cul no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para cul no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.cul [ky] ADJ inv calão

1. cul calão ANAT (postérieur):

cul
bottom
cul
arse Brit vulg
cul
ass americ calão
cul nu (à moitié nu)
bare-bottomed
cul nu (entièrement nu)
stark naked
cul par-dessus tête
head over heels
cul par-dessus tête
head over arse Brit vulg
cul par-dessus tête
head over ass americ calão
cul par-dessus tête
head over tit calão
mon cul!
my foot! coloq
mon cul!
my arse! Brit vulg
mon cul!
my ass! americ calão
avoir qn au cul calão
to have sb on one's tail
l'avoir dans le cul calão
to be in trouble
se bouger le cul (se dépêcher) calão
to get moving coloq
se bouger le cul (se dépêcher) calão
to shift one's arse Brit vulg
se bouger le cul (se dépêcher) calão
to shift one's ass americ calão
se bouger le cul (se donner du mal)
to get one's arse into gear Brit vulg
se bouger le cul (se donner du mal)
to get one's ass into gear americ calão
se le foutre ou se le mettre au cul vulg
to stuff it up one's arse Brit vulg
se le foutre ou se le mettre au cul vulg
to stuff it up one's ass americ calão
parle à mon cul, ma tête est malade calão
you may as well talk to my arse for all I care Brit vulg
parle à mon cul, ma tête est malade calão
you may as well talk to my ass for all I care americ calão
en rester ou tomber sur le cul calão
to be gobsmacked coloq
avoir le cul bordé de nouilles calão
to be a lucky devil coloq
avoir le cul bordé de nouilles calão
to be a lucky bastard calão

Veja também: taper, plein, pied, péter, main, gros

I.taper [tape] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.taper sur VERBO trans

taper sur trans obj indir clou:

taper sur
to hit
taper sur l'épaule/le bras de qn
to tap sb on the shoulder/the arm
taper sur qn coloq literal
to thump sb
taper sur qn coloq literal
to belt sb coloq
taper sur qn coloq (critiquer) fig
to slag sb off Brit calão
taper sur qn coloq (critiquer) fig
to badmouth sb coloq
taper sur la gueule calão de qn
to slug sb in the mouth coloq
taper sur la table literal
to bang (one's fist) on the table
taper sur les nerfs ou le système coloq de qn fig
to get on sb's nerves
se faire taper sur les doigts fig
to get ou have one's knuckles rapped

III.taper [tape] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

IV.se taper VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos
taper le carton coloq
to play cards
taper comme un sourd (à la porte)
to thunder on the door
taper comme un sourd (au piano)
to bash away coloq
taper comme un sourd (au piano)
to thump away
moi! l'aider? il peut (toujours) se taper! calão
me, help him? he can whistle for it! coloq
tes histoires de famille, je m'en tape calão!
I couldn't care less about your family problems!
tes histoires de famille, je m'en tape calão!
I don't give a damn about your family problems! coloq
ils se tapent sur le ventre coloq
they are thick as thieves coloq
je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre coloq
I don't like people being overfamiliar with me
c'est à s'en taper le derrière coloq ou cul calão par terre
it's hilarious
c'est à s'en taper le derrière coloq ou cul calão par terre
it's a riot coloq
elle m'a tapé dans l'œil
I thought she was striking
taper à côté
to be off target

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

1. pied ANAT:

pied
foot
avoir les pieds plats
to have flat feet
avoir les pieds cambrés
to have high-arched feet ou high arches
marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors
to be pigeon-toed/splay-footed
être pieds nus
to have bare feet, to be barefoot(ed)
il était pieds nus dans ses chaussures
his feet were bare inside his shoes
aimer rester (les) pieds nus
to like to go barefoot(ed)
marcher/courir (les) pieds nus
to walk about/to run around bare-foot(ed)
sauter à pieds joints literal
to jump with one's feet together
sauter à pieds joints fig
to jump in with both feet
il a sauté à pieds joints dans le piège
he jumped into the trap with both feet
coup de pied
kick
donner un coup de pied à qn
to kick sb
donner un coup de pied dans qc
to kick sth
tuer qn à coups de pied
to kick sb to death
casser qc à coups de pied
to kick sth to pieces
écarter qc d'un coup de pied
to kick sth aside
je lui ai mis mon pied aux fesses calão/au cul , vulgar calão
I kicked him up the backside coloq
je lui ai mis mon pied aux fesses calão/au cul , vulgar calão
I kicked him up the arse Brit vulg
je lui ai mis mon pied aux fesses calão/au cul , vulgar calão
I kicked him up the ass americ calão
à pied (gén)
on foot
être à pied
to be on foot
aller quelque part à pied
to go somewhere on foot
promenade à pied
walk
randonnée à pied
ramble
être aux pieds de qn literal, fig
to be at sb's feet
se jeter aux pieds de qn
to throw oneself at sb's feet
son chien au pied
with his dog at his heels
au pied! (ordre à un chien)
heel!
bottes aux pieds
wearing boots
ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre
to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other
traîner les pieds literal, fig
to drag one's feet
ne plus tenir sur ses pieds
to be about to keel over
taper du pied (de colère)
to stamp one's foot
taper du pied (d'impatience)
to tap one's foot
repousser qc du pied
to push sth away with one's foot
mettre pied à terre (de cheval)
to dismount
mettre pied à terre (de camion)
to get out
mettre pied à terre (de moto, bicyclette)
to dismount, to get off
avoir le pied alerte
to have a spring in one's step
de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap
from head to foot, from top to toe
portrait en pied
full-length portrait
statue en pied
standing figure
je n'ai jamais mis les pieds chez elle
I've never set foot in her house
avoir un pied dans l'édition
to have a foothold in publishing
avoir conscience de là où on met les pieds coloq fig
to be aware of what one is letting oneself in for

Expressões:

pied à pied céder, se défendre
inch by inch
être sur pied personne:
to be up and about
être sur pied affaires:
to be up and running
mettre qc sur pied
to set sth up
mise sur pied
setting up
remettre qc sur pied pays, affaire:
to get sth back on its feet again
j'ai pied
I can touch the bottom
je n'ai plus pied
I'm out of my depth
perdre pied literal
to go out of one's depth
perdre pied fig
to lose ground
lâcher pied
to give up
prendre pied quelque part
to get a foothold somewhere
ne pas mettre les pieds dehors
not to set foot outside
avoir toujours un pied en l'air
to be always on the go
être à pied d'œuvre
to be ready to get down to work
je me suis débrouillé comme un pied coloq
I've made a mess of it
elle joue au tennis comme un pied coloq
she's hopeless at tennis
faire un pied de nez à qn
to thumb one's nose at sb
faire un pied de nez à la tradition/aux conventions
to cock a snook at tradition/at conventions
faire du pied à qn
to play footsy with sb coloq
faire des pieds et des mains pour obtenir qc
to work really hard at getting sth
ça lui fera les pieds coloq
that will teach him a lesson
c'est le pied (très bien) coloq
that's terrific coloq
c'est pas le pied aujourd'hui coloq
things aren't so hot today coloq
prendre son pied coloq (gén)
to have a good time
prendre son pied (au lit)
to have it away calão
sortir les pieds devant
to leave feet first
partir du bon/mauvais pied
to get off on the right/wrong foot
mettre à pied (mesure disciplinaire)
to suspend
mettre à pied (mesure économique)
to lay [sb] off
lever le pied coloq (aller moins vite)
to slow down
lever le pied (s'arrêter)
to stop

I.péter [pete] VERBO trans coloq (casser)

Visualizar Tabela de verbos

II.péter [pete] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se péter VERBO reflex

se péter reflex (se casser) calão:

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:
to break
se péter appareil, circuit, crayon, lampe:
to bust coloq
se péter cordon, fil:
to snap
se péter la gueule (avoir un accident)
to get smashed up
se péter la gueule (se soûler)
to get pissed Brit calão
se péter la gueule (se soûler)
to get stoned americ calão
se péter la gueule (se droguer)
to get high coloq
être pété (soûl)
to be pissed Brit
être pété (soûl)
to be pissed Brit
être pété (drogué)
to be high coloq
Visualizar Tabela de verbos

