stole no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para stole no dicionário inglês»Espanhol

stole¹ [americ stoʊl, Brit stəʊl] past steal

Veja também: steal

I.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar formal

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, Part perf >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, Part perf >:

stolen lit moments/pleasures

robado

stolen lit moments/pleasures

escamoteado

II.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar formal

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compar:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [americ stil, Brit stiːl] SUBST coloq sem pl

steal

ganga f coloq

steal

regalo m coloq

steal

pichincha f RioPr coloq

stole² SUBST MODA

1. stole (woman's):

stole

estola f

2. stole (priest's):

stole

estola f

I.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO trans

1.1. steal object/idea:

steal

robar

steal

hurtar formal

to steal sth from sb

robarle algo a alguien

she stole it from Peter

se lo robó a Peter

he stole some money from the till

robó dinero de la caja

she let Maria steal her man away

dejó que Maria le robara el novio (or el marido etc.)

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

1.2. steal (sneak) lit:

to steal a kiss from sb

robarle un beso a alguien

to steal a glance at sth/sb

echar una mirada furtiva a algo/alguien

to steal a glance at sth/sb

mirar algo/a alguien de soslayo

2.1. steal <stolen, Part perf >:

stolen money/property

robado

2.2. steal <stolen, Part perf >:

stolen lit moments/pleasures

robado

stolen lit moments/pleasures

escamoteado

II.steal <pass stole, Part perf stolen> [americ stil, Brit stiːl] VERBO intr

1. steal:

steal

robar

steal

hurtar formal

he was convicted of stealing

lo condenaron por robo

2. steal (go stealthily) + adv compar:

to steal away or off

escabullirse

they stole into the room

entraron en la habitación a hurtadillas

they stole into the room

entraron sigilosamente en la habitación

a feeling of melancholy stole over her

la invadió una sensación de melancolía

to steal up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

night had stolen up on the hikers

la noche había sorprendido a los excursionistas

III.steal [americ stil, Brit stiːl] SUBST coloq sem pl

steal

ganga f coloq

steal

regalo m coloq

steal

pichincha f RioPr coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mink atrib collar/stole

de visón

he stole covetous glances at the painting

miraba el cuadro con ojos codiciosos

Traduções para stole no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

estola

stole

estola

stole

echarpe

stole

le tendieron o hicieron un madruguete

they stole a march on him

entró furtivamente en la habitación

he stole into the room

tapado (estola)

stole

stole no Dicionário PONS

Traduções para stole no dicionário inglês»Espanhol

stole¹ [stəʊl, americ stoʊl] VERBO

stole pt de steal

Veja também: steal

I.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO trans

steal

robar

steal

cachar Amer Central

steal

apachar Peru

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Expressões:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

II.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO intr

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST americ coloq

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

stole² [stəʊl, americ stoʊl] SUBST

stole

estola f

I.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO trans

steal

robar

steal

cachar Amer Central

steal

apachar Peru

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

Expressões:

to steal the show

llevarse todos los aplausos

II.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen VERBO intr

1. steal (take things illegally):

steal

robar

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

III.steal [sti:l] stole, stolen stole, stolen SUBST americ coloq

steal

ganga f

to be a steal

ser una ganga

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to steal the limelight

acaparar la atención del público

Traduções para stole no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

estola

stole

echarpe

stole

rapiñar

to steal

espiantar

to steal

robar (hurtar: algo)

to steal

me robó la novia coloq

he stole my girlfriend

afanar

to steal

stole Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

to steal a glance (at sb/sth)

echar una mirada furtiva (a alguien/algo)

to steal the show

llevarse todos los aplausos

to steal in

entrar a hurtadillas

to steal away

escabullirse

to be a steal

ser una ganga

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

to steal/take sth from sb

robar/quitar algo a alguien

at this price the car is a steal

a este precio el coche es un regalo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Naturally, she stole his money and left him.

en.wikipedia.org

He is dressed in vestments, including a cassock, an alb, a dalmatic, a maniple, and a stole.

en.wikipedia.org

Despite countless promises to settle up for the money he stole, he never paid a penny.

www.mirror.co.uk

Sometime in the next 20 years, a thief stole the silver crown.

en.wikipedia.org

The burglar stole petty cash and coins from a cash drawer and also ripped out and took the store's video surveillance system.

www.wcvb.com

The source said the youths stole keys and a swipe card from a guard, before a "code white" (a riot) was called.

www.theage.com.au

There were also two serial plagiarists who, strangely, both stole humor columns.

www.poynter.org

She kept a list of all the things she ever stole with the intention of settling all her debts when she had the money.

en.wikipedia.org

In 1995 burglars stole the building's antique windows and all of the church's contents except the altar and the pews.

en.wikipedia.org

Again, a white man jumped the pharmacy counter and stole prescription cough syrup.

q13fox.com