FLUSH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. flush [Brit flʌʃ, americ fləʃ] SUBST

1. flush (blush):

flush (on cheeks, skin)

rougeur f

flush (in sky)

lueur f

there was a flush in her cheeks

elle avait les joues rouges

2. flush (surge):

a flush of pleasure, excitement, desire, pride

un élan de

a flush of anger, shame

un accès de

in the first flush of success/victory

dans l'ivresse du succès/de la victoire

they were no longer in the first flush of youth

ils n'étaient plus de la première jeunesse

3. flush CONSTR (toilet device):

flush

chasse f d'eau

to give the toilet a flush

tirer la chasse d'eau

4. flush JOGOS (set):

flush

floche f

II. flush [Brit flʌʃ, americ fləʃ] ADJ

1. flush CONSTR (level):

to be flush with wall, work surface

être dans l'alignement de

2. flush (rich) coloq:

to be/feel flush

être/se sentir en fonds

III. flush [Brit flʌʃ, americ fləʃ] VERBO trans

1. flush (clean with water):

to flush the toilet

tirer la chasse (d'eau)

to flush sth down the toilet

faire partir qc dans les toilettes

to flush (out) a pipe/drain with water

nettoyer un tuyau/une canalisation à grande eau

2. flush (colour):

to flush sb's cheeks/face

empourprer les joues/le visage de qn

IV. flush [Brit flʌʃ, americ fləʃ] VERBO intr

1. flush (redden):

flush

rougir (with de)

2. flush (operate):

the toilet doesn't flush

la chasse d'eau ne fonctionne pas

we heard the toilet flush

on a entendu le bruit de la chasse d'eau

straight flush SUBST

straight flush

quinte f floche

I. flush away VERBO [Brit flʌʃ -, americ fləʃ -] (flush [sth] away, flush away [sth])

flush away waste, evidence:

flush away

faire partir

I. flush out VERBO [Brit flʌʃ -, americ fləʃ -] (flush out [sb/sth])

flush out sniper, rebel, spy

débusquer

flush out pest, rodent

déloger

to flush sb/sth out of shelter, hiding place

faire sortir qn/qc de

four-flush VERBO intr americ (in cards)

four-flush

bluffer

royal flush SUBST

royal flush

quinte f royale

hot flush Brit, hot flash americ SUBST

hot flush

bouffée f de chaleur

francês

inglês

flush

flush

flush royal

royal flush

plafonnier (au plafond)

flush-fitting ceiling lamp

déloger rebelles

to flush out

déloger gibier

to flush out

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. flush¹ [flʌʃ] VERBO intr

1. flush (blush):

flush

rougir

2. flush (operate toilet):

flush

tirer la chasse d'eau

the lavatory didn't flush

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

II. flush¹ [flʌʃ] VERBO trans

1. flush (cleanse):

to flush the toilet

tirer la chasse

to flush sth down the toilet

jeter qc dans les toilettes

2. flush (redden):

flush

faire rougir

III. flush¹ [flʌʃ] SUBST

1. flush (reddening):

flush

rougeur m

2. flush (rush):

flush of anger, emotion

accès m

flush of pleasure, enthusiasm

élan m

in the first flush of youth

dans tout l'éclat de sa jeunesse

3. flush (cleansing device):

flush

chasse f d'eau

to pull the flush

tirer la chasse d'eau

flush² ADJ

1. flush (level or flat):

flush

de niveau

2. flush coloq (rich):

flush

qui a des sous

flush out VERBO trans

flush out traitors, spies:

flush out

débusquer

to flush the toilet

tirer la chasse d'eau

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

francês

inglês

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

débusquer personne

to flush out

bouffée de chaleur

hot flush [or flash americ]

bouffée de fièvre

flush of fever

joint(e) planches

fitted flush

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. flush¹ [flʌʃ] VERBO intr

1. flush (blush):

flush

rougir

2. flush (operate toilet):

flush

tirer la chasse d'eau

the toilet didn't flush

la chasse d'eau n'a pas fonctionné

II. flush¹ [flʌʃ] VERBO trans

1. flush (cleanse):

to flush the toilet

tirer la chasse

to flush sth down the toilet

jeter qc dans les toilettes

2. flush (redden):

flush

faire rougir

III. flush¹ [flʌʃ] SUBST

1. flush (reddening):

flush

rougeur m

2. flush (rush):

flush of anger, emotion

accès m

flush of pleasure, enthusiasm

élan m

in the first flush of youth

dans tout l'éclat de sa jeunesse

3. flush (cleansing device):

flush

chasse f d'eau

flush² ADJ

1. flush (level or flat):

flush

de niveau

2. flush coloq (rich):

flush

qui a des sous

flush out VERBO trans

flush out traitors, spies:

flush out

débusquer

to flush the toilet

tirer la chasse d'eau

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

francês

inglês

chasse

(toilet) flush

tirer la chasse

to flush the toilet

débusquer personne

to flush out

joint(e) planches

fitted flush

Present

I	flush
you	flush
he/she/it	flushes
we	flush
you	flush
they	flush

Past

I	flushed
you	flushed
he/she/it	flushed
we	flushed
you	flushed
they	flushed

Present Perfect

I	have	flushed
you	have	flushed
he/she/it	has	flushed
we	have	flushed
you	have	flushed
they	have	flushed

Past Perfect

I	had	flushed
you	had	flushed
he/she/it	had	flushed
we	had	flushed
you	had	flushed
they	had	flushed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It had these special channels that were only open at high tide to flush out the harbor so it wouldn't silt up.

www.npr.org

The lack of siphoning also means that it is similar to an aeroplane toilet; the water line is considerably lower than that of siphon-flush toilets.

en.wikipedia.org

This fluid helps to lubricate the urethra for spermatozoa to pass through, neutralizing traces of acidic urine in the urethra, and helps flush out any residual urine or foreign matter.

en.wikipedia.org

A centrally located bathhouse, open to all campers, includes flush toilets and showers.

en.wikipedia.org

In addition to its dual flush feature, the lack of siphoning also results in it requiring less water to operate.

en.wikipedia.org