PRESERVE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. preserve [Brit prɪˈzəːv, americ prəˈzərv] SUBST

1. preserve CULIN (jam):

preserve, a. preserves

confiture f

preserve, a. preserves (pickle)

conserve f

peach/cherry preserve

confiture f de pêche/de cerise

2. preserve (territory):

preserve literal, fig

chasse f gardée (of de)

to be a male preserve

être la chasse gardée des hommes, être reservé aux hommes

II. preserve [Brit prɪˈzəːv, americ prəˈzərv] VERBO trans

1. preserve (save from destruction):

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve wood, leather, painting

entretenir

2. preserve (maintain):

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve order

maintenir

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

garder

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

préserver

God preserve us! antiq

Dieu nous garde!

heaven or the saints preserve us from that! antiq or humor

le ciel nous en préserve!

5. preserve CULIN (prevent from rotting):

preserve food

conserver

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

faire de la confiture de

III. preserved ADJ

preserved food

en conserve

preserved site, castle

protégé

preserved in vinegar/peat

conservé dans le vinaigre/la tourbe

preserved on film/on tape

conservé sur la pellicule/sur bande

to preserve one's anonymity

garder l'anonymat

to preserve sb's anonymity

préserver l'anonymat de qn

to preserve sth in aspic fig

garder qc en conserve

to keep or preserve one's sanity

rester sain d'esprit

francês

inglês

raisiné

preserve made from grape juice and various fruits

exempter

to preserve (de from)

exempter des infirmités de l'âge

to preserve from the infirmities of old age

confire qc dans de la graisse

to preserve sth in fat

préserver tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix

to preserve (de from, against)

pré carré

preserve, reserved area

mettre qc en bocaux

to preserve sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. preserve [prɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO trans

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II. preserve [prɪˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] SUBST

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve f

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine m

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

3. preserve americ (reserve):

preserve

réserve f

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

francês

inglês

semi-conserve

semi-preserve

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

conserver

to preserve

réserve de chasse

hunting preserve

maintenir tradition

to preserve

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. preserve [prɪ·ˈzɜrv] VERBO trans

1. preserve (maintain, keep):

preserve

conserver

preserve peace, status quo

maintenir

2. preserve (protect):

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

II. preserve [prɪ·ˈzɜrv] SUBST

1. preserve (specially conserved fruit):

preserve

conserve f

apricot/strawberry preserves

conserves d'abricots/de fraises

2. preserve (domain, responsibility):

preserve

domaine m

to be the preserve of the rich

être le domaine des riches

to regard sth as one's preserve

considérer qc comme étant à soi

3. preserve (reserve):

preserve

réserve f

game preserve

réserve de gibier

nature/wildlife preserve

réserve naturelle/sauvage

nature preserve SUBST

nature preserve

réserve f naturelle

outside the nature preserve

hors du parc naturel

francês

inglês

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

conserver

to preserve

réserve de chasse

hunting preserve

maintenir tradition

to preserve

Present

I	preserve
you	preserve
he/she/it	preserves
we	preserve
you	preserve
they	preserve

Past

I	preserved
you	preserved
he/she/it	preserved
we	preserved
you	preserved
they	preserved

Present Perfect

I	have	preserved
you	have	preserved
he/she/it	has	preserved
we	have	preserved
you	have	preserved
they	have	preserved

Past Perfect

I	had	preserved
you	had	preserved
he/she/it	had	preserved
we	had	preserved
you	had	preserved
they	had	preserved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

But the picture's urgent plea for racial sanity in the classroom is almost methodically blunted by the use of standard-seeming types.

en.wikipedia.org

She somehow convinced local authorities to hold a sanity hearing.

en.wikipedia.org

Then he starts seeing a black monk, whose appearance borders on the supernatural, and begins to question his sanity.

en.wikipedia.org

For sanity and balance and stability and honest dealing.

en.wikipedia.org

After this incident he turns into an alcoholic and people start doubting his sanity.

en.wikipedia.org