SHELL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] SUBST

1. shell:

shell BOT, ZOOL (of egg, nut, sea creature, snail)

coquille f

shell (of crab, tortoise, shrimp)

carapace f

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

2. shell MILITAR:

shell (bomb)

obus m

shell (cartridge)

cartouche f

to fire shells at sb

pilonner qn d'obus

3. shell TÉC:

shell (of vehicle)

carcasse f

shell (of building)

cage f

shell (of machine)

enveloppe f

shell (of nuclear plant)

enceinte f de confinement

4. shell (remains):

shell (of building)

carcasse f

5. shell NÁUT (boat):

shell

outrigger m

II. shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] VERBO trans

1. shell MILITAR:

shell town, installation

pilonner

2. shell CULIN:

shell peas

écosser

shell prawn, nut

décortiquer

shell oyster

écailler

III. shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl]

to come out of/go back into one's shell

sortir de/rentrer dans sa coquille

it's as easy as shelling peas

c'est simple comme bonjour

star shell SUBST

star shell

fusée f éclairante

hard-shell [americ ˈhɑrdʃɛl] ADJ americ

hard-shell conservative, socialist:

hard-shell

pur et dur

razor shell SUBST Brit ZOOL

razor shell

couteau m

ear shell SUBST

ear shell

ormeau m

pastry shell SUBST

pastry shell → pastry case

pastry case SUBST

pastry case

fond m de tarte

scallop shell SUBST

scallop shell

coquille f Saint-Jacques

I. shell out VERBO [Brit ʃɛl -, americ ʃɛl -] coloq (shell out)

shell out

casquer coloq (for pour)

II. shell out VERBO [Brit ʃɛl -, americ ʃɛl -] coloq (shell out [sth])

shell out sum:

shell out

débourser (for pour)

shell company SUBST

shell company

société f écran

shell game SUBST literal

shell game

bonneteau m

shell game fig

escroquerie f

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shell [ʃel] SUBST

1. shell (exterior):

shell

coquille f

shell crab, tortoise

carapace f

2. shell no pl (rigid exterior):

shell

caisse f

3. shell (basic structure):

shell

carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell

cartouche f

shell artillery

obus m

5. shell (rowing boat):

shell

canot m de compétition

Expressões:

to bring a child out of his/her shell

faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell

sortir de sa coquille

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig

se refermer sur soi-même

II. shell [ʃel] VERBO trans

1. shell (remove shell):

shell nuts

décortiquer

shell peas

écosser

2. shell (fire):

shell

bombarder

III. shell [ʃel] VERBO intr

to shell easily

se laisser décortiquer

shell hole SUBST

shell hole

trou m d'obus

I. shell out coloq VERBO trans

shell out

casquer

II. shell out coloq VERBO intr

to shell out for sb/sth

raquer pour qn/qc

snail shell SUBST

snail shell

coquille f d'escargot

shell shock SUBST

shell shock

troubles mpl nerveux

shell-shocked ADJ

shell-shocked

traumatisé(e)

francês

inglês

coquillage

shell

obus

shell

coquille

shell

coquille Saint-Jacques

scallop shell

coquille

shell

coquille

shell motif

écosser

to shell

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shell [ʃel] SUBST

1. shell (exterior):

shell of mollusk

coquille f

shell of crab, turtle

carapace f

shell of nut, egg

coque f

2. shell (rigid exterior):

shell

enveloppe f protectrice

3. shell (basic structure):

shell of building, boat

carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell

cartouche f

shell artillery

obus m

5. shell (racing boat):

shell

canot m de compétition

Expressões:

to bring a child out of his/her shell

faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell

sortir de sa coquille

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig

se renfermer sur soi-même

II. shell [ʃel] VERBO trans

1. shell (remove shell):

shell nuts

décortiquer

shell peas

écosser

2. shell (fire):

shell

bombarder

III. shell [ʃel] VERBO intr

to shell easily

bien se décortiquer

shell-shocked ADJ

shell-shocked

traumatisé(e)

shell shock SUBST

shell shock

troubles mpl nerveux

I. shell out coloq VERBO trans

shell out

casquer

II. shell out coloq VERBO intr

to shell out for sb/sth

raquer pour qn/qc

snail shell SUBST

snail shell

coquille f d'escargot

shell hole SUBST

shell hole

trou m d'obus

francês

inglês

coquillage

shell

obus

shell

coquille

shell

coquille Saint-Jacques

scallop shell

coquille

shell

coquille

shell motif

écosser

to shell

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

repli identitaire

withdrawing into one’s shell

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

condenseur multitubulaire

shell-and-tube condenser

condenseur multitubulaire

shell and tube condenser

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gurney received an unconventional diagnosis of nervous breakdown from deferred shell shock.

en.wikipedia.org

It was initially for the treatment of shell shock victims.

en.wikipedia.org

Many returning veterans suffered from post-traumatic stress disorder, called shell shock at the time.

en.wikipedia.org

Another explanation was that shell shock resulted from poisoning by the carbon monoxide formed by explosions.

en.wikipedia.org

The poor man was undoubtedly suffering from shell shock a condition not readily recognised.

www.kilkennypeople.ie