ARMAR - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

I. armar VERBO trans

1.1. armar (proveer de armas):

armar ciudadanos/país

to arm

armar ciudadanos/país

to supply … with arms

1.2. armar (equipar):

armar embarcación

to fit out

armar embarcación

to equip

2.1. armar:

armar mueble/máquina

to assemble

armar tienda/carpa

to pitch

armar tienda/carpa

to put up

armar aparato/reloj

to assemble

armar aparato/reloj

to put together

2.2. armar lat-amer rompecabezas:

armar

to do

armar

to piece together

2.3. armar cigarro:

armar Col RioPr

to roll

2.4. armar (dar cuerpo a):

armar chaqueta/solapa

to stiffen

3. armar coloq alboroto:

armar

to make

sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo

carry on playing but don't kick up o make a racket coloq

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they caused a real scene because I wouldn't give them their money back coloq

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back Brit coloq

armarla coloq no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez

I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble coloq

¡buena la has armado!

you've really done it now! coloq

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he went on because I was 10 minutes late

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he carried on because I was 10 minutes late coloq

II. armarse VERBO vpr

1.1. armarse (proveerse de armas):

armarse

to arm oneself

1.2. armarse (de un utensilio):

armarse de algo

to arm oneself with sth

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to be patient and wait

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to arm yourself with patience and wait lit

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to pluck up courage and tell her

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to arm himself with courage and tell her lit

2.1. armarse coloq lío/jaleo:

¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo

there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything coloq

se armó una discusión terrible

a terrible argument broke out

se armó una discusión terrible

there was a terrible argument

2.2. armarse coloq persona lío:

me armé un lío con tanto número

I got into a mess with all those numbers coloq

me armé un lío con tanto número

I got into a muddle with all those numbers Brit coloq

me armé un lío con tanto número

I got confused with all those numbers

3. armarse Méx (enriquecerse):

armarse coloq

to make a fortune

armarse coloq

to make a bundle americ coloq

armarse coloq

to make a packet Brit coloq

se armó para el resto de su vida

he made enough to last him the rest of his life

hacer o armar escombro RioPr coloq

to kick up a fuss coloq

armar un gatuperio

to kick up a fuss coloq

armar un gatuperio

to cause a row coloq

inglês

espanhol

paste up

armar

to make whoopee coloq, antiq

armar jolgorio coloq

to dub sb (a) knight

armar a alguien caballero

roughhouse

armar jaleo coloq

rig up

armar

to raise a ruckus

armar un jaleo coloq

to raise a ruckus

armar un follón Esp coloq

to raise a hullabaloo

armar un escándalo

to raise a hullabaloo

armar un follón Esp coloq

espanhol

inglês

I. armar VERBO trans

1. armar (persona, ejército):

armar

to arm

armar a alguien de [o con]...

to arm sb with ...

2. armar (embarcación):

armar

to fit out

3. armar TÉC:

armar

to assemble

armar (tienda de campaña)

to pitch

4. armar coloq:

armar (jaleo)

to stir up

armar (ruido)

to raise

armarla

to start a row

Expressões:

armar a alguien caballero

to knight sb

armar un Cristo coloq

to kick up a stink

II. armar VERBO reflex

armarse de [o con] algo

to arm oneself with sth

Expressões:

armarse de paciencia

to muster one's patience

armarse de valor

to pluck up courage

armar pendencia

to start a fight

armar un follón

to cause a commotion

inglês

espanhol

dub

armar caballero

to make a hullabaloo

armar un follón

roughhouse

armar jaleo

to raise a rumpus

armar un escándalo

assemble

armar

to kick up a shindig

armar un lío

there will be ructions

se va a armar una gorda

espanhol

inglês

I. armar [ar·ˈmar] VERBO trans

1. armar (ejército):

armar

to arm

armar a alguien de [o con]...

to arm sb with...

2. armar TÉC:

armar

to assemble

armar (tienda de campaña)

to pitch

3. armar coloq:

armar (jaleo)

to stir up

armar (ruido)

to raise

armarla

to start a row

Expressões:

armar a alguien caballero

to knight sb

armar un Cristo coloq

to make a stink (about sth)

II. armar [ar·ˈmar] VERBO reflex

armarse de [o con] algo

to arm oneself with sth

Expressões:

armarse de paciencia

to muster one's patience

armarse de valor

to find courage

armar pendencia

to start a fight

armar un follón

to cause a commotion

armar la marimorena

to kick up a fuss

inglês

espanhol

roughhouse

armar jaleo

assemble

armar

dub

armar caballero

to make a hullabaloo

armar un follón [o alboroto]

“assembly required”

“de armar„

to make a racket

armar un alboroto

presente

yo	armo
tú	armas
él/ella/usted	arma
nosotros/nosotras	armamos
vosotros/vosotras	armáis
ellos/ellas/ustedes	arman

imperfecto

yo	armaba
tú	armabas
él/ella/usted	armaba
nosotros/nosotras	armábamos
vosotros/vosotras	armabais
ellos/ellas/ustedes	armaban

indefinido

yo	armé
tú	armaste
él/ella/usted	armó
nosotros/nosotras	armamos
vosotros/vosotras	armasteis
ellos/ellas/ustedes	armaron

futuro

yo	armaré
tú	armarás
él/ella/usted	armará
nosotros/nosotras	armaremos
vosotros/vosotras	armaréis
ellos/ellas/ustedes	armarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En mi caso también me he encontrado casos como los que comentas de pendencias, robos con resultado de muerte y apaleamientos por menos de nada.

retablodelavidaantigua.blogspot.com

Yo siempre fui evitado de meterme a la pendencia.

diariodelgallo.wordpress.com

La política tiene mucho de eso: de patio de colegio y de pendencia de vecindad mal avenida.

asocfuncionpublica.blogspot.com

La realidad de la pendencia me mostró el verdadero rostro de cada uno.

www.tiempodevictoria.com.ar

Metímoslos en paz, y preguntamosla causa de la pendencia.

www.slideshare.net