gardes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gardes no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.garder [ɡaʀde] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet
to keep
garder chapeau, vêtement
to keep [sth] on
garder employé, domestique
to keep [sb] on
garder qc pour soi secret, critiques
to keep sth to oneself
il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles
he always keeps one of his best bottles for me
la formule a gardé tout son sens
the phrase has kept all its meaning
elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone
she kept me in her office/on the phone for an hour
elle a gardé ses enfants auprès d'elle
she kept her children with her
gardez à votre teint toute sa fraîcheur
keep your complexion fresh (en faisant by doing)
pour garder à votre collection toute sa qualité
to keep your collection in good condition
un secret bien gardé
a well-kept secret
ils gardent la suprématie en matière d'électronique
they retain the lead in electronics
ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner
they kindly asked us to stay overnight/on for dinner
garder le meilleur pour la fin
to keep the best until last
garder le lit
to stay in bed
garder la chambre
to stay indoors

II.se garder VERBO reflex

I.garde [ɡaʀd] SUBST m

II.garde [ɡaʀd] SUBST f

3. garde (surveillance, protection):

monter la garde soldat:
to mount guard
monter la garde auprès de prisonnier, malade
to keep watch over
monter la garde auprès de enfant, homme politique
to stand guard over
placer/mettre qn sous bonne garde suspect, prisonnier
to put sb under guard
être sous la garde de qn prisonnier:
to be guarded by sb
être sous la garde de qn enfant, objet de valeur:
to be looked after by sb
être sous la garde de qn JUR
to be in sb's custody
elle a obtenu la garde de ses enfants JUR
she was granted custody of her children
laisser qc/un animal en garde chez qn
to leave sth/an animal to be looked after by sb
confier qc/qn à la garde de X
to leave X to look after sth/sb
assurer la garde d'une villa
to be in charge of the security of a villa

5. garde DESP (position de défense):

garde
guard, on-guard position
en garde!
on guard!
il a une excellente garde
he has an excellent on-guard position
se mettre en garde
to square up
baisser sa garde literal, fig
to lower one's guard
être/se tenir sur ses gardes
to be/to remain on one's guard
mettre qn en garde
to warn sb (à propos de about, contre against)
mise en garde
warning
prendre garde (se méfier)
to watch out (à for)
prendre garde (se soucier)
to be careful (de faire to do)
sans y prendre garde
inadvertently
n'avoir garde de faire formal
to be careful not to do
garde champêtre
≈ local policeman (appointed by the municipality)
garde du corps
bodyguard
garde du courrier
postal service offering mail storage at the delivery office in one's absence
garde descendante MILITAR
outgoing guard
garde d'enfant
childminder Brit
garde d'enfant
day-care lady americ
garde forestier
forest warden
garde forestier
forest ranger
garde d'honneur
guard of honour Brit
garde impérial HIST
soldier of the Imperial Guard
garde impériale HIST
Imperial Guard
garde montante MILITAR
new guard
garde montante MILITAR
relieving guard
garde pontifical
member of the papal guard
garde pontificale
papal guard
garde républicain
member of the Republican Guard
garde républicaine
Republican Guard
garde rouge
Red Guard
garde des Sceaux
French Minister of Justice
garde au sol MOTOR
road clearance
garde suisse
Swiss Guard
garde à vue JUR
≈ police custody
placer qn en garde à vue
to hold sb for questioning

Veja também: Garde à vue, Garde républicaine

garde-meubles, garde-meuble <pl garde-meubles> [ɡaʀdəmœbl] SUBST m

garde-fou <pl garde-fous> [ɡaʀdəfu] SUBST m

avant-garde <pl avant-gardes> [avɑ̃ɡaʀd] SUBST f

arrière-garde <pl arrière-gardes> [aʀjɛʀɡaʀd] SUBST f MILITAR

garde-voie <pl gardes-voie> [ɡaʀdəvwa] SUBST m

garde-barrière <pl garde-barrières> [ɡaʀdbaʀjɛʀ] SUBST mf

garde-malade <pl gardes-malades> [ɡaʀdmalad] SUBST mf

gardes no Dicionário PONS

Traduções para gardes no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.garder [gaʀde] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.garder [gaʀde] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] SUBST f ARTE, LIT

garde-boue [gaʀdəbu] SUBST m inv

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SUBST mf

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] SUBST m inv

Traduções para gardes no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
frontier police
gardes-frontière mpl

gardes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir/garder les (deux) pieds sur terre
to have/keep both feet on the ground
être sur ses gardes
to be on one's guard
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
le garde-boue racle le pneu boue, croûte
to scrape off
garder le meilleur pour la fin
to save the best until last
garder tout bien propre et bien rangé
to keep everything clean and tidy
avoir/garder le sens de la mesure
relative importance, to have/keep a sense of proportion
garder la place de qn au chaud
to keep sb's seat warm for them coloq
garder son calme pendant une crise
to behave calmly in a crisis
garder la tête hors de l'eau
to keep one's head above water

gardes do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Le chapitre pouvait nommer les gardes des bois et un tabellion particulier.
fr.wikipedia.org
Le 25 octobre, les gardes-forestiers refusent de continuer à protéger la forêt, dans laquelle on pouvait rencontrer de plus en plus souvent des paysans révoltés.
fr.wikipedia.org
Ces gondoles seront elles-mêmes réunies par des poutrelles de rive qui supporteront en outre les gardes corps.
fr.wikipedia.org
Ils s'éloignèrent de leur lieu de travail, suffisamment longtemps pour que leurs gardes deviennent suspicieux à leur égard.
fr.wikipedia.org
Les gardes le repèrent et se lancent à sa poursuite, mais, il réussit à se barricader dans un bureau.
fr.wikipedia.org
La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.
fr.wikipedia.org
Le dernier est devant deux gardes grecs, il est le vigile de la porte qui donne accès au stade olympique.
fr.wikipedia.org
Les gardes ne laissent entrer personne sans ordre exprès.
fr.wikipedia.org
Les gardes acceptent et le voilà lancé sur ce tremplin improvisé.
fr.wikipedia.org
Les gardes-chasse particuliers sont eux aussi habilités à dresser des procès-verbaux en cas d'infraction.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares