porras no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para porras no dicionário Espanhol»inglês

porra SUBST f

1. porra (de guardia, policía):

porra

stick

porra

billy club americ

porra

nightstick americ

porra

truncheon Brit

2.1. porra coloq (expresando disgusto, enojo):

¡qué película ni qué porras! ¡a estudiar!

watch the movie? you must be joking! get on with your schoolwork coloq

ya no hago más ¡qué porras!

I'm damned if I'm doing any more! coloq

a la porra coloq yo que tú lo mandaba a la porra

I'd send him packing o I'd tell him to get lost o I'd tell him to go to hell if I were you coloq

¡vete o ándate a la porra!

go to hell! coloq

¡vete o ándate a la porra!

get lost! coloq

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to chuck it o quit and look for something else coloq

voy a mandarlo a la porra y a buscarme otra cosa

I'm going to pack it in o jack it in and look for something else Brit coloq

y una porra Esp coloq

like hell! coloq

lo tienes que hacer tú — ¡y una porra!

you have to do it — like hell I do! coloq

2.2. porra vulg (pene):

porra

cock vulg

porra

prick vulg

3. porra JOGOS:

porra

draw

porra

lottery

5.1. porra coloq (seguidores, hinchas):

porra Col Méx

fans pl

5.2. porra coloq Col Méx (canto, grito):

¡una porra para Villanueva!

three cheers for Villanueva!

la porra de la universidad

the college chant

la porra de la universidad

the college cheer americ

echarle porras a alg. Méx coloq le echaban porras al boxeador mexicano

they were cheering on o cheering for the Mexican boxer

hay que echarle porras para que lo intente

you have to encourage him o give him some encouragement to try it

está muy deprimida y necesita que le echemos porras

she's very depressed and she needs cheering up

porro¹ (porra) ADJ Chile coloq

porro (porra)

lazy

porro² (porra) SUBST m (f) Chile coloq

porro (porra)

lazy child

porro (porra)

lazy student

es el porro de la clase

he's the laziest kid in the class coloq

porro³ SUBST m

1. porro Esp calão (de hachís):

porro

joint coloq

porro

spliff calão

2. porro Méx coloq, pej (policía infiltrado):

porro

undercover cop coloq

porro

pig calão, pej (who infiltrates student organizations)

Traduções para porras no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nightstick

porra f

billy club

porra f

they armed themselves with clubs and knives

se armaron de or con porras y cuchillos

truncheon

porra f Esp

cosh

porra f

to cosh sb over the head

darle a alguien con una porra en la cabeza

cudgel

porra f

porras no Dicionário PONS

Traduções para porras no dicionário Espanhol»inglês

porra SUBST f

1. porra (bastón):

porra

truncheon

2. porra CULIN:

porra

a large stick of fried batter

3. porra coloq (expresión):

¡vete a la porra!

go to hell!

¡porra(s)!

damn!

porro SUBST m

1. porro coloq (canuto):

porro

joint

porro

spliff Brit

2. porro (puerro):

porro

leek

3. porro coloq (torpe):

porro

fool

Traduções para porras no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reefer

porro m

night stick

porra f

truncheon

porra f

blackjack

(cachi)porra f

bludgeon

porra f

baton

porra f

joint

porro m

cudgel

porra f

porras Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

¡vete a la porra!

go to hell!

¡porra(s)!

damn!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Porras sería representado sin anteojos para evitar un engorro visual.

panahistoria.wordpress.com

Según la atrabiliaria teoría del señor de las porras, merecerían ser objeto de censura general por su incapacidad para traer prole al mundo.

blogs.deia.com

Porras concibió una solución anticlerical, acorde con su pensamiento liberal y, para ello, desechó la solución misionera que había imperado hasta entonces.

www.critica.com.pa

Porras acudía en calidad de ciudadano común porque cuando se inauguró la barbería, ya se había despojado de la banda presidencial.

www.panamaamerica.com.pa

Si pudieran les echarían porras, aunque lo hacen quedito.

www.pinodebate.com.mx

Si ves las fotos de todos estos años de matanzas, encontrarás hakapiks y porras a mansalva.

www.altarriba.org

Entre este material se incluyen chalecos antibalas, botes de gases lacrimógenos, porras de defensa, escudos, así como las controvertidas pelotas de goma.

salomonlaverdad.blogspot.com

Veremos quien de esos politicos profesionales se arremanga para proteger a los ciudadanos de a pie contra las porras.

www.asueldodemoscu.net

Testigos en la plaza afirman que los soldados, muchos con máscaras y armados con porras eléctricas o armas automáticas, obligaron a todos a marcharse.

www.prensaislamica.com

Porras, carracas y otros accesorios son armas destinadas a combatir el crimen y a mantener el orden.

www.teinteresasaber.com