igualar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para igualar no dicionário Espanhol»inglês

I.igualar VERBO trans

1.1. igualar (nivelar):

igualar superficie/terreno

to level

igualar superficie/terreno

to level off

igualar flequillo/dobladillo

to even up

igualar flequillo/dobladillo

to make … straight

¿puedes igualarme las puntas?

could you tidy up o even up o trim the ends for me?

1.2. igualar salarios:

igualar

to make … equal

igualar

to make … the same

igualar algo con o a algo

to make sth the same as sth

si igualamos la ecuación a cero

if we make the equation equal zero

para igualar fuerzas con sus rivales

to put them on an equal footing with their rivals

2.1. igualar éxito/récord/hazaña:

igualar

to equal

igualar

to match

“nadie puede igualar nuestros precios”

“unbeatable prices!”

“nadie puede igualar nuestros precios”

nobody can match our prices!

2.2. igualar DESP:

a los 30 minutos Pérez igualó el marcador

in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalized

Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres

Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-three

igualarron a dos goles

they drew/tied two goals each

II.igualar VERBO intr DESP

Roca igualó a los tres minutos

Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes later

los dos equipos igualaron a tres

the two teams drew o tied three all o three each o three-three

III.igualarse VERBO vpr

no existe otro que se le iguale

there is nobody else to equal him o to match him

no existe otro que se le iguale

he has no equal

igualarse a o con algo

to match o equal sth

intentarán igualarse con o a las empresas de más éxito

they will try to equal o match the most successful companies

Traduções para igualar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

equalize

igualar

equalize

igualar el marcador

balance up

igualar

level up

igualar

play catch-up (with player)

jugar para tratar de igualar a

that hem needs straightening

hay que igualar or redondear ese dobladillo

match

igualar

I'll match any offer he makes

estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él haga

square match/game

igualar

equal

igualar

follow success/achievement

igualar

igualar no Dicionário PONS

Traduções para igualar no dicionário Espanhol»inglês

I.igualar VERBO trans

1. igualar:

igualar (hacer igual)

to equalize

igualar (equiparar)

to match

2. igualar (allanar):

igualar

to flatten (out)

3. igualar (nivelar):

igualar

to level

4. igualar (ajustar):

igualar

to even out

II.igualar VERBO intr

1. igualar (equivaler):

igualar

to be equal

2. igualar (combinar):

igualar

to match

III.igualar VERBO reflex igualarse

1. igualar (parecerse):

igualarse a [o con] alguien

to be similar to sb

2. igualar (compararse):

igualarse

to equate

3. igualar (ponerse al igual):

igualarse

to make equal

igualarse

to equate

Traduções para igualar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

even up

igualar

level up

igualar

even out

igualar

straighten hem

igualar

straighten up

igualar

straighten out

igualar

match

igualar

equal

igualar

even

igualar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Nosotros sabemos que hay una tarea enorme por desarrollar para para igualar derechos.

www.neuquen.com

Diferentes entre sí, aunque igualadas en la misma tensión.

www.escritoresdelmundo.com

Y eso me lleva a decir que para el domingo no va a poder ni levantar las piernas, me sorprendería si fuera algo igualado.

www.fuebuena.com.ar

Por lo tanto, esta política iguala, y lo hace dentro de la lógica de la protección social.

espacioiniciativa.com.ar

Ahora, más que nunca, las mujeres han igualado a los hombres en el número de relaciones esporádicas.

www.diario360.com.ar

La desregulación de los mercados los iguala: todos tienen sus oportunidades.

segundacita.blogspot.com

Por eso los que tratan de imitarnos, jamás podrán igualarnos.

lapassucci.blogspot.com

Y tu estrategia consiste en igualar o identificar a todos aquellos que se oponen a este gobierno espantoso con esas caricaturas.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Mucho para que les vaya mejor a las clases bajas, para igualar los derechos, para que a ellos también les vaya mejor.

mendietaelrenegau.blogspot.com

En caballito ambos ganaron 4 partidos e igualaron 3.

www.aquiascenso.com.ar