FACING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

facing [Brit ˈfeɪsɪŋ, americ ˈfeɪsɪŋ] SUBST

1. facing:

facing ARQUIT, CONSTR

revêtement m

stone/stucco facing

revêtement en pierres/stuc

2. facing (in sewing):

facing

entoilage m

3. facing MODA:

facing

revers m

with velvet facings

avec des revers en velours

a jacket with contrasting facings

une veste avec des revers d'une couleur différente

east-facing [Brit ˈiːstfeɪsɪŋ] ADJ

east-facing

exposé à l'est

south-facing ADJ

south-facing

exposé au sud

north-facing ADJ

north-facing

exposé au nord

customer-facing [americ] ADJ

customer-facing

en contact direct avec la clientèle

west-facing [Brit ˈwɛstfeɪsɪŋ, americ ˈwɛstˌfeɪsɪŋ] ADJ

west-facing

exposé à l'ouest

I. face [Brit feɪs, americ feɪs] SUBST

1. face ANAT (gen):

face (of person)

visage m

face (of person)

figure f

face (of animal)

face f

to have an honest face

avoir un visage franc

to have ink on one's face

avoir de l'encre sur le visage

he punched me in the face

il m'a donné un coup de poing au visage

to spit in sb's face

cracher à la figure de qn

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

to laugh in sb's face

rire au nez de qn

I know that face!

je connais cette tête-là!

to look sb in the face literal, fig

regarder qn en face

I told him to his face that he was lazy

je lui ai dit en face qu'il était paresseux

I dare not show my face fig

j'ai peur de me montrer

don't you dare show your face in here again!

et que je ne vous revoie plus!

to be face up/down person:

être sur le dos/ventre

to put one's face on coloq humor

se maquiller

2. face (expression):

face

air m

the smug face of the interviewer

l'air suffisant de l'interviewer

she looked at me with a puzzled face

elle m'a regardé d'un air perplexe

a long face

un air triste

to pull or make a face

faire la grimace

I can't wait to see his face when you tell him!

j'ai hâte de voir la tête qu'il va faire quand tu lui diras! coloq

you should have seen their faces!

tu aurais vu la tête qu'ils ont fait! coloq

3. face (outward appearance) fig:

to change the face of industry, countryside

changer le visage de

the changing face of education/Europe

la face changeante de l'éducation/l'Europe

the ugly face of the regime

l'aspect monstrueux du régime

the acceptable face of capitalism

le bon côté du capitalisme

on the face of it, it sounds easy

à première vue or au premier abord, ça paraît facile

4. face (dignity):

to lose face

perdre la face

to save face

sauver la face

to avoid a loss of face he lied

pour ne pas perdre la face il a menti

5. face Brit coloq (nerve):

face

culot m coloq

face

audace f

they had the face to ask for more money!

ils ont eu le culot de redemander de l'argent! coloq

6. face (dial):

face (of clock, watch)

cadran m

7. face (surface):

face (of gem, dice)

face f

face (of coin)

côté m

face (of planet)

surface f

the largest island on the face of the earth or globe

la plus grande île du monde

to disappear or vanish off the face of the earth coloq person, keys:

disparaître de la circulation

the hidden face of the moon

la face cachée de la lune

8. face GEOL:

face (of cliff, mountain)

face f

face (of rock)

paroi f

face (of mineral seam)

face f

9. face (printed surface):

face (of playing card)

face f

face (of document)

recto m

face up/down

à l'endroit/l'envers

10. face TIPOGR:

face

œil m

II. face [Brit feɪs, americ feɪs] VERBO trans

1. face (look towards):

face person: person, audience

faire face à

face building, room: park, beach

donner sur

to face north/south person:

regarder au nord/sud

to face north/south building:

être orienté au nord/sud

he turned to face the door/class

il se retourna vers la porte/la classe

she stood facing the class

elle était debout face à la classe

facing me/our house, there is…

en face de moi/de notre maison, il y a…

a seat facing the engine

un siège dans le sens de la marche

face the front!

regarde devant toi!

2. face (confront):

face challenge, crisis

se trouver face à

face fine

se voir contraint de payer

face defeat, redundancy, ruin

se trouver menacé de

face choice

être contraint de faire

face decision

être contraint de prendre

face attacker

affronter

face rival, team

se retrouver face à

to be faced with problem, decision

se trouver confronté à

faced with such a hard decision, I panicked

face à une décision aussi difficile, j'ai paniqué

to be faced with the task of doing

devoir faire qc

faced with the prospect of having to resign/move house

devant la perspective d'avoir à démissionner/déménager

to face sb with truth, evidence

confronter qn à

he faces 18 months in prison

il va devoir faire 18 mois de prison

I'm facing the prospect of being unemployed

je vais me retrouver au chômage

the president has agreed to face the press/cameras

le président a accepté de faire face à la Presse/aux caméras

3. face (acknowledge):

face the facts, you're finished!

regarde la réalité en face, tu es fini!

let's face it, nobody's perfect

admettons-le, personne n'est parfait

4. face (tolerate prospect):

I can't face doing

je n'ai pas le courage de faire

I can't face him

je n'ai pas le courage de le voir

he couldn't face the thought of walking/eating

l'idée de marcher/manger lui était insupportable

I don't think I can face another curry tonight

l'idée de remanger du curry ce soir me rend malade

5. face (run the risk of):

face fine, suspension

risquer

you face spending 20 years in jail

vous risquez vingt ans de prison

6. face (in sewing):

face (reinforce) armhole

mettre des parements à

face (trim) cuff, jacket

mettre des revers à

7. face CONSTR:

face façade, wall

revêtir (with de)

8. face TIPOGR photo etc:

face page

être face à

III. face [Brit feɪs, americ feɪs] VERBO intr

1. face:

to face towards person: camera, audience

regarder

to face towards chair: fire

être tourné vers

to face towards window, house: street, garden

donner sur

to face forward

regarder devant soi

to face backwards person:

tourner le dos

to be facing forward/backwards person:

être de face/de dos

to be facing up/down card, exam paper:

être à l'envers/à l'endroit

2. face MILITAR:

about face!

demi-tour!

left face!

à gauche!

IV. in the face of PREP

1. in the face of (despite):

in the face of overwhelming odds

en dépit de

2. in the face of (in confrontation with):

in the face of opposition, enemy, danger

face à, devant

V. face [Brit feɪs, americ feɪs]

in your face coloq! americ

bien fait pour toi!

to feed or fill or stuff one's face coloq

s'empiffrer coloq (with de)

to set one's face against sth

s'élever contre qc

I. face-to-face [Brit ˌfeɪstəˈfeɪs] ADJ

a face-to-face discussion or interview or meeting

un face-à-face

II. face to face ADV

face to face be seated:

face to face

face à face

to come face to face with sb/sth person, death

se retrouver face à

to meet sb face to face

rencontrer qn en face-à-face

to tell sb sth face to face

dire qc à qn en face

to talk to sb face to face

parler à qn en personne

I. face down VERBO [Brit feɪs -, americ feɪs -] americ (face [sb] down)

face down

intimider

francês

inglês

parement CONSTR, MODA

facing

no Dicionário PONS

facing [ˈfeɪsɪŋ] SUBST

1. facing ARQUIT:

facing

revêtement m

2. facing no pl MODA:

facing

revers m

south-facing ADJ

south-facing

orienté(e) vers le sud

west-facing ADJ

west-facing window:

west-facing

exposé(e) à l'ouest

I. face [feɪs] SUBST

1. face ANAT:

face a. fig

visage m

to lie face down

être allongé sur le ventre

to keep a smile on one's face

garder le sourire

to tell sth to sb's face

dire qc à qn en face

2. face (expression):

face

mine f

you should have seen her face

tu aurais vu sa tête

to make faces at sb [or pull]

faire des grimaces à qn

3. face (surface):

face

surface f

face of building

façade f

face of mountain

versant m

face of clock

cadran m

the cards were face up

les cartes étaient à l'endroit

4. face (appearance):

face

face f

loss of face

humiliation f

to lose/save face

perdre/sauver la face

5. face (image):

face

image f

Expressões:

to have a face like the back end of a bus coloq

être laid comme un pou

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

in the face of sth

en dépit de qc

his face doesn't fit Brit coloq

il n'est pas bien vu

in the face of sth

face à qc

in the face of sth (despite)

en dépit de qc

on the face of it

à première vue

II. face [feɪs] VERBO trans

1. face (turn towards):

face person, audience

faire face à

face room, house

donner sur

the house facing ours

la maison en face de la nôtre

to face the front

regarder devant soi

2. face (confront):

face problems, danger

faire face à

face rival, team

affronter

to face the facts

regarder les choses en face

let's face it, it's too big

soyons francs, c'est trop grand

to be faced with sth

se trouver confronté à qc

I can't face doing sth

je n'ai pas le courage de faire qc

3. face (run the risk):

face

risquer

to face one year in prison

risquer un an de prison

4. face ARQUIT:

to face sth with sth

revêtir qc de qc

Expressões:

to face the music coloq

faire front

III. face [feɪs] VERBO intr

to face towards sth

se tourner vers qc

to face south person

regarder au sud

to face south house

être exposé au sud

about face!

demi-tour!

face-to-face ADV

face-to-face

face-à-face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc

face powder SUBST no pl

face powder

poudre f de riz

rock face SUBST

rock face

paroi f rocheuse

face pack SUBST

face pack

masque m de beauté

face cream SUBST no pl

face cream

crème f pour le visage

face value SUBST

face value ECON:

face value

valeur f nominale

Expressões:

to take sth at face value uncritically

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally

prendre qc au premier degré

no Dicionário PONS

facing [ˈfeɪ·sɪŋ] SUBST

1. facing ARQUIT:

facing

revêtement m

2. facing MODA:

facing

revers m

west-facing ADJ

west-facing window:

west-facing

exposé(e) à l'ouest

I. face [feɪs] SUBST

1. face ANAT:

face a. fig

visage m

to lie face down

être allongé sur le ventre

to keep a smile on one's face

garder le sourire

to tell sth to sb's face

dire qc à qn en face

2. face (expression):

face

mine f

you should have seen her face

tu aurais vu sa tête

to make faces at sb [or pull]

faire des grimaces fpl à qn

3. face (surface):

face

surface f

face of building

façade f

face of mountain

versant m

face of clock

cadran m

the cards were face up

les cartes étaient à l'endroit

4. face (appearance):

face

face f

loss of face

humiliation f

to lose/save face

perdre/sauver la face

5. face (image):

face

image f

Expressões:

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

in the face of sth

face à qc

in the face of sth (despite)

en dépit de qc

on the face of it

à première vue

II. face [feɪs] VERBO trans

1. face (turn toward):

face person, audience

faire face à

face room, house

donner sur

the house facing ours

la maison en face de la nôtre

to face the front

regarder devant soi

2. face (confront):

face problems, danger

faire face à

face rival, team

affronter

to face the facts

regarder les choses en face

let's face it, it's too big

soyons francs, c'est trop grand

to be faced with sth

se trouver confronté à qc

I can't face doing sth

je n'ai pas le courage de faire qc

3. face (run the risk):

face

risquer

to face one year in prison

risquer un an de prison

4. face ARQUIT:

to face sth with sth

revêtir qc de qc

Expressões:

to face the music coloq

faire front

III. face [feɪs] VERBO intr

to face toward sth

se tourner vers qc

to face south person

regarder vers le sud

to face south house

être exposé au sud

about face!

demi-tour!

face-to-face ADV

face-to-face

face à face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc

about-face [ə·ˈbaʊt·feɪs] SUBST

1. about-face:

about-face

demi-tour m

2. about-face fig:

about-face

revirement m

face cream SUBST

face cream

crème f pour le visage

face value SUBST

face value ECON:

face value

valeur f nominale

Expressões:

to take sth at face value uncritically

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally

prendre qc au premier degré

face powder SUBST

face powder

poudre f de riz

face pack SUBST

face pack

masque m de beauté

rock face SUBST

rock face

paroi f rocheuse

Present

I	face
you	face
he/she/it	faces
we	face
you	face
they	face

Past

I	faced
you	faced
he/she/it	faced
we	faced
you	faced
they	faced

Present Perfect

I	have	faced
you	have	faced
he/she/it	has	faced
we	have	faced
you	have	faced
they	have	faced

Past Perfect

I	had	faced
you	had	faced
he/she/it	had	faced
we	had	faced
you	had	faced
they	had	faced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sometimes letters are preferable to face-to-face contact because they can be written as the thoughts come to the author's mind.

en.wikipedia.org

He preferred to communicate in writing, rather than face-to-face meetings.

en.wikipedia.org

These visits involve face-to-face interviews with students from the university.

en.wikipedia.org

If they ever meet face-to-face in either universe, everything will be annihilated in a cataclysmic explosion.

en.wikipedia.org

Works must be created through a face-to-face encounter with the subject.

en.wikipedia.org