1. main ANAT:

main
hand
main droite/gauche
right/left hand
se laver les mains
to wash one's hands
marcher les mains dans les poches
to walk with one's hands in one's pockets
saluer qn de la main
to wave at sb
d'un signe de la main elle indiqua que…
with her hand she indicated that…
la main dans la main literal
hand in hand
la main dans la main fig
close together
avoir les mains liées literal, fig
to have one's hands tied
haut les mains!
hands up!
passer de main en main objet, livre:
to pass from hand to hand
tenir qc à la main
to hold sth in one's hand
se tenir la main
to hold hands
avoir une brûlure à la main
to have a burn on one's hand
donne-moi la main (pour être tenue)
give me your hand
donne-moi la main (pour être serrée)
let's shake hands
donne-moi la main (pour un soutien moral)
hold my hand
demander la main de qn
to ask for sb's hand (in marriage)
prendre qc d'une (seule) main
to pick sth up with one hand
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ramasser qc à pleines mains
to pick up handfuls of sth
saisir qc à pleines mains
to take a firm hold of sth
glisser ou tomber des mains de qn
to slip out of sb's hands
avoir qc bien en main(s) literal
to hold sth firmly
avoir qc bien en main(s) fig
to have sth well in hand
être adroit de ses mains
to be good with one's hands
si tu portes ou lèves la main sur elle
if you lay a finger on her
faire qc à la main
to do sth by hand
faire qc de ses propres mains
to do sth with one's own hands
fait main produit
handmade
cousu/tricoté main
hand-sewn/- knitted
à la main (sans machine) contrôler, régler
manually
à mains nues se battre
with one's bare hands
jouer du piano à quatre mains
to play a duet on the piano
dessiner à main levée
to draw freehand
voter à main levée
to vote by a show of hands
se faire faire les mains
to have a manicure
attaque/vol à main armée
armed attack/robbery
avoir besoin d'un coup de main
to need a hand
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
dix secondes montre ou chronomètre en main
ten seconds exactly

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main
hand
la main de Dieu/du destin
the hand of God/fate
changer de mains
to change hands
avoir qc sous la main
to have sth to hand
c'est ce que j'avais sous la main
it's what I had
je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton
I've got nothing here to sew your button back on
cela m'est tombé sous la main
I just happened to come across it
mettre la main sur qc (retrouver)
to lay one's hand on sth
mettre la main sur qc (trouver)
to get one's hands on sth
je n'arrive pas à mettre la main dessus
I can't lay my hands on it, I can't find it
après être passé par les mains de ma fille
after my daughter had had it
je l'ai eu entre les mains mais
I did have it but
être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:
to be in the hands of sb
avoir/prendre qc en mains affaire, tâche
to have/to take sth in hand
se prendre par la main (soi-même)
to take oneself in hand
prendre qn par la main literal, fig
to take sb by the hand
être en (de) bonnes/mauvaises mains
to be in good/not to be in good hands
avoir la main haute sur
to have control over
avoir les choses en main
to have things in hand
avoir qc bien en main
to have sth well in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains livre
not for general reading
tomber entre les mains de qn
to fall into sb's hands
repartir avec un contrat en main(s)
to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main
she had concrete proof
avoir/arriver les mains vides
to be/arrive empty-handed
je le lui ai remis en mains propres
I gave it to him/her in person
de la main à la main vendre, acheter
privately
être payé de la main à la main
to be paid cash (in hand)
de seconde main
secondhand
de première main (dans une annonce)
‘one owner’
avoir des renseignements de première main
to have first-hand information

Expressões:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper
I'd swear to it
d'une main de fer gouverner, diriger
with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte!
he didn't pull his punches!
avoir la main leste
to be always ready with a slap
laisser les mains libres à qn
to give sb a free hand ou rein
passer la main
to step down (à in favour Brit of)
faire main basse sur biens
to help oneself to
faire main basse sur marché, pays
to take over
en venir aux mains
to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse
to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
il y en a autant que sur ma main coloq
there aren't any
ils peuvent se donner la main pej (deux personnes)
they're both the same
ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)
they're all the same
mettre la main aux fesses coloq de qn
to feel sb up coloq
que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite
let not thy left hand know what thy right hand doeth

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ atrib

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise
big
gros (grosse) rhume
bad
gros (grosse) sanglots
loud
gros (grosse) soupir, voix
deep
gros (grosse) câlin, larmes, appétit
big
gros (grosse) pluie, chute de neige
heavy
gros (grosse) orage
big
gros (grosse) temps, mer
rough
gros (grosse) buveur, fumeur
heavy
gros (grosse) mangeur
big
par gros temps
in rough weather
avoir une grosse fièvre
to have a very high temperature
avoir une grosse faim
to be very hungry
d'une grosse voix
in a very serious voice
pendant les grosses chaleurs
when the weather is at its hottest
gros malin!
you silly fool! coloq
un gros fainéant/porc
a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGRIC, PEC
large livestock
gros bonnet coloq
big wig Brit coloq
gros bonnet coloq
big shot coloq
gros bras coloq
strong man
gros coup coloq
a big deal
réussir un gros coup
to pull off a big deal
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big bike coloq
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big motorbike
gros cube coloq MOTOR, TRANSP
big hog americ coloq
gros cul coloq
big truck
gros gibier CAÇA
big game
gros gibier fig
big time criminals pl
gros lard coloq
fat slob coloq
gros linge
heavy washing
gros lot JOGOS
first prize, jackpot
gagner ou décrocher le gros lot literal, fig
to hit the jackpot
gros morceau coloq (travail)
big job
s'attaquer à un gros morceau
to tackle a big job
gros mot
swearword
dire des gros mots
to use bad language, to swear
gros œuvre CONSTR
shell (of a building)
nous avons fini le gros œuvre
we've finished the shell (of the building)
gros plan CINEMA
close-up
en gros plan
in close-up
faire un gros plan sur
to do a close-up of
gros plein de soupe coloq
fatso coloq
gros rouge coloq
red plonk Brit coloq
gros rouge coloq
cheap red wine
gros sel CULIN
coarse salt
gros titre JORNAL
headline
être en gros titres dans les journaux
to hit the (newspaper) headlines
grosse caisse MÚS
bass drum
grosse légume coloq
big wig Brit coloq
grosse légume coloq
big shot coloq
grosse tête coloq
brain box Brit coloq
grosse tête coloq
brain coloq

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

cul-cul → cucul

Veja também: cucul

I.cucul [kyky] coloq ADJ pej

II.cucul [kyky] coloq SUBST mf (personne)

peigne-cul <pl peigne-culs> [pɛɲky] SUBST m calão, pej

I.casse-cul <pl casse-cul, casse-culs> [kasky] vulg ADJ

II.casse-cul <pl casse-cul, casse-culs> [kasky] vulg SUBST mf

cul-terreux <pl culs-terreux> [kyteʀø] SUBST m coloq, pej

torche-cul <pl torche-cul> [tɔʀʃky] SUBST m vulg

gratte-cul <pl gratte-culs> [ɡʀatky] SUBST m coloq

I.lèche-cul <pl lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg SUBST mf

II.lèche-cul <pl lèche-cul, lèche-culs> [lɛʃky] vulg SUBST m

cul-de-basse-fosse <pl culs-de-basse-fosse> [kyd(ə)bɑsfos] SUBST m

cul-de-lampe <pl culs-de-lampe> [kydlɑ̃p] SUBST m TIPOGR

cul no Dicionário PONS

Traduções para cul no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

cul-terreux <culs-terreux> [kyteʀø] SUBST m pej

lèche-cul <lèche-culs> [lɛʃky] SUBST mf vulg

cul-de-sac <culs-de-sac> [kydsak] SUBST m

cul-de-jatte <culs-de-jatte> [kydʒat] SUBST mf

Traduções para cul no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

cul Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'entendre comme cul et chemise coloq
to be as thick as thieves
coûter la peau du cul coloq
to cost an arm and a leg
boire cul sec coloq
to down one's drink in one gulp
un coup de pied au cul
a kick up the backside
avoir besoin d'un coup de pied au cul
to need a kick in the arse vulg
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "cul" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares