arm hold no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para arm hold no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.hold1 <pass & Part perf held> [americ hoʊld, Brit həʊld] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands
sujétalo con las dos manos
hold it with both hands
agárralo con las dos manos esp lat-amer
she was holding a newspaper
tenía un periódico en la mano
hold my hand to cross the road
dame la mano para cruzar la calle
he was holding her hand
la tenía agarrada de la mano
he was holding her hand
la tenía cogida de la mano esp Esp
they walked holding hands
caminaban tomados or agarrados de la mano
they walked holding hands
caminaban cogidos de la mano esp Esp
he held her in his arms
la abrazó
hold me tight
abrázame fuerte

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit
tener
hold passport/ticket/permit
estar en posesión de formal
hold degree/shares/property
tener
hold record
ostentar
hold record
tener
hold post/position
tener
hold post/position
ocupar
my lawyer holds the deeds
mi abogado tiene la escritura
my lawyer holds the deeds
la escritura está en poder de mi abogado
he holds the view that …
sostiene que or mantiene que …
he holds the view that …
es de la opinión de que …

II.hold1 <pass & Part perf held> [americ hoʊld, Brit həʊld] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.hold1 [americ hoʊld, Brit həʊld] SUBST

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)
agarrar (algo)
to catch or grab or take hold (of sth)
coger (algo) esp Esp
to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)
agarrarse or asirse (de or a algo)
catch or grab hold of that end
agarra esa punta
catch or grab hold of that end
coge esa punta esp Esp
he grabbed hold of the rope
se agarró or asió de or a la cuerda
to keep hold of sth
no soltar algo
you keep hold of him
que no se te escape
he caught or seized hold of her arm
la agarró del brazo
he caught or seized hold of her arm
la cogió del brazo esp Esp
to get hold of sb
localizar a alguien
to get hold of sb
ubicar a alguien lat-amer
where can we get hold of him?
¿dónde podemos localizarlo?
where can we get hold of him?
¿dónde podemos ubicarlo? lat-amer
she's difficult to get hold of during the day
es difícil dar con ella or localizarla durante el día
she's difficult to get hold of during the day
es difícil ubicarla durante el día lat-amer
to get hold of sth (manage to get)
conseguir algo
he got hold of the book/some tickets
consiguió el libro/algunas entradas
where did you get hold of the idea that … ?
¿de dónde has sacado la idea de que … ?
he had a firm hold on the rope
tenía la cuerda bien agarrada or sujeta
I can't get a hold on the screw
no consigo agarrar el tornillo
after three matches the fire took hold
al tercer fósforo el fuego prendió
the flames had already taken hold
el incendio se estaba extendiendo

1. arm ANAT:

arm
brazo m
to give/offer sb one's arm
darle/ofrecerle el brazo a alguien
to take sb's arm
tomar a alguien del or por el brazo
to take sb's arm
coger a alguien del or por el brazo esp Esp
they walked along arm in arm
iban del brazo
he walked in with his new bride on his arm
entró con su flamante esposa del brazo
he had a newspaper under his arm
traía un periódico bajo el or debajo del brazo
to put one's arms around sb
abrazar a alguien
to throw one's arms around sb
echarle los brazos al cuello a alguien
she threw her arms around his neck
le echó los brazos al cuello
they walked with their arms around each other
iban abrazados
within arm's reach
al alcance de la mano
in the arms of another man
en brazos de otro hombre
he fell into her arms
se echó en sus brazos
they flew into each other's arms
corrieron a abrazarse
the measure threw his supporters into the arms of the opposition
la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición
as long as your or my arm coloq
más largo que un día sin pan coloq
as long as your or my arm coloq
kilométrico coloq
as long as your or my arm coloq
largo como esperanza de pobre RioPr coloq
the long arm of the law
el brazo de la ley
to chance one's arm
probar suerte
to cost an arm and a leg coloq
costar un ojo de la cara or un riñón coloq
to keep sb at arm's length
guardar las distancias con alguien
to put the arm on sb americ coloq he put the arm on me for more money
me presionó para que le diera más dinero
my suppliers are putting the arm on me
los proveedores me están apretando para que les pague
to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate
vas a tener que presionarlo para que contribuya
to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate
vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Chile
have another one — ok, if you twist my arm humor
anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes
to welcome sb with open arms
recibir a alguien con (los) brazos abiertos

Veja também: tie

II.tie <ties, tying, tied> [americ taɪ, Brit tʌɪ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel
atar
tie shoelaces/parcel
amarrar lat-amer excl RioPr
he tied the ribbon into a bow
hizo un lazo con la cinta
she tied a scarf around her neck
se ató un pañuelo al cuello
she tied the dog to the tree
ató el perro al árbol
she tied the dog to the tree
amarró el perro al árbol lat-amer excl RioPr
she tied her hair back
se recogió el pelo
his ankles were tied together
tenía los tobillos atados
to be fit to be tied americ coloq
estar hecho una furia
with one arm or hand tied behind one's back coloq (easily)
con los ojos cerrados
with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)
con las manos atadas

III.tie <ties, tying, tied> [americ taɪ, Brit tʌɪ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.arm2 [americ ɑrm, Brit ɑːm] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.arm2 [americ ɑrm, Brit ɑːm] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: armed

hold2 [americ hoʊld, Brit həʊld] SUBST (of ship, aircraft)

arm hold no Dicionário PONS

Traduções para arm hold no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.arm2 [ɑ:m, americ ɑ:rm] MILITAR VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.arm2 [ɑ:m, americ ɑ:rm] MILITAR SUBST

I.hold [həʊld, americ hoʊld] held, held SUBST

II.hold [həʊld, americ hoʊld] held, held VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.hold [həʊld, americ hoʊld] held, held VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares