resting place no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para resting place no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rest1 [americ rɛst, Brit rɛst] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.rest1 [americ rɛst, Brit rɛst] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: case2, case1

II.case2 [americ keɪs, Brit keɪs] VERBO trans calão

Visualizar Tabela de verbos

1. case (matter):

case
caso m
the Greene case
el caso Greene
police are investigating several cases of fraud
la policía está investigando varios casos de estafa
to dismiss a case
sobreseer una causa
to hear a case
conocer de una causa
to lose/win a case
perder/ganar un pleito or juicio
the workers' case has been taken up by the papers
los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros
an open-and-shut case
un caso claro
an open-and-shut case
un caso que no tiene vuelta de hoja
to be on sb's case americ
estar encima de alguien
he's been on my case ever since
desde entonces ha estado encima de mí
get off my case!
¡déjame tranquilo or en paz!
to make a federal case out of sth americ coloq
hacer un drama de algo

3. case (instance, situation):

case
caso m
a clear case of bias
un caso claro de parcialidad
it was a case of love at first sight
fue el clásico flechazo
it was a case of love at first sight
fue el caso típico de amor a primera vista
it was a case of doing what we were told
era cuestión de hacer lo que se nos mandara
in Martin's case , in the case of Martin
en el caso de Martin
in her case
en su caso
a case in point
un ejemplo que viene al caso
a case in point
un caso puntual
in most cases
en la mayoría de los casos
as the case may be
según (sea) el caso
in no case formal
bajo or en ninguna circunstancia
he won't go — in that case, neither will I
no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco
that is the case
así es
that is the case
esa es la cuestión
if that's the case
si es así
that's not the case
no es así
that's the case with him too
a él le pasa lo mismo
in that case, I'm not interested
en ese caso, no me interesa
it is less common than used to be the case
es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case
de todas maneras or formas
in any case
en cualquier caso
in any case
de cualquier modo
in case as conj, make a note in case you forget
apúntalo por si te olvidas
in case as conj, make a note in case you forget
apúntalo en caso de que se te olvide
just in case
por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si las moscas coloq
in case of
en caso de
in case of fire/accident
en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution
la acusación
the case for the defense
la defensa
she has a good/strong case
sus argumentos son buenos/poderosos
there is a case for leniency/for doing nothing
hay razones para ser indulgente/para no hacer nada
to make (out) a case for sth/-ing
exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin
the case put by the banks is that …
la razón que aducen los bancos es que …
to put/state one's case
dar/exponer sus (or mis etc.) razones
there's no case to answer
la acusación no tiene asidero or fundamento
I rest my case
a las pruebas me remito

I.rest2 [americ rɛst, Brit rɛst] SUBST U (remainder)

the rest , the rest of the money is mine
el resto del dinero es mío
the rest , the rest of the money is mine
el dinero restante es mío
the rest of them have finished
los demás han terminado
the rest of the children
los demás niños
the rest of the children
los otros niños
the rest of the world/time/class
el resto del mundo/del tiempo/de la clase
we decided on the dates and the travel agent did the rest
nosotros escogimos las fechas y el agente de viajes se encargó del resto or de lo demás
and all the rest of it
y todo eso
and all the rest of it
etcétera, etcétera
I kept one photo and sent the rest to my sister
me quedé con una foto y el resto se lo mandé or las demás se las mandé a mi hermana
he'll have to pay like the rest of us
va a tener que pagar como todos los demás

II.rest2 [americ rɛst, Brit rɛst] VERBO intr (remain)

Visualizar Tabela de verbos

1.1. place C (spot, position, area):

place
lugar m
place
sitio m
the best place for that is …
el lugar or el sitio más indicado para eso es …
we've come to the wrong place
nos hemos equivocado de lugar or de sitio
do you think this is the right place?
¿te parece que es aquí?
she was in the right place at the right time and got the job
tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo
this is the place where I left it
fue aquí donde lo dejé
do you have a place to stay?
¿tienes donde quedarte?
the road is poor in places
algunos tramos or algunas partes de la carretera están en mal estado
what a stupid place to leave the money!
¡a quién se le ocurre dejar el dinero allí!
I can't be in two places at once
no puedo estar en dos sitios or en dos partes al mismo tiempo
there's no place like home
no hay nada como estar en casa
all over the place
por todas partes
all over the place
por todos lados
I've looked all over the place
he buscado por todas partes or por todos lados
her ideas are all over the place
sus ideas son un desbarajuste or un caos total
they were all over the place in the scherzo
en el scherzo cada uno iba por su lado

3.2. place C in phrases:

in place the window frames are in place
ya han colocado los marcos de las ventanas
when the new accounting system is in place
cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad
the new manager is not yet in place
el nuevo director aún no ha entrado en funciones or no ha asumido el cargo
to hold sth in place
sujetar algo
out of place despite the wind she arrived with not a hair out of place
a pesar del viento llegó impecable
modern furniture would look out of place in this room
quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación
a small tip would not be out of place
una pequeña propina no estaría fuera de lugar
I felt very out of place there
me sentí totalmente fuera de lugar allí

4.1. place C (position, role):

place
lugar m
she's back in her rightful place as party leader
vuelve a ocupar el lugar que le corresponde como líder del partido
he will always have a special place in our hearts
siempre ocupará un lugar especial en nuestros corazones
your place is helping out on the farm
tú donde debes estar es en la granja, ayudando
what would you do in my place?
¿tú qué harías si estuvieras en mi lugar?
if I were in your place
yo en tu lugar
if I were in your place
yo que tú
put yourself in my place
ponte en mi lugar
it's not my place to interfere
yo no soy quién para meterme
I feel it is my place to advise you
considero mi obligación aconsejarte
the prince and his servant changed places
el príncipe y el criado se cambiaron los papeles
I wouldn't change places with her for anything
no me cambiaría por ella por nada
there is no place for authoritarianism in a democratic society
en una sociedad democrática no cabe el autoritarismo
nobody can ever take your place
nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte
a place in the sun
una posición destacada
to know one's place antiq or humor
saber el lugar que le corresponde a uno
I know my place, madam
yo sé el lugar que me corresponde, señora
to put sb in her/his place
poner a alguien en su sitio
to put sb in her/his place
bajarle los humos a alguien

II.place [americ pleɪs, Brit pleɪs] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. place:

place (put, position) object
poner
place (carefully, precisely)
colocar
place guards/sentries
poner
place guards/sentries
apostar
place guards/sentries
colocar
she placed the book in his hand
le puso el libro en la mano
I'm very badly placed here to see what is happening
estoy en muy mal sitio para ver lo que está pasando
I'm very badly placed here to see what is happening
estoy muy mal ubicado para ver lo que está pasando lat-amer
how are they placed as regards finance?
¿cuál es su situación a nivel financiero?
I'm rather badly placed for time at present
en este momento no dispongo de mucho tiempo
this places them at a disadvantage
esto los coloca en una situación de desventaja
we were placed in an awkward position
nos pusieron en una situación muy violenta
this places you under an obligation
esto te obliga or te compromete
to place sb in custody
poner a alguien bajo custodia
he's been placed under observation
lo tienen en observación
she's been placed under house arrest
está bajo arresto domiciliario
to place one's confidence or trust in sb/sth
depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo
I don't place much faith in the medical profession
no tengo mucha fe en los médicos
he placed the blame on the lawyer in charge of the case
responsabilizó or le echó la culpa al abogado que llevaba el caso
her promotion placed a great strain on their relationship
su ascenso provocó muchas tensiones en su relación
he places a high value on originality
concede gran importancia a la originalidad
he places a high value on originality
valora mucho la originalidad
I placed the matter in the hands of my lawyer
puse el asunto en manos de mi abogado

III.place [americ pleɪs, Brit pleɪs] VERBO intr DESP

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: well-placed

resting place no Dicionário PONS

Traduções para resting place no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. place (location, area):

place
lugar m
place of birth
lugar de nacimiento
places of interest
lugares de interés
place of refuge
refugio m
people in high places
gente f bien situada
to be in place
estar en su sitio
to be in place fig
estar listo
to do sth in place americ
hacer algo en el acto
if I were in your place, ...
yo en tu lugar...
in place of sb/sth
en vez de alguien/algo
not to be the place to do sth
no ser el lugar apropiado para hacer algo
this is no place to bring up your children
éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos
it is not your place to say that
no eres quien para decir eso

Expressões:

a place in the sun
una situación ventajosa
to fall into place
encajar
to go places coloq (become successful)
llegar lejos
to know one's place
saber cuál es el lugar de uno
to put sb in his place
poner a alguien en su sitio
all over the place
por todas partes
any place americ coloq
en/a cualquier sitio
every place americ coloq
en todas partes
some place americ coloq
(a) algún sitio
to feel out of place
sentirse fuera de lugar
a place for everything and everything in its place
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio
no place americ coloq
en ningún sitio
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
From other families there are 32 spouses, plus four others, who have found their resting place here.
en.wikipedia.org
The car hit hard on the driver's side before a trail of sparks led to its final resting place in the infield grass.
en.wikipedia.org
It is the final resting place for the cremains of a number of noted persons.
en.wikipedia.org
Near the waterfalls are shady tea gardens providing a pleasant resting place.
en.wikipedia.org
The death rituals close as "klihbri" addresses the spirit and sends it to its resting place, after which the hilltop shrine is dismantled.
en.wikipedia.org
The cemetery on the old colony site still serves as the final resting place for some of the colonists.
en.wikipedia.org
Only two years later, in 1653, was the body transported to its final resting place.
en.wikipedia.org
The vault was designed to be a resting place for the remains until a grand monument could be erected.
en.wikipedia.org
A further source of evidence, to assist in locating the final resting place of the aircraft, is analysis of underwater sound recordings.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "resting place" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares