SQUARE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. square [Brit skwɛː, americ skwɛr] SUBST

1. square:

square (in town)

place f

square (in barracks)

cour f

2. square:

square (four-sided shape)

carré m

square (in board game, crossword)

case f

square (of glass, linoleum)

carreau m

to arrange/fold sth into a square

disposer/plier qc en carré

to divide a page up into squares

quadriller une feuille

a pattern of blue and white squares

un motif à carreaux bleus et blancs

3. square MAT (self-multiplied):

square

carré m

9 is the square of 3

9 est le carré de 3

4. square (for right angles):

square MAT, TÉC

équerre f

5. square (old-fashioned):

square coloq

ringard/-e m/f

II. on the square ADV

1. on the square (at 90°):

on the square

au carré, à angle droit

to cut sth on the square

couper qc au carré or à angle droit

2. on the square (honest):

on the square coloq

honnête, réglo coloq

inv is the business on the square coloq?

l'affaire est réglo?

to do things on the square

faire les choses dans les règles

III. square [Brit skwɛː, americ skwɛr] ADJ

1. square shape, hole, building, box, jaw, face, shoulders:

square (right-angled)

carré

square (correctly aligned)

bien droit

the photo should be square with the frame

il faut mettre la photo bien droit dans le cadre

the shelf isn't square with the sideboard

l'étagère est de travers par rapport au buffet

a man of square build

un homme trapu

2. square MAT:

square metre, mile, kilometre, centimetre

carré

four square metres

quatre mètres carrés

an area four metres/kilometres square

une surface de quatre mètres/kilomètres sur quatre

the Square Mile Brit ECON

la City (cœur financier de Londres)

3. square (balanced, level, quits) fig:

to be (all) square books, accounts:

être équilibré

to be (all) square people:

être quitte

to be (all) square teams, players:

être à égalité

I'll give you £5 and we'll be square

je te donnerai cinq livres et nous serons quittes

they're all square at two all, it's all square at two all

ils sont à égalité or il y a égalité à deux partout

to get the accounts square

balancer les comptes

4. square (honest):

square person, transaction

honnête (with avec)

a square deal

une proposition honnête

to give sb a square deal

traiter qn de façon honnête

5. square (boring):

square coloq

vieux jeux inv

square after verbo

ringard

IV. square [Brit skwɛː, americ skwɛr] ADV (directly)

square fall, hit, strike

en plein milieu

he hit me square on the jaw

il m'a frappé en plein dans la mâchoire

she looked me square in the eye

elle m'a regardé droit dans les yeux

V. square [Brit skwɛː, americ skwɛr] VERBO trans

1. square (make right-angled) literal:

square stone, timber

équarrir

square corner, end, section

couper [qc] au carré or à angle droit

to square one's shoulders

redresser les épaules

2. square (settle):

square account, debt, creditor

régler

to square one's account(s) with sb literal, fig

régler ses comptes avec qn

3. square DESP (equalize):

square score, series

égaliser

4. square (win over):

square (by persuasion) person

s 'occuper de

square (by bribery)

graisser la patte à coloq

person I'll square him

je m'occuperai de lui

go home early; I'll square it with the boss

pars avant l'heure, j'arrangerai ça avec le patron

I have problems squaring this with my conscience/my beliefs

j'ai du mal à concilier cette action avec ma conscience/mes croyances

VI. squared ADJ

1. squared paper:

squared

quadrillé

2. squared MAT:

squared number

au carré

6 squared is 36

6 au carré égale 36

VII. square [Brit skwɛː, americ skwɛr]

to go back to square one

retourner à la case départ, recommencer

to be back at square one

se retrouver au point de départ

to be on the square coloq Brit

être franc-maçon

to be out of square

ne pas être d'équerre

I. circle [Brit ˈsəːk(ə)l, americ ˈsərk(ə)l] SUBST

1. circle:

circle (shape)

cercle m

circle (of spectators, trees, chairs, flowers)

cercle m

circle (of fabric, paper, colour)

rond m

to form a circle objects:

former un cercle

to form a circle people:

faire un cercle (around autour de)

to sit in a circle

s'asseoir en cercle

to move/swim in circles

tourner/nager en rond

to go round in circles literal, fig

tourner en rond

2. circle (group):

circle

cercle m

circle

groupe m (of de)

