open-and-shut no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para open-and-shut no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

open-and-shut [americ ˌoʊp(ə)n(ə)nˈʃət, Brit ˌəʊp(ə)nənˈʃʌt] ADJ

1. case (matter):

case
caso m
the Greene case
el caso Greene
police are investigating several cases of fraud
la policía está investigando varios casos de estafa
to dismiss a case
sobreseer una causa
to hear a case
conocer de una causa
to lose/win a case
perder/ganar un pleito or juicio
the workers' case has been taken up by the papers
los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros
an open-and-shut case
un caso claro
an open-and-shut case
un caso que no tiene vuelta de hoja
to be on sb's case americ
estar encima de alguien
he's been on my case ever since
desde entonces ha estado encima de mí
get off my case!
¡déjame tranquilo or en paz!
to make a federal case out of sth americ coloq
hacer un drama de algo

3. case (instance, situation):

case
caso m
a clear case of bias
un caso claro de parcialidad
it was a case of love at first sight
fue el clásico flechazo
it was a case of love at first sight
fue el caso típico de amor a primera vista
it was a case of doing what we were told
era cuestión de hacer lo que se nos mandara
in Martin's case , in the case of Martin
en el caso de Martin
in her case
en su caso
a case in point
un ejemplo que viene al caso
a case in point
un caso puntual
in most cases
en la mayoría de los casos
as the case may be
según (sea) el caso
in no case formal
bajo or en ninguna circunstancia
he won't go — in that case, neither will I
no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco
that is the case
así es
that is the case
esa es la cuestión
if that's the case
si es así
that's not the case
no es así
that's the case with him too
a él le pasa lo mismo
in that case, I'm not interested
en ese caso, no me interesa
it is less common than used to be the case
es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case
de todas maneras or formas
in any case
en cualquier caso
in any case
de cualquier modo
in case as conj, make a note in case you forget
apúntalo por si te olvidas
in case as conj, make a note in case you forget
apúntalo en caso de que se te olvide
just in case
por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si las moscas coloq
in case of
en caso de
in case of fire/accident
en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution
la acusación
the case for the defense
la defensa
she has a good/strong case
sus argumentos son buenos/poderosos
there is a case for leniency/for doing nothing
hay razones para ser indulgente/para no hacer nada
to make (out) a case for sth/-ing
exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin
the case put by the banks is that …
la razón que aducen los bancos es que …
to put/state one's case
dar/exponer sus (or mis etc.) razones
there's no case to answer
la acusación no tiene asidero or fundamento
I rest my case
a las pruebas me remito
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
It was a big conspiracy involving high-ranking officers, and other authorities, just to make it look like an open-and-shut case.
www.independent.ie
The question of legalizing euthanasia is not an open-and-shut case.
news.nationalpost.com
It gives ample time for the rich and powerful to turn day into night and an open-and-shut case into a can of worms.
www.firstpost.com
Now this is a very small dataset from what seems to be a pretty open-and-shut case.
www.macleans.ca
In some ways, this could be an open-and-shut discussion.
www.winnipegfreepress.com
It might seem like an open-and-shut argument -- cops are public figures, after all, and they're operating in plain view on the street.
www.miaminewtimes.com
And both recent history and criminal law suggest this will be anything but an open-and-shut case.
www.winnipegfreepress.com
This might sound like the makings of an open-and-shut case.
www.dispatch.com
The whole community here thought it was an open-and-shut case.
www.cbc.ca
The season consisted mostly of single-episode open-and-shut-case adventures, with two two-part stories late towards the end.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "open-and-shut" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares