irruption no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para irruption no dicionário francês»inglês

irruption [iʀypsjɔ̃] SUBST f (apparition)

irruption

irruption formal

faire irruption dans pièce, bâtiment, rue

to burst into, to rush into

ils ont fait irruption dans le monde du rock il y a dix ans

they burst onto the rock scene ten years ago

l'irruption de l'informatique dans le monde du travail

the sudden emergence of computers in the workplace

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire irruption chez qn

to burst in on sb

Traduções para irruption no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inrush

irruption f

irruption

irruption f

barge into room, house

faire irruption dans

barge in (enter noisily)

faire irruption

to barge in on sb

faire irruption chez qn

to barge in on a meeting

faire irruption dans une réunion

burst in

faire irruption, entrer en trombe

burst into

entrer dans [qc] en trombe, faire irruption dans

they exploded coloq onto the rock music scene in 1977

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1977

they burst onto the rock scene in 1982

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982

irruption no Dicionário PONS

Traduções para irruption no dicionário francês»inglês

irruption [iʀypsjɔ̃] SUBST f

après son irruption dans la pièce

after she burst into the room

l'irruption de la deuxième guerre mondiale

the breakout of the Second World War

faire irruption personne

to burst in

faire irruption eau

to flood in

Traduções para irruption no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

burst in

faire irruption

to burst in on sb

faire irruption chez qn

barge into

faire irruption dans

barge in

faire irruption

to waltz into a room

faire irruption dans une pièce

she burst through the window

elle a fait irruption à travers la fenêtre

irruption Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

après son irruption dans la pièce

after she burst into the room

l'irruption de la deuxième guerre mondiale

the breakout of the Second World War

faire irruption personne

to burst in

faire irruption eau

to flood in

elle a fait irruption à travers la fenêtre

she burst through the window

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Beaucoup considèrent justement que le magnétisme du film réside essentiellement dans le suspense autour de l'irruption de la parole.

fr.wikipedia.org

Il y exploite le thème de « l'homme venu d'ailleurs », dont l'irruption perturbe le monde dans lequel se déroule le récit.

fr.wikipedia.org

Kârttikeya représente ainsi, systématiquement, l'irruption du sacré dans la réalité.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il découvre avec horreur cet univers, des zombies font irruption dans la maison de correction.

fr.wikipedia.org

Un jour, un mystérieux vieillard fait irruption dans sa vie et commence très vite sa formation d'assassin royal.

fr.wikipedia.org

Un cavalier à cheval devait percer les rangs des défenseurs, faire irruption par la porte dans la ville et faire tomber une barre de neige.

fr.wikipedia.org

Il y a donc une alliance objective, l'un fait avancer l'autre, l'irruption du savoir fait avancer l'histoire grâce aux récipiendaires de ce savoir.

fr.wikipedia.org

Leur fête est perturbée par l'irruption de rôdeurs mal intentionnés dans leur maison.

fr.wikipedia.org

À 8 heures 10 les policiers la composant font irruption dans le studio.

fr.wikipedia.org

Mais un escrimeur fit irruption et le défia en duel.

fr.wikipedia.org