to be in sb's circle

faire partie du cercle de qn

his circle of friends

le cercle de ses amis

in business/theatrical circles

dans les milieux d'affaires/du théâtre

literary circles

le monde littéraire

to move in fashionable circles

fréquenter le beau monde

3. circle TEATR:

circle

balcon m

to sit in the circle

être au balcon

II. circle [Brit ˈsəːk(ə)l, americ ˈsərk(ə)l] VERBO trans

1. circle (move round):

circle plane, helicopter: airport, tower

tourner autour de

circle satellite: planet

graviter autour de

circle person, animal, vehicle: square, building

faire le tour de

circle person, animal

tourner autour de

they circled each other

ils se tournaient autour

2. circle (encircle):

circle word, mistake, answer

encercler

III. circle [Brit ˈsəːk(ə)l, americ ˈsərk(ə)l] VERBO intr

circle helicopter, plane, vulture:

décrire des cercles (above, over au-dessus de)

circle predator, vehicle, horseman:

tourner en rond (around autour de)

as we walked along, the helicopter circled overhead

on marchait, et l'hélicoptère décrivait des cercles au-dessus de nous

IV. circle [Brit ˈsəːk(ə)l, americ ˈsərk(ə)l]

to come full circle person:

boucler la boucle

to come full circle situation:

revenir à son point de départ

the wheel has come or turned full circle

la boucle est bouclée

to have circles under one's eyes

avoir les yeux cernés

to square the circle

résoudre (le problème de) la quadrature du cercle

square-shouldered ADJ

square-shouldered

aux épaules carrées

bevel square SUBST

bevel square

fausse équerre f

bevel square

sauterelle f

magic square SUBST

magic square

carré m magique

barrack square SUBST

barrack square

cour f de caserne

I. square off VERBO [Brit skwɛː -, americ skwɛr -] (square off [sth], square [sth] off)

square off end, edge, section:

square off

équarrir

I. square up VERBO [Brit skwɛː -, americ skwɛr -] (square up)

1. square up (prepare to fight):

square up literal

se mettre en garde (to face à)

square up fig

faire face (to à)

to square up for fight, row

se préparer pour

2. square up (settle accounts):

square up

régler ses comptes

I'll square up with you tomorrow

nous règlerons nos comptes demain

II. square up VERBO [Brit skwɛː -, americ skwɛr -] (square up [sth], square [sth] up)

1. square up (cut straight):

square up paper, wood, corner

couper [qc] au carré

2. square up (align correctly):

square up

mettre [qc] bien droit

square the picture up with the mirror

mets le tableau bien droit par rapport au miroir

I. four-square [Brit, americ ˌfɔrˈskwɛr] ADJ

four-square building, style

cubique

four-square account, attitude

loyal

four-square decision

inébranlable

II. four-square [Brit, americ ˌfɔrˈskwɛr] ADV

four-square stand, place:

four-square

inébranlablement

set square SUBST Brit TÉC

set square

équerre f

market square SUBST

market square

place f du marché

no Dicionário PONS

I. square [skweəʳ, americ skwer] SUBST

1. square (geometric shape):

square

carré m

2. square (part of town):

square

square m

3. square (marked space):

square

case f

to go back to square one coloq

revenir à la case départ

4. square americ, Aus (tool):

square

équerre f

5. square coloq (boring person):

square

ringard(e) m (f)

6. square (number times itself):

square

carré m

II. square [skweəʳ, americ skwer] ADJ

1. square <-r, -st> (square-shaped):

square

carré(e)

2. square <-r, -st> (short and solid):

square

carré(e)

3. square MAT:

square

carré(e)

5 square km

5 km carrés

4. square (right-angled):

square corner

à angle droit

5. square (owing nothing):

square

quitte

6. square DESP:

square

à égalité

7. square <-r, -st> coloq (on the same level):

square

équilibré(e)

8. square <-r, -st> (straight):

square

droit(e)

to be square with sb

être honnête avec qn

9. square (arranged, in order):

to get sth square

arranger qc

10. square <-r, -st> coloq (old-fashioned):

square

ringard(e)

III. square [skweəʳ, americ skwer] VERBO trans

1. square (align):

square

aligner

square one's shoulders

redresser

2. square coloq (settle):

square

arranger

square a matter

régler

3. square (multiply by itself):

square

élever au carré

4. square DESP:

square

égaliser

to square a match

faire match nul

Expressões:

to attempt to square the circle

chercher la quadrature du cercle

IV. square [skweəʳ, americ skwer] ADV

square

droit

square in the middle

en plein milieu

I. four-square ADJ

1. four-square (square and solid):

four-square building

solide

four-square person

carré(e)

2. four-square (resolute and immovable):

four-square

ferme

II. four-square ADV

1. four-square (solidly):

four-square

solidement

2. four-square (firmly):

four-square

fermement

to be four-square behind sb

soutenir qc à fond

square bracket SUBST

square bracket

crochet m

square dance

square dance

Square dance est le nom donné à une danse folklorique américaine. Des groupes de quatre couples dansent en formant un carré, un cercle ou sur deux rangs; ils exécutent des mouvements qui sont annoncés par un "caller". Le "caller" peut donner ses ordres en chantant ou en parlant. Des musiciens munis de violons, de banjos et de guitares accompagnent souvent le "square dancing".

square root SUBST

square root

racine f carrée

square-built ADJ

square-built shoulders:

square-built

carré(e)

square-rigger SUBST (boat)

square-rigger

navire m à voiles carrées

square measure SUBST

square measure

mesure f de superficie

square number SUBST

square number

chiffre m exact

Square Mile SUBST Brit

Square Mile → the City

no Dicionário PONS

I. square [skwer] SUBST

1. square (geometric shape):

square

carré m

2. square (part of town):

square

square m

3. square (marked space):

square

case f

to go back to square one coloq

revenir à la case départ

4. square (tool):

square

équerre f

5. square coloq (boring person):

square

ringard(e) m (f)

6. square (number times itself):

square

carré m

II. square [skwer] ADJ

1. square <-r, -st> (square-shaped):

square

carré(e)

2. square <-r, -st> (short and solid):

square

carré(e)

3. square math:

square

carré(e)

5 square miles

5 miles mpl carrés

4. square (right-angled):

square corner

à angle droit

5. square (owing nothing):

square

quitte

6. square sports:

square

à égalité

7. square <-r, -st> coloq (on the same level):

square

équilibré(e)

8. square <-r, -st> (straight):

square

droit(e)

to be square with sb

être honnête avec qn

9. square (arranged, in order):

to get sth square

arranger qc

10. square <-r, -st> coloq (old-fashioned):

square

ringard(e)

III. square [skwer] VERBO trans

1. square (align):

square

aligner

square one's shoulders

redresser

2. square coloq (settle):

square

arranger

square a matter

régler

3. square (multiply by itself):

square

élever au carré

4. square sports:

square

égaliser

to square a match

faire match nul

IV. square [skwer] ADV

square

droit

square in the middle

en plein milieu

square number SUBST

square number

carré m parfait

I. four-square ADJ

1. four-square (square and solid):

four-square building

solide

four-square person

carré(e)

2. four-square (resolute and immovable):

four-square

ferme

II. four-square ADV

1. four-square (solidly):

four-square

solidement

2. four-square (firmly):

four-square

fermement

to be four-square behind sb

soutenir qc à fond

square measure SUBST

square measure

mesure f de superficie

square bracket SUBST

square bracket

crochet m

square root SUBST

square root

racine f carrée

square-rigger SUBST NÁUT

square-rigger

navire m à voiles carrées

square dance

Present

I	square
you	square
he/she/it	squares
we	square
you	square
they	square

Past

I	squared
you	squared
he/she/it	squared
we	squared
you	squared
they	squared

Present Perfect

I	have	squared
you	have	squared
he/she/it	has	squared
we	have	squared
you	have	squared
they	have	squared

Past Perfect

I	had	squared
you	had	squared
he/she/it	had	squared
we	had	squared
you	had	squared
they	had	squared

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Today the local history museum is in the old chemist's in the market square.

en.wikipedia.org

A market is still held every Wednesday in the market square.

en.wikipedia.org

The most valuable part of the urban area is the small market square with tenement houses around.

en.wikipedia.org

In 1467, the waterworks and sewage systems were completed, with large cisterns filled with drinking water built in the main market square.

en.wikipedia.org

The market square is transformed once a year into the only fatstock show still to be held in temporary penning in a traditional market town.

en.wikipedia.org