in on Monday
¡hay que ver qué genio tiene el mocito!
well, well, he has got a temper, hasn't he!
¡hay que ver! ¡las cosas que uno tiene que aguantar!
honestly! the things one has to put up with!
¡había que verlo allí jugando en la nieve!
you should have seen him there playing in the snow!
no hay más que apretar el botón
all you have to do is press the button
no hay que darle muy fuerte (no es necesario)
you don't need to o you don't have to hit it too hard
no hay que darle muy fuerte (no se debe)
you mustn't hit it too hard

III.haber1 (habido habida, pp) VERBO trans formal (tenido)

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
ha habido una jaladera brava en geografía
loads of people have flunked geography coloq
ha habido mucha habladera y poca acción
there has been a lot of talk o talking o chattering and not much action
me parece que ha habido un malentendido
there seems to have been a misunderstanding
ha habido un rebrote de la epidemia/de violencia
there has been a fresh outbreak of the epidemic/of violence
ha habido una progresión anual del 3%
there has been a 3% annual increase
no ha habido toma de contacto entre ellos
there has been no contact between them
no ha habido toma de contacto entre ellos
they have not been in contact

Traduções para habido no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

habido no Dicionário PONS

Traduções para habido no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

II.haber VERBO vimpers irr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
ha habido trapicheos en las elecciones
there's been some tampering in the elections
no haber inventado la pólvora coloq
to be a bit dim

Traduções para habido no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

habido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no tengo sitio — ¡haber venido antes!
there's no room — you should have come earlier!
ha habido un terremoto en Japón
there has been an earthquake in Japan
pasaré la cantidad a tu haber
I'll pay the amount into your account
ha habido trapicheos en las elecciones
there's been some tampering in the elections
se ofendió por no haber sido invitada
she was offended that she had not been invited
ya debe haber recibido la carta
she will have received the letter by now
no haber bebido ni una gota
to be stone-cold sober
ha habido una alta/baja participación en las elecciones
there was a heavy/light poll
haber aprendido algo por su cuenta
to be self-taught in sth
ha habido una fuerte demanda de aceite
there's been a rush on oil
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Como no ha habido 96 participantes he descartado el último número y he cogido el penúltimo y antepenúltimo, es decir, el 39.
www.naluadulce.com
Vamos que en esto del regulador único ha habido premeditación sí, pero no ha habido ni nocturnidad ni alevosía.
hayderecho.com
Los tipos de interés han sido bajísimos, de hecho han estado, casi siempre, por debajo de la inflación, y ha habido superabundancia de crédito.
www.ilustracionliberal.com
Hasta el momento no han habido reportes de daños materiales ni pérdidas humanas que lamentar, producto del temblor suscitado en la entidad nororiental.
carupanero.com
Y aún así, a pesar de los agoreros y de los llorones, jamás ha habido tanta oportunidad, tanta obligatoriedad, de lectura.
weblogs.clarin.com
Debe haber habido alguna boqueada sutil que, en ese momento, fue el fósforo en la santabárbara.
www.la-redo.net
Ha habido pérdida gradual de importancia de una moneda de reserva como fue la libra esterlina pero nunca un colapso.
encuentromegaproyectosymineria.blogspot.com
Pero me parece que ha habido una confusión con las estructuras químicas de la teobromina y la cafeína.
blog.hsnstore.com
Y cuando ha habido veces que tenía que tomar una decisión aparentemente inocua, cuando me dejo llevar por la intuición siempre he acertado.
cota-k.blogspot.com
Los etólogos siguen investigando el tema y tiene para rato; no se debería hablar de sigificativos avances donde no los ha habido...
blogs.elcomercio.pe

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares