Zfst no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Zfst no dicionário inglês»francês

East-West relations SUBST subst pl POL

East-West relations

relations fpl Est-Ouest

I.post [Brit pəʊst, americ poʊst] SUBST

1. post ADMIN (job):

post

poste m (as comme, of de)

administrative post

poste m administratif

defence post

poste m à la défense

management post

poste m de cadre

party post

poste m au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post Brit (mail):

post (system)

poste f

post (letters)

courrier m

post (delivery)

distribution f

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) MILITAR:

post

poste m

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) HIPISMO:

post

poteau m

starting/finishing post

poteau m de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post HIPISMO

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post fig POL

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant m des cages

6. post (for stagecoach):

post antiq

poste f

7. post:

post (on blog)

post m

post (in response to article)

réaction f

II.post- COMPOS

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [Brit pəʊst, americ poʊst] VERBO trans

1. post Brit:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post MILITAR:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) MILITAR:

post guard, sentry

poster

5. post americ JUR:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [Brit pəʊst, americ poʊst] VERBO intr HIST

post

voyager par la poste

V.post [Brit pəʊst, americ poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

I.dust [Brit dʌst, americ dəst] SUBST

1. dust (grime, grit):

dust

poussière f

chalk/coal dust

poussière de craie/charbon

cosmic/radioactive/volcanic dust

poussières fpl cosmiques/radioactives/volcaniques

thick with dust

couvert de poussière

a speck of dust (on a surface)

un grain de poussière

a speck of dust (in the eye)

une poussière

to allow the dust to settle literal

laisser retomber la poussière

to allow the dust to settle fig

laisser les choses se calmer

2. dust (fine powder):

dust

poudre f

3. dust (ground):

dust lit

poussière f

II.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust furniture, house

épousseter

2. dust (coat lightly):

dust cake

saupoudrer (with de, avec)

dust face

poudrer (with de, avec)

III.dust [Brit dʌst, americ dəst] VERBO intr

dust

épousseter, faire les poussières coloq

IV.dust [Brit dʌst, americ dəst]

to throw dust in sb's eyes

embrouiller qn

to shake the dust (of sth) off one's feet

partir (de qc)

to bite the dust person:

mordre la poussière

to bite the dust plan, idea:

tomber à l'eau

I.east [Brit iːst, americ ist] SUBST

1. east (gen):

east

est m

2. east GEOGR:

the east (Orient)

l'Orient m

the east (of country, continent)

l'Est m

3. east (in cards):

East

Est m

II.east [Brit iːst, americ ist] ADJ

east side, face, coast, door

est

east inv wind

d'est

III.east [Brit iːst, americ ist] ADV

east live, lie

à l'est (of de)

east move

vers l'est

to go east of sth

passer à l'est de qc

IV.east [Brit iːst, americ ist]

east or west, home is best prov

on n'est nulle part si bien que chez soi

I.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on) (in knitting)

cast on

monter les mailles

II.cast on VERBO [Brit kɑːst -, americ kæst -] (cast on [sth])

cast on stitch:

cast on

monter

I.rest [Brit rɛst, americ rɛst] SUBST

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story)

le reste (of de)

you can keep/leave the rest

tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest

j'ai oublié le reste

for the rest of my life

pour le restant de mes jours

for the rest …

pour ce qui est du reste …

and all the rest of it coloq

et tout et tout coloq

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them)

il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?

pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest

repos m

a day of rest

un jour de repos

to recommend six weeks' rest

conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest

rassurer qn

to lay sb/sth to rest literal, fig

enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break)

pause f

rest (nap, lie-down)

sieste f

to have or take a rest

se reposer

to have a rest in the afternoon

faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest

et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day

cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest

il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest

support m

6. rest MÚS:

rest

pause f

7. rest (immobility):

to be at rest

être au repos

to come to rest

s'arrêter

II.rest [Brit rɛst, americ rɛst] VERBO trans

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

reposer

rest injured limb

ne pas utiliser

rest horse

laisser [qc] au repos

rest your legs!

repose tes jambes!

3. rest AGRIC, PEC (leave uncultivated):

rest land

laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

ne pas faire participer

5. rest JUR:

to rest one's case

conclure

I rest my case fig

il n'y a rien à ajouter

III.rest [Brit rɛst, americ rɛst] VERBO intr

1. rest (relax, lie down):

rest person:

se reposer

I won't rest until I know

je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy

être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:

reposer sur

to be resting on elbow, arm:

être appuyé sur

to rest on one's spade

s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on

j'ai besoin d'un support

3. rest eufem actor:

to be resting

être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace

reposer en paix

may he rest in peace

qu'il repose en paix

God rest his soul

Dieu ait son âme

5. rest (lie) fig:

to let the matter or things rest

en rester là

you can't just let it rest there!

tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV.rest [Brit rɛst, americ rɛst]

a change is as good as a rest prov

le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels

se reposer sur ses lauriers

give it a rest coloq!

ça suffit comme ça! coloq

… and there the matter rests

voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

I.west [Brit wɛst, americ wɛst] SUBST

1. west:

west

ouest m

2. west POL, GEOGR:

the West

l'Ouest m

the West

l'Occident m

Expressões:

West (in cards)

ouest m

II.west [Brit wɛst, americ wɛst] ADJ atrib

west side, bank, face, coast, wall

ouest

west inv wind

d'ouest

III.west [Brit wɛst, americ wɛst] ADV

west move

vers l'ouest

west lie, live

à l'ouest (of de)

to go west of sth

passer à l'ouest de qc

IV.west [Brit wɛst, americ wɛst]

to go west (die) eufem

passer l'arme à gauche

to go west (get lost)

se perdre

there's another glass gone west!

voilà encore un verre de cassé!

I.test [Brit tɛst, americ tɛst] SUBST

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSICO

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ESCOLAR, UNIV (written)

contrôle m

test ESCOLAR, UNIV (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COM, TÉC (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test QUÍM, FARM

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOTOR:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test Brit DESP → Test match

II.test [Brit tɛst, americ tɛst] VERBO trans

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ESCOLAR (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSICO

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COM, TÉC vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED, FARM blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test QUÍM:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [Brit tɛst, americ tɛst] VERBO intr

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [Brit tɛst, americ tɛst]

to test the water literal swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water QUÍM

analyser l'eau

to test the water fig

tâter le terrain

to test the water fig

se faire une idée de la situation

Veja também: Test match

Test match SUBST

Test match

match m international (de cricket)

I.bust [Brit bʌst, americ bəst] SUBST

1. bust (breasts):

bust

poitrine f

2. bust ARTE:

bust

buste m

3. bust americ (binge) coloq:

to go on the bust

faire la bringue coloq

beer bust

boum f coloq

4. bust americ coloq:

bust (failure) (person)

raté/-e m/f

bust (business, career)

échec m

bust ECON

effondrement m

5. bust coloq:

bust (police raid)

rafle f

bust (arrest)

arrestation f

6. bust americ (punch):

bust coloq

coup m

II.bust [Brit bʌst, americ bəst] ADJ coloq

1. bust (broken):

bust

fichu coloq

bust

foutu calão

2. bust (bankrupt):

to go bust

faire faillite

to be bust

être à sec coloq

III.bust <Pret imperf, Part perf bust or busted> [Brit bʌst, americ bəst] VERBO trans coloq

1. bust (break):

bust

bousiller coloq

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc

démanteler

bust (raid) premises

faire une descente dans

bust (arrest)

épingler coloq

3. bust (financially):

bust person, firm

ruiner

4. bust americ (demote) coloq:

bust soldier, policeman

rétrograder (to au rang de)

5. bust (hit):

bust esp americ

flanquer un coup (or des coups) à coloq

6. bust americ horse:

bust

dresser

7. bust coloq → burst

IV.bust <Pret imperf, Part perf bust or busted> [Brit bʌst, americ bəst] VERBO intr coloq

1. bust:

Brighton or bust!

c'est parti pour Brighton, quoi qu'il arrive!

2. bust → burst

V.bust [Brit bʌst, americ bəst]

to bust a gut doing sth coloq

se donner un mal de chien pour faire qc coloq

to bust one's ass doing sth calão

se casser le cul pour faire qc calão

Veja também: burst

I.burst [Brit bəːst, americ bərst] SUBST

burst (of flame)

jaillissement m

burst (of flame)

jet m

burst (of bomb, shell)

éclatement m

burst (of gunfire)

rafale f

burst (of activity, energy, enthusiasm)

accès m

a burst of growth

une poussée

a burst of weeping

une crise de larmes

a burst of laughter

un éclat de rire

a burst of anger

un accès de colère

a burst of applause

un tonnerre d'applaudissements

a burst of colour

une explosion de couleurs

a burst of inspiration

un éclat de génie

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work

il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

to put on a burst of speed MOTOR

faire une pointe de vitesse

II.burst <Pret imperf, Part perf burst> [Brit bəːst, americ bərst] VERBO trans

burst balloon, bubble, tyre:

burst

crever

to burst a blood vessel MED

rompre un vaisseau sanguin

the river burst its banks

le fleuve a débordé

a burst pipe

un tuyau qui a éclaté

III.burst <Pret imperf, Part perf burst> [Brit bəːst, americ bərst] VERBO intr

1. burst:

burst balloon, bubble, tyre:

crever

burst abscess:

crever, percer

burst pipe, boiler:

éclater

burst dam:

rompre

burst bomb, shell, firework:

éclater

to be bursting at the seams, to be full to bursting point bag, room, building:

être plein à craquer

to be bursting at the seams, to be full to bursting point humor person: (from too much food)

n'en pouvoir plus

to be bursting at the seams, to be full to bursting point humor person: (from too much food)

être plein comme une outre

to be laughing fit to burst

se tordre de rire

to be bursting to do

mourir d'envie de faire

to be bursting (for the toilet) coloq

avoir besoin de faire pipi coloq

to be bursting with health/enthusiasm/pride

déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté

2. burst (emerge suddenly):

burst people:

surgir

burst water etc:

jaillir

the sun burst through the clouds

le soleil a percé les nuages

soldiers burst from behind the hedgerows

des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies

they burst onto the rock scene in 1982

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

I.bust up VERBO [Brit bʌst -, americ bəst -] coloq (bust up)

bust up couple:

rompre

bust up friends:

se brouiller

II.bust up VERBO [Brit bʌst -, americ bəst -] coloq (bust [sth] up, bust up [sth])

bust up

flanquer en l'air coloq

Zfst no Dicionário PONS

Traduções para Zfst no dicionário inglês»francês

I.past [pɑ:st, americ pæst] SUBST a. LINGUÍS

past

passé m

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pɑ:st, americ pæst] ADJ

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past LINGUÍS:

past tense

temps m du passé

past simple

prétérit m

past perfect

plus-que-parfait m

past participle

participe m passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III.past [pɑ:st, americ pæst] PREP

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it pej, irón, humor

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pɑ:st, americ pæst] ADV

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

I.best [best] ADJ superl of good

best

meilleur(e)

best wishes

meilleurs vœux

best friend

meilleur(e) ami(e)

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

it's best to +infin

il est préférable de +infin

to act in sb's best interests

agir dans le meilleur intérêt de qn

the best way

la meilleure façon

Expressões:

the best part

la majeure partie

to be sb's best bet coloq

être ce que qn a de mieux à faire

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II.best [best] ADV

best superl of well

best

mieux

we'd best be going now

on ferait mieux d'y aller

to do as best one can

faire de son mieux

to do as one thinks best

agir au mieux

your mother knows best!

ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

III.best [best] SUBST no pl

1. best (the finest):

the best

le meilleur(la meilleure) m (f)

all the best! coloq as toast

santé!

all the best! saying goodbye

à la prochaine!

all the best! wishing luck

bonne chance!

to turn out for the best

bien finir

for the best

pour le mieux

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be in the best of health

être en pleine santé

to the best of my knowledge/power

autant que je sache/puisse (Conj)

to be at one's best

être au meilleur de sa forme

the garden's at its best in July

le jardin est dans toute sa splendeur en juillet

to do/try one's level [or very] best

faire/essayer de son mieux

to get the best out of sb

tirer le maximum de qn

to want the best

vouloir ce qu'il y a de mieux

2. best (perspective):

at best

au mieux

this is journalism at its best

ça c'est du vrai journalisme

best of luck with your exams!

bonne chance pour ton examen!

at the best of times

même quand tout va bien

3. best DESP:

to get the best of sb a. fig

triompher sur qn

to play the best of three

jouer en trois sets

Expressões:

make the best of a bad bargain americ [or job Brit] [or situation], make the best of things

faire contre mauvaise fortune bon cœur

IV.best [best] VERBO trans formal

best

battre

Veja também: well², well¹, good

I.well² [wel] SUBST

well

puits m

oil well

puits de pétrole

II.well² [wel] VERBO intr

1. well:

to well (up) out of sth water

remonter de qc

2. well fig:

to well up in sb/sth

monter en qn/à qc

I.well¹ <better, best> [wel] ADJ

to be/feel/get well

aller bien

all is well

tout va bien

to look well

avoir l'air d'aller bien

II.well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

bien

well done!

bravo!

well put

bien dit

2. well (thoroughly):

well

bien

well east

plus à l'est

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

well and truly

complètement

well below (sth)

bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth

être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

je ne peux pas raisonnablement lui demander

Expressões:

to be all well and good, that's all very well

c'est certes bien

as well

aussi

as well as

ainsi que

it is just as well that

heureusement que

to be well in with sb/sth Brit coloq, to be in well with sb/sth americ coloq

être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it Brit, Aus

s'en sortir bien

III.well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

eh bien!

well, well!

eh bien!

oh well!

oh!

very well!

très bien!

I.good <better, best> [gʊd] ADJ

good

bon(ne)

to be a good catch

être une bonne affaire

to have good eyes/ears

avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to have (got) it good coloq

avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true

être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business ECON

être bon pour les affaires

all in good time

chaque chose en son temps

to make sth good (pay for)

payer qc

to make sth good (do successfully)

faire qc avec succès

to be as good as new

être comme neuf

to be good and ready

être fin prêt

the good old days

le bon vieux temps

II.good [gʊd] SUBST no pl

good

bien m

to be up to no good

n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin

faire du bien à qn de +infin

for one's own good

pour son bien

Expressões:

for good

définitivement

for good (and all)

une fois pour toute

III.good [gʊd] INTERJ

1. good (said to express approval):

good

bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!

mon Dieu!

good gracious!

c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!

bonsoir!

good morning!

bonjour!

4. good Brit (said to accept order):

very good!

d'accord!

BST [ˌbi:esˈti:] SUBST

BST abreviatura de British Summer Time

BST

heure d'été en Grande-Bretagne

Veja também: British Summer Time

British Summer Time SUBST

British Summer Time

heure d'été en Grande-Bretagne

West Berlin SUBST

West Berlin

Berlin-Ouest

blood test SUBST

blood test

analyse f de sang

second best ADJ

to feel second best

se sentir relégué en second choix

to settle for second best

se rabattre sur un deuxième choix

waiting list SUBST

waiting list

liste f d'attente

rust-coloured ADJ

rust-coloured

(de couleur) rouille inv

rust-coloured hair

roux

post-war ADJ

post-war

d'après-guerre

post-war era

après-guerre f

open-cast mining SUBST MINER

open-cast mining

exploitation f minière à ciel ouvert