tear apart no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tear apart no dicionário inglês»francês

I.tear apart VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

Visualizar Tabela de verbos

II.tear apart VERBO [Brit tɛː -, americ tɛr -] (tear [sb] apart)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para tear apart no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.apart [Brit əˈpɑːt, americ əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

Veja também: tell, keep

I.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what coloq, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! irón
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JORNAL
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.tell <Pret imperf, Part perf told> [Brit tɛl, americ tɛl]

Visualizar Tabela de verbos
tell me another coloq!
à d'autres! coloq
to tell sb where to get off or where he gets off coloq
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses coloq
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell prov
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love antiq, lit
déclarer sa flamme antiq, lit

II.keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

II.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. tear (rip):

tear garment, paper
déchirer (on sur)
tear flesh, prey
mettre [qc] en pièces
to tear sth from or out of book, notepad
arracher qc de
to tear a hole in sth
faire un trou dans qc
I've torn a hole in my coat
j'ai fait un accroc à mon manteau
to tear sth in half or in two
déchirer qc en deux
to tear sth in(to) pieces/strips
déchirer qc en morceaux/lambeaux
to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film
démolir
to tear sth to pieces or bits or shreds literal fabric
déchirer
to tear sth to pieces or bits or shreds objet
démolir
to tear sb to pieces fig
descendre qn en flammes
to tear sb to pieces literal
écharper qn
to tear one's hair (out) literal, fig
s'arracher les cheveux
to tear a muscle/ligament
se claquer un muscle/ligament coloq
to tear a muscle/ligament
se déchirer un muscle/ligament
‘tear along the dotted line’
‘déchirer en suivant le pointillé’

III.tear1 <Pret imperf tore; Part perf torn> [Brit tɛː, americ tɛr] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

tear2 [Brit tɪə, americ tɪr] SUBST gén pl

tear
larme f
close to tears
au bord des larmes
in tears
en larmes
to burst/dissolve into tears
éclater/fondre en larmes
to reduce sb to tears
réduire qn aux larmes
to shed tears of rage/laughter
pleurer de rage/de rire
it brings tears to the eyes
cela fait venir les larmes aux yeux
it brought tears to her eyes, it moved her to tears
elle en avait les larmes aux yeux
there were tears in his eyes
il avait les larmes aux yeux
French/gardening without tears
le français/le jardinage sans peine
to end in tears game, party:
finir par des pleurs
to end in tears campaign, experiment:
mal se terminer

tear apart no Dicionário PONS

Traduções para tear apart no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.tear2 <tore, torn> [teəʳ, americ ter] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.
en.wikipedia.org
Occasionally, like other raptors, they will tear apart prey with their feet before consuming it.
en.wikipedia.org
The ascomata lack paraphyses; the ostiolar canal is formed when pseudoparenchymatous cells in the center of the neck dissolve or tear apart.
en.wikipedia.org
As they make their rounds the wounds heal, only to have the demon tear apart their bodies again.
en.wikipedia.org
His arms were frequently depicted raised in an aggressive gesture, showing that he was ready to tear apart the dead as they entered his presence.
en.wikipedia.org
When he finally fires, he requires, at most, a dozen rounds to tear apart the other's machine.
en.wikipedia.org
The original album had the lyrics printed on the inside of the record sleeve, which forced the owner to have to tear apart the sleeve to read them.
en.wikipedia.org
The beast then proceeds to tear apart the huts inside.
en.wikipedia.org
In the process, it subjects itself to dynamics that would tear apart a fully individuated organism.
en.wikipedia.org
After mutation, the body appears to rip itself open and develop extra limbs that are used to impale and tear apart their victims.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "tear apart" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares