périmé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para périmé no dicionário francês»inglês

I.périmé (périmée) [peʀime] VERBO Part perf

périmé → périmer

II.périmé (périmée) [peʀime] ADJ

1. périmé passeport, billet:

périmé (périmée)

out-of-date atrib

son passeport est périmé

his passport has expired

2. périmé aliment, produit:

ce produit est périmé

this product has passed its use-by date

3. périmé (désuet):

périmé (périmée) idée, coutume, institution

outdated

Veja também: périmer

I.périmer [peʀime] VERBO trans

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II.se périmer VERBO reflex

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer JUR:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

I.périmer [peʀime] VERBO trans

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II.se périmer VERBO reflex

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer JUR:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

largement périmé

well over the date of expiry

Traduções para périmé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

out of date ticket, passport

périmé

my passport has expired

mon passeport est périmé

lapsed contract

périmé

stale cheque

périmé

périmé no Dicionário PONS

Traduções para périmé no dicionário francês»inglês

périmé(e) [peʀime] ADJ

1. périmé carte, visa, garantie:

périmé(e)

expired

un médicament périmé

a medicine that has gone past its use-by date

un yaourt périmé

a yoghurt that has passed its eat-by date

2. périmé (démodé, dépassé):

périmé(e) conception, institution

outdated

être périmé

to be outdated [or out of date]

périmer [peʀime] VERBO intr

être périmé carte, passeport, visa, billet

to have expired

laisser périmer un billet

to let a ticket run out

Traduções para périmé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inoperative

périmé(e)

out-of-date

périmé(e)

stale

périmé(e)

in/out of date

consommable/périmé

lapse

se périmer

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

périmé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être périmé carte, passeport, visa, billet

to have expired

laisser périmer un billet

to let a ticket run out

un médicament périmé

a medicine that has gone past its use-by date

un yaourt périmé

a yoghurt that has passed its eat-by date

être périmé

to be outdated [or out of date]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ses infrastructures étriquées et périmées sont en cours de rénovation (nouvelle piste et nouveau terminal).

fr.wikipedia.org

Certains produits possèdent une date limite de consommation à partir de laquelle ils sont annoncés comme « périmés ».

fr.wikipedia.org

Il leur est très souvent reproché de vendre des listes non exclusives, de logements sans autorisation, périmées.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux obus équipés de fusée-détonateur rendent toutes les fortifications antérieures périmées.

fr.wikipedia.org

Ces connexions périmées sont retirées de la table d'état.

fr.wikipedia.org

Car cela revient à autoriser les réponses périmées, mais seulement si elles le sont depuis moins de zéro seconde !

fr.wikipedia.org

Ceci alimente un marché noir, des prix en ligne déraisonnables et des ventes de masques contrefaits, périmés ou défectueux.

fr.wikipedia.org

Ils y découvrent des cartons de boîtes de conserves, périmées, dissimulant des tableaux, 1 406 tableaux et dessins entassés là, en assez bon état.

fr.wikipedia.org

Lors du changement d'adresse du site, le lien a périmé et la vidéo est devenue indisponible.

fr.wikipedia.org

Située sur une hauteur rocheuse, ses fortifications sont cependant d'un modèle périmé et dominées par une colline proche.

fr.wikipedia.org