MISSING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

missing [Brit ˈmɪsɪŋ, americ ˈmɪsɪŋ] ADJ

missing thing

qui manque

missing child, relative

disparu

the missing link (gen) ANTROPOL humor

le chaînon manquant

to be missing

manquer

there's nothing missing

il n'y a rien qui manque, tout est là

how many pieces are missing?

il manque combien de pièces?

a man with a finger missing or a missing finger

un homme auquel il manque un doigt

the book was missing from its usual place

le livre n'était pas à sa place habituelle

to go missing person, object:

disparaître

to report sb missing

signaler la disparition de qn

missing presumed dead

porté disparu, présumé mort

missing person SUBST

missing person

personne f disparue

missing in action, MIA ADJ MILITAR

missing in action

porté disparu

I. miss [Brit mɪs, americ mɪs] SUBST

1. miss (failure to score):

miss (in game)

coup m manqué or raté

the first shot was a miss

le premier coup a manqué

2. miss (failure):

miss (film, record etc)

échec m

3. miss antiq:

miss (little girl)

petite fille f

miss (young woman)

jeune fille f

a pert little miss pej

une petite pimbêche

II. Miss

1. Miss:

Miss (woman's title)

Mademoiselle f

Miss (written abbr)

Mlle

the Misses Brown antiq

les demoiselles Brown antiq

Miss World/Oxford

Miss Monde/Oxford

2. Miss ESCOLAR:

Miss (gen) (mode of address)

mademoiselle f

yes, Miss

oui, mademoiselle

can I help you, Miss?

est-ce que je peux vous aider, mademoiselle?

III. miss [Brit mɪs, americ mɪs] VERBO trans

1. miss:

miss (gen) JOGOS, DESP (fail to hit) target

manquer

miss record

passer à côté de

the stone/bullet just missed my head

la pierre/balle m'a frôlé la tête

he just missed the other car/a pedestrian

il a failli emboutir l'autre voiture/renverser un piéton

2. miss (fail to take or catch):

miss bus, train, connection, plane, meeting, event, cue, entertainment, bargain

rater

miss chance, opportunity

laisser passer

I missed her/the train by five minutes

je l'ai ratée/j'ai raté le train de cinq minutes

the chance was too good to miss

l'occasion était trop bonne pour la laisser passer

to miss doing

ne pas pouvoir faire

I missed going to the museum

je n'ai pas pu aller au musée

it's wonderful, don't miss it!

c'est génial, à ne pas rater!

you don't know what you're missing!

tu ne sais pas ce que tu rates!

you didn't miss much, it was terrible!

tu n'as pas raté or perdu grand-chose, c'était nul!

3. miss (fail to see):

miss

rater

you can't miss it, it's the only one

tu ne peux pas le rater, c'est le seul

the shop's easy/hard to miss

la boutique peut facilement/difficilement se rater

4. miss (fail to hear or understand):

miss joke, remark

ne pas saisir

I missed that—what did she say?

je n'ai pas saisi—qu'est-ce qu'elle a dit?

she doesn't miss much

peu de choses lui échappent

he doesn't miss a thing does he?

rien ne lui échappe n'est-ce pas?

he missed the point of the remark

le sens de la remarque lui a échappé

you've missed the whole point!

tu n'as rien compris!

5. miss (omit):

miss line, page, section, meal, class, lecture

sauter

6. miss (fail to attend):

miss school

manquer

7. miss (escape, avoid):

miss death, injury

échapper à

miss traffic, bad weather, rush hour

éviter

I/he just missed doing sth

j'ai/il a failli faire qc

I just or narrowly missed being captured/injured

j'ai failli être pris/blessé

how she missed being run over I'll never know!

comment elle n'a pas été renversée je ne le saurai jamais!

8. miss (notice absence of):

miss object

remarquer la disparition de

she didn't miss her purse till she got back

elle n'a remarqué la disparition de son porte-monnaie qu'à son retour

oh, is it mine? I hadn't missed it

c'est le mien? je n'avais pas remarqué qu'il avait disparu

I didn't miss you

je n'avais pas remarqué que tu étais sorti

keep it, I won't miss it

garde-le, je n'en aurai pas besoin

9. miss (regret absence of):

I miss Richard

Richard me manque

the boys miss them

ils manquent aux garçons

he missed the office/Paris

le bureau/Paris lui manquait

what I miss most is…

ce qui me manque le plus, c'est…

to miss doing sth

regretter de ne plus faire qc

I won't miss having to get up at 5 am

je ne regretterai pas de ne plus avoir à me lever à 5 heures du matin

I shall miss having you as a neighbour

je vous regretterai comme voisine

she'll be greatly or sadly missed

son absence sera très regrettée

he won't be missed coloq!

bon débarras!

IV. miss [Brit mɪs, americ mɪs] VERBO intr

1. miss:

miss JOGOS, MILITAR, DESP

rater son coup

you can't miss!

tu ne peux pas rater ton coup!

missed!

raté

2. miss MOTOR:

miss engine:

avoir des ratés

V. miss [Brit mɪs, americ mɪs]

miss → mile

to give [sth] a miss coloq activity, entertainment, lecture, meeting, work

ne pas aller à

to give [sth] a miss dish, drink, meal

se passer de

‘you still haven't done your homework’—‘oh, give it a miss Dad’

‘tu n'as toujours pas fait tes devoirs’—‘oh, lâche-moi les baskets, papa’ coloq

to miss the boat or bus coloq

rater le coche

I. mile [Brit mʌɪl, americ maɪl] SUBST

1. mile (unit of length):

mile

mile m (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile fig:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

loin de tout

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the mile

le mile

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II. miles SUBST

miles subst pl (as intensifier):

miles bigger, more important etc

beaucoup

miles better

bien meilleur

to be miles out (wrong) estimate, figure:

être complètement faux

to be miles out person:

être très loin du compte

III. mile [Brit mʌɪl, americ maɪl]

a miss is as good as a mile prov

rater, même de peu, c'est rater

to go the extra mile

en faire plus

to talk a mile a minute americ

parler à toute vitesse

near miss SUBST AERONÁUT

near miss

risque m de collision

to have a near miss planes:

frôler la collision

to have a near miss cars:

faillir se percuter

penalty miss SUBST DESP

penalty miss (in soccer)

penalty m raté

air miss SUBST

air miss

quasicollision f aérienne

near miss SUBST AERONÁUT

near miss

risque m de collision

to have a near miss planes:

frôler la collision

to have a near miss cars:

faillir se percuter

I. miss out VERBO [Brit mɪs -, americ mɪs -] coloq (miss out)

miss out

être lésé

I feel I've missed out somewhere along the line

j'ai l'impression d'avoir été lésé quelque part

II. miss out VERBO [Brit mɪs -, americ mɪs -] coloq (miss out on [sth])

miss out pleasure, benefit, chance, opportunity, bargain:

miss out

laisser passer

he missed out on all the fun

il a laissé passer l'occasion de s'amuser

III. miss out VERBO [Brit mɪs -, americ mɪs -] coloq (miss out [sb/sth], miss [sb/ sth] out)

miss out line, section, topic, verse

sauter

miss out fact, point, person

omettre

junior miss SUBST americ

junior miss

fillettes fpl

francês

inglês

manquant (manquante)

missing

no Dicionário PONS

inglês

francês

missing [ˈmɪsɪŋ] ADJ

1. missing (lost or stolen):

missing

disparu(e)

to go missing

disparaître

to report sb missing

signaler la disparition de qn

2. missing (not confirmed as alive):

missing

disparu(e)

to be missing in action

être porté disparu

3. missing (absent, not present):

missing a. fig

absent(e)

4. missing (left out):

missing

manquant(e)

missing link SUBST

missing link

chaînon m manquant

miss¹ [mɪs] SUBST (form of address)

miss

mademoiselle f

Miss Italy

Miss Italie

I. miss² <-sses> [mɪs] SUBST

1. miss (not hit):

miss

coup m manqué

2. miss (failure):

miss film, record

flop m coloq

Expressões:

to give sth a miss Brit, Aus coloq

faire l'impasse sur qc

II. miss² [mɪs] VERBO intr

1. miss (not hit sth) a. DESP:

miss

rater

2. miss (misfire):

miss

avoir des ratés

III. miss² [mɪs] VERBO trans

1. miss (not hit, not catch):

miss target, bus, train

rater

the bullet just missed me

la balle m'a manqué de peu

2. miss (not meet):

miss deadline

dépasser

3. miss (avoid):

miss

échapper à

I just missed being shot

j'ai échappé à un coup de feu de justesse

4. miss (not see):

miss page

sauter

miss stop

rater

don't miss her new play

ne rate pas sa nouvelle pièce

5. miss (not hear):

miss

ne pas entendre

sorry I missed that ...

excuse-moi je n'ai pas compris ...

6. miss (be absent):

miss school, class

manquer

7. miss (not take advantage):

miss opportunity, offer

laisser passer

8. miss (regret absence):

she misses them

ils lui manquent

did you miss me?

est-ce que je t'ai manqué?

I miss driving

ça me manque de conduire

9. miss (notice loss):

I'm missing my wedding ring

mon alliance a disparu

Expressões:

to miss the boat

rater le coche

to miss the point

n'avoir pas compris

she completely missed the point

elle est passée complètement à côté

I. miss out VERBO trans

1. miss out (omit):

miss out

omettre

2. miss out (overlook):

miss out

oublier

II. miss out VERBO intr

miss out

rater quelque chose

to be missing out on sth

ne pas profiter de qc

near miss <-es> SUBST

1. near miss (attack):

near miss

coup m raté de peu

it was a near miss

cela a raté de peu

2. near miss (accident):

near miss

accident m évité de justesse

to have a near miss

y échapper de justesse

that was a near miss

il s'en est fallu de peu

3. near miss fig:

the lottery was a near miss for him

il a raté la loterie de peu

hit-or-miss ADJ

hit-or-miss

au petit bonheur la chance

account for missing things or people

retrouver

francês

inglês

manquant(e) pièce, somme, article

missing

être porté disparu

to be reported missing

disparu(e)

missing person

no Dicionário PONS

inglês

francês

missing [ˈmɪs·ɪŋ] ADJ

1. missing (lost or stolen):

missing

disparu(e)

to go missing

disparaître

to report sb missing

signaler la disparition de qn

2. missing (not confirmed as alive):

missing

disparu(e)

to be missing in action

être porté disparu

3. missing (absent, not present):

missing a. fig

absent(e)

4. missing (left out):

missing

manquant(e)

missing link SUBST

missing link

chaînon m manquant

miss¹ [mɪs] SUBST (form of address)

miss

mademoiselle f

Miss Italy

Miss Italie

I. miss² <-sses> [mɪs] SUBST

1. miss (not hit):

miss

coup m manqué

2. miss (failure):

miss film, record

flop m coloq

II. miss² [mɪs] VERBO intr

1. miss (not hit sth) a. sports:

miss

rater

2. miss (misfire):

miss

avoir des ratés

III. miss² [mɪs] VERBO trans

1. miss (not hit, not catch):

miss target, bus, train

rater

the bullet just missed me

la balle m'a manqué de peu

2. miss (not meet):

miss deadline

dépasser

3. miss (avoid):

miss

échapper à

I just missed being shot

j'ai échappé de justesse à un coup de feu

4. miss (not see):

miss page

sauter

miss stop

rater

don't miss her new play

ne rate pas sa nouvelle pièce

5. miss (not hear):

miss

ne pas entendre

sorry I missed that ...

excuse-moi je n'ai pas compris ...

6. miss (be absent):

miss school, class

manquer

7. miss (not take advantage):

miss opportunity, offer

laisser passer

8. miss (regret absence):

she misses them

ils lui manquent

did you miss me?

est-ce que je t'ai manqué?

I miss driving

ça me manque de conduire

9. miss (notice loss):

I'm missing my wedding ring

je ne trouve plus mon alliance

Expressões:

to miss the boat

rater le coche

to miss the point

n'avoir pas compris

she completely missed the point

elle est passée complètement à côté

I. miss out VERBO trans

1. miss out (omit):

miss out

omettre

2. miss out (overlook):

miss out

oublier

II. miss out VERBO intr

miss out

rater quelque chose

to be missing out on sth

ne pas profiter de qc

near miss <-es> SUBST

1. near miss (attack):

near miss

coup m raté de peu

it was a near miss

cela a raté de peu

2. near miss (accident):

near miss

accident m évité de justesse

to have a near miss

y échapper de justesse

that was a near miss

il s'en est fallu de peu

3. near miss fig:

the lottery was a near miss for him

il a raté le gros lot de peu

hit-or-miss ADJ

hit-or-miss

au petit bonheur la chance

account for missing things or people

retrouver

francês

inglês

manquant(e) pièce, somme, article

missing

être porté disparu

to be reported missing

disparu(e)

missing person

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

The original paintwork was in good condition, but a large area depicting the volcano and the cities - about a fifth of the whole - was missing.

en.wikipedia.org

So many people thought it had gone missing but it was in the (council) strong room.

www.gympietimes.com.au

It heals all wounds acquired by its host, replacing the missing tissue and organs with their own bodies as well as reattaching limbs.

en.wikipedia.org

On the coastal dunes in front is missing, the sparzio pungent, the euphorbia sea, the calcatreppola, fennel thorny grass and sand.

en.wikipedia.org