vínculo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vínculo no dicionário Espanhol»inglês

vínculo SUBST m

1. vínculo (unión, relación):

vínculo

tie

vínculo

bond

están unidos por vínculos de amistad

they are united by ties o bonds of friendship

vínculos familiares

family ties

el vínculo matrimonial

the bond of matrimony

estrechar los vínculos entre los dos países

to strengthen the bonds o ties o links between the two countries

2. vínculo JUR:

vínculo

entailment

sagrado vínculo SUBST m Chile formal

el sagrado vínculo

holy matrimony

vincular VERBO trans

1.1. vincular (conectar, relacionar):

sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad

their families are linked by close bonds o ties of friendship

los vinculaba una pasión por el arte

they were united by a passion for art

vincular algo/a alg. a o con algo/alg.

to link sth/sb to o with sth/sb

1.2. vincular (comprometer):

vincular

to bind

vincular

to be binding on

2. vincular bienes:

vincular

to entail

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

estrecho (estrecha) amistad/vínculo

close

Traduções para vínculo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the sanctity of marriage

la inviolabilidad or lo sagrado del vínculo matrimonial

since his death, the children have grown closer together

su muerte ha unido aún más a sus hijos or ha reforzado el vínculo entre sus hijos

bond

vínculo m

the bond between mother and child

el vínculo afectivo entre madre e hijo

a bond had formed between them

entre ellos se había creado un vínculo

TUC - Trades Union Congress

La asociación de los sindicatos británicos, que tiene por función proteger los intereses de los afiliados a los sindicatos en general. La TUC fundó el Partido Laborista Labour Party en 1906 y pagó los sueldos de los primeros parlamentarios MP - Member of Parliament del mismo. Por tradición ha existido un fuerte vínculo entre la TUC y el Partido Laborista. En la época de New Labour, sin embargo, este vínculo se ha debilitado. Existen TUCs también en Escocia y Gales.

to entail sth on sb

vincular algo a alguien

Ulster Democratic Unionist Party (DUP)

Partido político de Irlanda del Norte que sostiene que Irlanda del Norte debe seguir siendo parte del Reino Unido, y rechaza cualquier vínculo o cooperación con la vecina República de Irlanda. Sin embargo ha llegado a un acuerdo con el partido republicano, Sinn Fein, bajo el cual los dos partidos comparten el poder.

vínculo no Dicionário PONS

Traduções para vínculo no dicionário Espanhol»inglês

vínculo SUBST m

1. vínculo (unión):

vínculo

tie

el vínculo conyugal

the bond of matrimony

vínculos familiares

family ties

vínculos naturales

blood relations

los vínculos con el extranjero

links with foreign countries

2. vínculo (obligación):

vínculo

bond

3. vínculo COMPUT:

vínculo

link

vincular VERBO trans

1. vincular:

vincular (ligar)

to link

vincular (unir)

to join

vincular a [o con] algo

to link to sth

2. vincular (obligar):

vincular

to bind

Traduções para vínculo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

link

vínculo m

to groom sb a. INET

establecer vínculo emocional con un menor de edad para abusar de él

to forge a bond

forjar un vínculo

bond

vínculo m

to bond (together)

vincular

bind

vincular

attach

vincular

to peg sth to sth

vincular algo a algo

vínculo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

vincular a [o con] algo

to link to sth

el vínculo conyugal

the bond of matrimony

establecer vínculo emocional con un menor de edad para abusar de él

to groom sb a. INET

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Comparten navidades y cumpleaños sin enunciar el vínculo, porque no hace falta, porque hay casos en los que la práctica no necesita del referente.

blogs.lanacion.com.ar

Han tenido un matrimonio más o menos normal y desarrollaron entre ellos un vínculo fuerte.

hermososymalditos.com

En la consulta construimos un vínculo de confianza invitando a la autoexploración.

pupilarroude.wordpress.com

Aprovecho, oportunamente, este ínfimo vínculo con tí para recordarte que las caidas sirven para aprender a levantarse cada vez con mayor fuerza!

debeduinos.wordpress.com

No es un vínculo muy fuerte, así que los cometas se desplazan de un modo mayestático, a una velocidad de unos 563 kilómetros por hora.

www.vichadasiaprende.com

Por ahí tenían algún vínculo, pero no era nada determinante.

cosecharoja.org

Las razones de la ruptura del vínculo son tan variadas como los protagonistas de las historias.

blogs.tn.com.ar

Sobre ella recaía la responsabilidad del delito de homicidio calificado por el vínculo.

www.virtualitati.com.ar

La obra lo que hace es hacer foco en ese vínculo, sobre los fantasmas y afirmaciones que en torno a él se construyen.

revistadamasco.com.ar

Responsabiliza su vínculo con la música a esta casualidad a la que llama: complicidad social.

www.primerafuente.com.ar