TRUST - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. trust [americ trəst, Brit trʌst] SUBST

1.1. trust U (confidence, faith):

trust

confianza f

he's betrayed her trust

ha traicionado la confianza que había puesto en él

trust in sb/sth

confianza en alguien/algo

I have every trust in his integrity

tengo absoluta confianza en su integridad

to put or place one's trust in sb/sth

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo

on trust (without verification)

bajo palabra

on trust (on credit)

a crédito

to take sb on trust

fiarse de alguien

we'll just have to take her story on trust

habrá que fiarse de la veracidad de sus palabras

take it on trust that …

ten por seguro que …

1.2. trust U or C (responsibility):

a position of trust

un puesto de confianza or responsabilidad

a sacred trust

una sagrada responsabilidad

a sacred trust

un deber sagrado

2.1. trust FINAN C (money, property):

trust

fondo m de inversiones

2.2. trust FINAN C (institution):

trust

fundación f

2.3. trust U (custody):

trust FINAN, JUR

fideicomiso m

to hold sth in trust for sb

mantener algo en fideicomiso para alguien

2.4. trust C (financial instrument):

trust FINAN, FINAN

fideicomiso m

3. trust (monopoly group):

trust

trust m

trust

cartel m

II. trust [americ trəst, Brit trʌst] VERBO trans

1.1. trust person:

trust (have confidence in)

confiar en

trust (have confidence in)

tener confianza en

trust (in negative sentences)

fiarse de

trust me

confía en mí

trust me

ten confianza en mí

don't trust her

no te fíes de ella

he can't be trusted

no es de fiar

I wouldn't trust him as far as I could throw him

no me fío un pelo de él coloq

to trust sb/sth to + infin they trust him to solve any problems

confían en que les solucione cualquier problema

can they be trusted to be there on time?

¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?

I don't trust them to do as they're told

no me fío de que vayan a obedecer

I've broken it — trust you! irón

se me ha roto — ¡típico!

to trust sb with sth

confiarle algo a alguien

I wouldn't trust him with my car

yo no le confiaría mi coche

I'd trust her with my life

pondría mi vida en sus manos

I'd trust her with my life

confío plenamente en ella

1.2. trust (entrust):

to trust sth/sb to sb/sth

confiarle algo/alguien a alguien/algo

2. trust (hope, assume):

trust formal

esperar

we trust you enjoyed yourselves

esperamos que se hayan divertido

I trust you're well

espero que estés bien

I trust so

eso espero

III. trust [americ trəst, Brit trʌst] VERBO intr

to trust in sb/sth

confiar or tener confianza en alguien/algo

to trust to sth

confiar en algo

to trust to luck

dejar algo librado al azar

trust company SUBST

trust company

compañía f fiduciaria

trust company

compañía f de fideicomiso

unit trust SUBST Brit FINAN

unit trust

fondo m de inversión mobiliaria

unit trust

SICAV f

trust hospital SUBST (in UK)

trust hospital

hospital m autónomo (dentro del sector público)

trust fund SUBST

trust fund

fondo m fiduciario

trust fund

fondo m de fideicomiso

hospital trust SUBST Brit MED

hospital trust

hospital de la seguridad social que ha optado por independizarse de la autoridad local para ser administrado por una fundación

investment trust SUBST FINAN

investment trust

sociedad f de inversión mobiliaria

investment trust

fondo m de inversión

brain trust SUBST americ

brain trust

grupo m de expertos

blind trust SUBST

blind trust

fundación que administra en forma independiente los negocios de una persona que ocupa un cargo público

charitable trust SUBST

charitable trust

fundación f benéfica

charitable trust

fundación f de beneficencia

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. trust [trʌst] SUBST

1. trust sem pl (belief):

trust

confianza f

to gain sb's trust

ganarse la confianza de alguien

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to take sth on trust

aceptar algo con los ojos cerrados

to betray sb's trust

traicionar la confianza de alguien

2. trust sem pl (responsibility):

trust

responsabilidad f

a position of trust

un puesto de responsabilidad

3. trust FINAN, COM:

trust

consorcio m

investment trust

grupo m de inversión

4. trust JUR:

to hold sth in trust

tener algo en fidecomiso

5. trust (association):

trust

asociación f

brains trust Brit, brain trust americ

grupo m de peritos

II. trust [trʌst] VERBO trans

1. trust (place trust in):

trust

confiar en

to trust sb to do sth

confiar a alguien el hacer algo

2. trust (rely on):

trust

dar responsabilidad a

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

3. trust (hope):

to trust that ...

esperar que +subj

III. trust [trʌst] VERBO intr

trust

confiar

to trust in sth/sb

confiar en algo/alguien

trust fund SUBST FINAN

trust fund

fondo m de fideicomiso

unit trust SUBST Brit

unit trust

fondo m de inversión inmobiliaria

investment trust SUBST

investment trust

sociedad f de inversiones

brains trust SUBST

brains trust

grupo m de peritos

espanhol

inglês

fideicomiso

trust

indigno de confianza

unworthy of trust

confianza

trust

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

recelo de mi secretaria

I don't trust my secretary

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. trust [trʌst] SUBST

1. trust (belief):

trust

confianza f

to gain sb's trust

ganarse la confianza de alguien

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to take sth on trust

aceptar algo con los ojos cerrados

to betray sb's trust

traicionar la confianza de alguien

2. trust (responsibility):

trust

responsabilidad f

a position of trust

un puesto de responsabilidad

3. trust FINAN, COM:

trust

consorcio m

investment trust

grupo m de inversión

4. trust JUR:

to hold sth in trust

tener algo en fidecomiso

5. trust (association):

trust

asociación f

II. trust [trʌst] VERBO trans

1. trust (place trust in):

trust

confiar en

to trust sb to do sth

confiar a alguien (el) hacer algo

2. trust (rely on):

trust

dar responsabilidad a

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

3. trust (hope):

to trust that...

esperar que... +subj

III. trust [trʌst] VERBO intr

trust

confiar

to trust in sth/sb

confiar en algo/alguien

trust fund SUBST FINAN

trust fund

fondo m de fideicomiso

brain trust SUBST

brain trust

grupo m de peritos

absolute trust, power, confidence

pleno, -a

espanhol

inglês

fideicomiso

trust

confianza

trust

fiar

to trust

fiarse de algo/alguien

to trust sth/sb

no te fíes de lo que dice

don't trust what he/she says

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

generar un clima de confianza

to create a climate of trust

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Because the fishermen's facts aligned with scientific knowledge, scientists could then trust the fishermen's first-hand accounts about problems they experience with otters.

en.wikipedia.org

Prima facie the surplus is held on a resulting trust for those who provided it.

en.wikipedia.org

The lodge helps support an adjoining game reserve and operates a trust that has been responsible for the construction of five schools and a maternity clinic, among other developments.

content.time.com

The pineapple symbolizes justice, trust and honour, and each pineapple plant gives its own life to produce a single fruit.

en.wikipedia.org

The entity is also liable to make good any loss caused to the trust by fraud, defalcation, wrong investment etc.

www.moneycontrol.com