afforded no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para afforded no dicionário inglês»francês

afford [Brit əˈfɔːd, americ əˈfɔrd] VERBO trans

1. afford (have money for):

to be able to afford sth

avoir les moyens d'acheter qc

if I can afford it, I'll buy a car

si j'ai les moyens, je vais acheter une voiture

to be able to afford to do sth (as necessary expense)

être en mesure de faire qc

to be able to afford to do sth (as chosen expense)

pouvoir se permettre de faire qc

I can't afford to pay the rent

je ne suis pas en mesure de payer le loyer

I can't afford a new dress

je ne peux pas me permettre une nouvelle robe

how can he afford to buy such expensive clothes?

comment est-ce qu'il fait pour acheter des vêtements aussi chers?

please give what you can afford

donnez ce que vous pouvez

2. afford (spare):

to be able to afford space, time

disposer de

3. afford (risk):

to be able to afford sth/to do

se permettre qc/de faire

the government can't afford the risk/to lose

le gouvernement ne peut pas se permettre ce risque/de perdre

he can afford/can ill afford to wait

il peut/ne peut guère se permettre d'attendre

4. afford formal:

to afford sb sth protection, support, view

offrir qc à qn

to afford sb sth opportunity

fournir qc à qn

to afford sb sth pleasure, satisfaction

procurer qc à qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I can't afford to be choosy

je ne peux pas me permettre d'être difficile

I can't afford wine nowadays

maintenant je n'ai plus les moyens d'acheter du vin

I can't afford to be smug

je ne peux pas m'endormir sur mes lauriers

first-time buyers can't afford to get on to the property ladder

l'accession à la propriété est inabordable pour les primo-accédants

a family on a budget cannot afford luxuries

une famille au budget serré ne peut pas se permettre des extras

a family on a budget cannot afford luxuries atrib cut, deficit

budgétaire

a family on a budget cannot afford luxuries target, estimate, constraints, increase

du budget

we can't afford to be sentimental

on ne peut (pas) se permettre de faire du sentiment

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

Traduções para afforded no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'offrir ou se payer le luxe de faire (financièrement)

to afford the luxury of doing

il peut se payer ce luxe

he can afford it

c'est à la portée de n'importe qui (en prix)

anybody can afford it

ce n'est pas à la portée de toutes les bourses

not everybody can afford it

afforded no Dicionário PONS

Traduções para afforded no dicionário inglês»francês

afford [əˈfɔ:d, americ -ˈfɔ:rd] VERBO trans

1. afford (have money or time for):

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

I can't afford it

je n'en ai pas les moyens

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

2. afford (provide):

afford

donner

to afford protection

offrir sa protection

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

to afford a view

offrir une vue

Traduções para afforded no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des loyers inabordables

rents people can't afford

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! coloq

he/she can afford it!

afforded Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

I can't afford it

je n'en ai pas les moyens

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

to afford protection

offrir sa protection

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

to afford a view

offrir une vue

a car which not everybody can afford

une voiture qui n'est pas accessible à tous

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Afforded some degree of protection by their living perches, hawkfishes seek the high ground of the reef, where they warily survey their surroundings like hawks.

en.wikipedia.org

During the 13th, 14th and 15th centuries there are numberless instances of figure carving of the most graphic description afforded in the misereres in many of our churches and cathedrals.

en.wikipedia.org

The exuberant young musicians pled for the chance to work and play together longer than the few days the convention appearance afforded.

en.wikipedia.org

Reports described as medico-legal reports, obtained specifically for the application and which merely repeated an applicant's uncorroborated claims were afforded little weight.

www.thejournal.ie

This modification afforded some measure of protection in battle.

en.wikipedia.org

The energy needed to drive it is afforded by a 350 m-long millpond.

en.wikipedia.org

The review approved of the music, and some praise was afforded to the ATV graphical models.

en.wikipedia.org

He had originally planned to capture and domesticate the animals, creating a pastoral herd that would have afforded his family a comfortable lifestyle.

en.wikipedia.org

It afforded the government's actions a rebuttable presumption of constitutionality.

www.huffingtonpost.com

Families especially take advantage of the tranquil setting afforded by the sandy creek foreshore, beach, and the opportunity for canoeing, boating, fishing and hiking.

en.wikipedia.org