Traduções para out-of-tune no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

to sing out of tune

to sing out of tune

Traduções para out-of-tune no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

desafinado (desafinada)

out of tune

desafinadamente

out of tune

desentonado (desentonada)

out of tune

desacorde instrumentos

out of tune

desafinarse

to go out of tune

desafinar instrumento:

to be out of tune

desafinar músico/cantante:

to be out of tune

to be out of tune

Traduções para out-of-tune no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

1. tune C:

tune (melody)

tune (piece)

tune (piece)

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela coloq

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

to sing out of tune

to sing in tune

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

II.tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

1. tune MÚS:

tune instrument

2. tune MOTOR:

tune engine

tune engine

III.to tune to VERBO intr RÁDIO TV

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

to tune to station/wavelength:

sintonizar algo

of [americ əv, Brit ɒv, (ə)v] PREP

- Mostrar os sinónimos de of.
- Feeback sobre of para PONS.eu

1. of (indicating relationship, material, content):

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arcaico

bebió del vino

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five americ

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five americ

son diez para las cinco lat-amer excl RioPr

it is a quarter of five americ

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five americ

son un cuarto para las cinco lat-amer excl RioPr

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

7.2. of (by):

of arcaico

beloved of all

querido por or de todos

I.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp lat-amer

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or formal dine out

to eat or formal dine out

comer afuera esp lat-amer

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

6.3. out (in existence) coloq:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NÁUT

a los tres días de zarpar

ten miles out NÁUT

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RÁDIO, TELECOMUN

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) coloq:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios coloq

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out DESP (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out DESP (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) coloq pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota coloq

6. out homosexual:

out

III.out [americ aʊt, Brit aʊt] PREP

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

IV.out [americ aʊt, Brit aʊt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) americ:

out coloq

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out americ <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out americ <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [americ aʊt, Brit aʊt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

out

revelar la homosexualidad de

Veja também: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBO [americ spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de speak out.
- Feeback sobre speak out para PONS.eu

out of PREP

- Mostrar os sinónimos de out of.
- Feeback sobre out of para PONS.eu

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de go out.
- Feeback sobre go out para PONS.eu

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VERBO [americ kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de cry out.
- Feeback sobre cry out para PONS.eu

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBO [americ kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de call out.
- Feeback sobre call out para PONS.eu

2. call out (on strike):

call out Brit

llamar a la huelga

Traduções para out-of-tune no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para out-of-tune no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

desafinado (-a)

out of tune

destemplado (-a)

out of tune

desentonar (tocar)

to play out of tune

desentonar (cantar)

to sing out of tune

desafinar MÚS (al cantar)

to sing out of tune

desafinar (al tocar)

to play out of tune

desafinar (instrumento)

to be out of tune

to be out of tune

Traduções para out-of-tune no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.tune [tun] SUBST

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

1. tune MÚS:

tune

a catchy tune

una tonada pegajosa

II.tune [tun] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de tune.
- Feeback sobre tune para PONS.eu

1. tune MÚS:

tune

2. tune AUTOMOB:

tune

of [əv, stressed: ʌv] PREP

- Mostrar os sinónimos de of.
- Feeback sobre of para PONS.eu

1. of:

3. of (done by):

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

7. of (away from):

to be north of Atlanta

estar al norte de Atlanta

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él lo sabe mejor que nadie

today of all days

precisamente hoy

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

I.out [aʊt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT (in blossom):

out

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

7. out DESP (out of bounds):

out

8. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

9. out (not possible):

estar descartado

10. out (in baseball):

out

III.out [aʊt] ADV

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

4. out (available):

the best one out right now

el mejor disponible en este momento

IV.out [aʊt] PREP

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The lower fret area is therefore out of tune. en.wikipedia.org

If he was out of tune with the mood of the 1980s in his business philosophy, he was nevertheless an ardent industrial moderniser. www.telegraph.co.uk

Sometimes bandstands were too small, public address systems inadequate, pianos out of tune. en.wikipedia.org

However, if the engine was out of tune or if a spark plug became fouled, the shaking overwhelmed the dampening of the mounts. en.wikipedia.org

Her high notes were unrivaled in clearness and sweetness, and her intonation was so absolutely true that she seemed incapable of singing out of tune. en.wikipedia.org

Participants studied with original excerpts in which tempo and consonance (in or out of tune) were manipulated, nondescript noise, and silence. en.wikipedia.org

Ratings of musical incongruity were higher for out of tune pitch melodies than for out of key pitch. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文