Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
do’
sky
espanhol
espanhol
inglês
inglês
cielo SUBST m
1. cielo (firmamento):
cielo
sky
cielo cubierto/despejado
overcast/clear sky
el cielo se está despejando
the sky is clearing
a cielo abierto MINER
opencast atrib
a cielo descubierto
in the open
aunque se junten el cielo y la tierra
not for all the tea in China
cambiar del cielo a la tierra Chile
to change out of all recognition
como caído o llovido del cielo (de manera inesperada)
out of the blue
(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo
this money must be heaven-sent
(oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo
this money is a godsend
poner a alg. por los cielos
to praise sb to the skies
remover cielo y tierra
to move heaven and earth
taparle a alg. el cielo con un harnero RioPr
to pull the wool over sb's eyes
tocar el cielo con las manos AmSul conseguir ese trabajo es tocar el cielo con las manos
that job is way out of my reach o I haven't a hope in hell of getting that job coloq
sentí que tocaba el cielo con las manos
I was on cloud nine o over the moon coloq
2.1. cielo REL:
el cielo (Paraíso)
heaven
ir al cielo
to go to heaven
clama al cielo una injusticia que clama al cielo
a gross injustice
clama al cielo una injusticia que clama al cielo
an outrage
clama al cielo que …
it's outrageous o a gross injustice that …
estar/sentirse en el séptimo cielo
to be in seventh heaven
estar/sentirse en el séptimo cielo
to be over the moon
ganarse el cielo
to earn oneself a place in heaven
ver el cielo abierto
to see one's chance
2.2. cielo REL (Dios):
el cielo
God
quiera el cielo que sea así
please God it may be so lit
quiera el cielo que sea así
let's hope so
¡que el cielo no lo permita!
heaven o God forbid!
2.3. cielo REL como interj:
¡cielos!
good heavens!
¡cielos!
heavens!
¡cielo santo! o ¡santo cielo!
heavens above!
3. cielo (techo):
cielo
ceiling
una sala amplia, de cielos altos
a large room with a high ceiling
4.1. cielo (aplicado a personas):
cielo
angel
4.2. cielo (como apelativo):
cielo
sweetheart
cielo
darling
¡mi cielo! o ¡cielo mío!
my love
¡mi cielo! o ¡cielo mío!
my darling
cielo raso SUBST m
cielo raso
ceiling
azul celeste, azul cielo SUBST m
1. azul celeste m:
azul celeste
sky blue
2. azul celeste adj inv:
azul celeste
sky-blue
tocino del cielo SUBST m
tocino del cielo
sweet made with egg yolks and syrup
carta del cielo SUBST f
carta del cielo
astral chart
explotación a cielo abierto SUBST f
explotación a cielo abierto (actividad)
strip mining americ
explotación a cielo abierto (actividad)
opencast mining Brit
explotación a cielo abierto (mina)
strip mine americ
explotación a cielo abierto (mina)
opencast mine Brit
manta de cielo SUBST f Méx
manta de cielo
muslin
mina a cielo abierto SUBST f
mina a cielo abierto
strip mine americ
mina a cielo abierto
open-cast mine Brit
cielo aborregado
mackerel sky
inglês
inglês
espanhol
espanhol
mackerel sky
cielo m aborregado
espanhol
espanhol
inglês
inglês
I. cielo SUBST m
1. cielo (atmósfera):
cielo
sky
a cielo raso
in the open air
el reino de los cielos
the Kingdom of Heaven
como caído del cielo
out of the blue
2. cielo (apelativo cariñoso):
cielo
darling
II. cielo INTERJ
¡cielos!
good heavens!
cielo estrellado
starry sky
inglês
inglês
espanhol
espanhol
open-cast mining
minería f a cielo abierto
strip mining
minería f a cielo abierto
heaven-sent
caído, -a del cielo
heaven
cielo m
to go to heaven
ir al cielo
to be in heaven a. fig
estar en el cielo
the heavens (sky)
el cielo
to move heaven and earth
mover cielo y tierra
good heavens!
¡santo cielo!
to be in seventh heaven
estar en el séptimo cielo
sky
cielo m
the sunny skies of Spain
el cielo soleado de España
under blue skies
bajo el cielo azul
red sky at night, shepherd's delight prov
el cielo rojo por la noche anuncia buen tiempo
crying injustice
que clama al cielo
godsend
cosa f llovida del cielo
to throw a wobbly
poner el grito en el cielo
espanhol
espanhol
inglês
inglês
I. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] SUBST m
1. cielo (atmósfera):
cielo
sky
a cielo raso
in the open air
el reino de los cielos
the Kingdom of Heaven
como caído del cielo
out of the blue
2. cielo (apelativo):
cielo
darling
II. cielo [ˈsje·lo, ˈθje-] INTERJ
¡cielos!
good heavens!
cielo estrellado
starry sky
inglês
inglês
espanhol
espanhol
strip mining
minería f a cielo abierto
sky blue
azul m cielo
heaven-sent
caído, -a del cielo
sky
cielo m
the sunny skies of California
el soleado cielo de California
under blue skies
bajo el cielo azul
to bend over backwards (to help sb)
mover cielo y tierra (por alguien)
heaven
cielo m
to go to heaven
ir al cielo
to be in (seventh) heaven a. fig
estar en el (séptimo) cielo
the heavens (sky)
el cielo
to move heaven and earth
mover cielo y tierra
good heavens!
¡santo cielo!
crying injustice
que clama al cielo
godsend
cosa f llovida del cielo
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
escudriñar el cielo en busca de aviones
to scour the skies in search of planes
se le fue el santo al cielo
he/she forgot what he/she was going to say
to be up in arms about ...
poner el grito en el cielo contra...
money doesn't grow on trees prov
el dinero no cae del cielo prov
to throw a wobbly
poner el grito en el cielo
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Como regla nemotécnica podríamos emplear halo de santo, corona de rey.
www.pluviometro.com
Puede no haber sido un santo, pero tuvo que haber tenido algunas cualidades de mártir.
www.laeditorialvirtual.com.ar
A este santo se le puede ofrendar aguardiente, manteca de corojo, patilla, caña de azúcar, piña.
orichas.galeon.com
No es lo mismo la canonización de un santo, que una aparición.
infocatolica.com
Si en las ferias se quiere hacer la memoria de algún santo, se substituye la colecta ferial por la del santo.
multimedios.org

Consulte o dicionário

Consultar "cielo" em mais línguas

espanhol
português
espanhol
alemão
espanhol
francês
espanhol
polonês
espanhol
italiano
espanhol
chinês
espanhol
esloveno