whether you like it or not no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para whether you like it or not no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

whether [Brit ˈwɛðə, americ ˈ(h)wɛðər] CONJ When whether is used to mean if, it is translated by si: I wonder whether she got my letter = je me demande si elle a reçu ma lettre. See 1. in the entry below.
whether often occurs after verbs such as ask, doubt, decide, know, say, see and wonder, with adjectives such as doubtful, sure, and with nouns like doubt, question. You can find further examples at these entries.
In whether…or not sentences whether is translated by que and the verb that follows is in the subjunctive: whether you agree or not = que vous soyez d'accord ou non. See 2. in the entry below.

1. whether (when outcome is uncertain: if):

whether
si
I wasn't sure whether to answer or not or whether or not to answer
je ne savais pas s'il fallait répondre, je n'étais pas sûr qu'il fallait répondre
I wonder whether it's true
je me demande si c'est vrai
you can't tell whether she's joking or not
c'est impossible de savoir si elle plaisante
they can't decide whether to buy or rent
ils n'arrivent pas à décider s'ils doivent acheter ou louer
can you check whether it's cooked?
est-ce que tu peux vérifier si c'est cuit?
it's not clear whether they've reached an agreement
c'est difficile de savoir s'ils sont tombés d'accord
the question is whether anyone is interested
le problème est de savoir si quelqu'un est intéressé
she was worried about whether to invite them
elle se demandait si elle devait les inviter

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite)
je vous ai vu samedi
I saw you on Saturday (informal)
je t'ai vu samedi
I saw you on Saturday (more than one person)
je vous ai vus samedi
are you busy? (one person) (polite)
vous êtes occupé?
are you busy? (informal)
tu es occupé?
are you busy? (more than one person)
vous êtes occupés?
oh, it's you
ah, c'est vous or c'est toi
it's for you
c'est pour vous or pour toi
you who…
vous qui…, toi qui…
YOU would never do that (polite)
vous, vous ne feriez jamais cela
YOU would never do that (informal)
toi tu ne ferais jamais ça
there's a manager for you coloq! irón
ça c'est un patron!
you English
vous autres Anglais
don't you talk to me like that!
ne me parle pas sur ce ton!
you idiot coloq!
espèce d'imbécile! coloq
you two can stay
vous deux vous pouvez rester
do you people smoke?
vous fumez?

I.not [Brit nɒt, americ nɑt] ADV Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished).

2. not (replacing word, clause, sentence etc):

‘is he angry?’—‘I hope not’
‘est-il en colère?’—‘j'espère que non’
‘is she married?’—‘I believe or think not’
‘est-ce qu'elle est mariée?’—‘je ne crois pas, je crois que non’
I'm afraid not
je crains que non
certainly/probably not
sûrement/probablement pas
not only or simply or merely or just
pas seulement
tired or not, you're going to bed
fatigué ou non, tu vas te coucher
do you know whether he's coming or not?
est-ce que tu sais s'il vient ou pas?
whether it rains or not, I'm going
qu'il pleuve ou non, j'y vais
why not?
pourquoi pas?

or [Brit ɔː, americ ɔr] CONJ In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:
When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 3. below.
When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6. and 7. below.

2. or (linking two clear alternatives):

or
ou
will you or won't you be coming?
est-ce que tu viens ou pas?
either… or…
soit… soit…
essays may be either handwritten or typed
les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées
they'll stay either here or at Dave's
ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave
whether he likes it or not
que cela lui plaise ou non
he wants to know whether or not you're free
il veut savoir si tu es libre ou pas
I didn't know whether to laugh or cry
je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer
rain or no rain, we're going out
qu'il pleuve ou non nous sortons
car or no car, you've got to get to work
voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler

OR → Oregon

Veja também: Oregon

Oregon [Brit ˈɒrɪɡ(ə)n, americ ˈɔrəɡən, ˈɔrəˌɡɑn]

IT → information technology

Veja também: information technology

1. it (in questions):

who is it?
qui est-ce?
who is it?
qui c'est? coloq
it's me
c'est moi
where is it?
où est-il/elle?
where is it?
où est-ce que c'est?
where is it?
c'est où? coloq
what is it?
qu'est-ce que c'est?
what is it?
c'est quoi? coloq
what is it? (what's happening?)
qu'est-ce qui se passe?
what is it? (what is the matter?)
qu'est-ce qu'il y a?
how was it?
comment cela s'est-il passé?
how was it?
ça s'est passé comment? coloq

2. it JOGOS:

you're it!
c'est toi le chat!
I didn't have it in me to refuse
je n'ai pas eu le cœur de refuser
he's just not got it in him to do any better
il ne peut vraiment pas faire mieux
the best/worst of it is that …
ce qu'il y a de mieux/de pire la-dedans c'est que …
that's it! (in triumph)
voilà!, ça y est!
that's it! (in anger)
ça suffit!
we've had it now coloq!
on est fichu! coloq
the cooker's had it coloq!
la cuisinière est fichue! coloq
I've had it (with this job)
j'en ai ras le bol (de ce travail) coloq
to have it in for sb coloq
en vouloir à qn
to be with it coloq
être branché coloq
to be with it coloq
être dans le vent

it's → it is, → it has

1. like (in the same manner as):

like
comme
he acted like a professional
il a agi comme un professionnel or en professionnel
like the liar that she is, she …
en bonne menteuse, elle …
eat up your dinner like a good boy
sois gentil et finis ton dîner
stop behaving like an idiot!
arrête de faire l'idiot!
like me, he loves swimming
tout comme moi, il adore nager
it's like this: we are asking you to take a cut in salary
voilà, nous vous demandons d'accepter une réduction de salaire
it happened like this
voilà comment cela s'est passé
look, it wasn't like that
écoutez, cela ne s'est pas passé comme ça
when I see things like that
quand je vois des choses pareilles
don't talk like that!
ne dis pas des choses pareilles!
‘how do I do it?’—‘like this’
‘comment faut-il faire?’—‘comme ça’
I'm sorry to disturb you like this
je suis désolé de vous déranger comme ça
all right, be like that then!
et puis fais ce que tu voudras!
they've gone to Ibiza or somewhere like that
ils sont allés à Ibiza ou quelque chose comme ça

2. like (similar to, resembling):

like
comme
to be like sb/sth
être comme qn/qc
he was like a son to me
il était comme un fils pour moi
you know what she's like!
tu sais comment elle est!
it was just like a fairytale!
on aurait dit un conte de fée!
what's it like?
c'est comment?
it's a second-hand car but it looks like new
c'est une voiture d'occasion mais elle est comme neuve
where did you get your jacket?—I want to buy one like it
où as-tu acheté ta veste—je veux acheter la même or une pareille
so this is what it feels like to be poor, so this is what poverty feels like!
maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!
there's nothing like a nice warm bath!
rien ne vaut un bon bain chaud!, il n'y a rien de mieux qu'un bon bain chaud!
I've never seen anything like it!
je n'ai jamais rien vu de pareil!
that's more like it!
voilà ce qui est mieux!
Paris! there's nowhere like it!
rien ne vaut Paris!
I don't earn anything like as much as she does
je suis loin de gagner autant qu'elle
what was the weather like?
quel temps faisait-il?
what's Oxford like as a place to live?
comment est la vie à Oxford?

II.like1 [Brit lʌɪk, americ laɪk] ADJ formal

dukes, duchesses and the like
des ducs, des duchesses et autres personnes de ce genre
earthquakes, floods and the like
des tremblements de terre, des inondations et autres catastrophes de ce genre
I've never seen its like or the like of it
je n'ai jamais vu une chose pareille
their like will never be seen again
des gens comme eux, il n'y en a plus
scenes of unrest the like(s) of which had never been seen before in the city
des scènes d'agitation telles qu'on n'en avait jamais vu dans la ville
the like(s) of Al Capone
des gens comme Al Capone
she won't even speak to the likes of us coloq!
elle refuse même de parler à des gens comme nous!
you shouldn't associate with the like(s) of them coloq
tu ne devrais pas fréquenter des gens de leur acabit pej
you shouldn't associate with the like(s) of them coloq
tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: childlike, bird-like

childlike [Brit ˈtʃʌɪl(d)lʌɪk, americ ˈtʃaɪl(d)laɪk] ADJ

whether you like it or not no Dicionário PONS

Traduções para whether you like it or not no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. not (expressing the opposite):

not
ne ... pas
he's not here
il n'est pas ici
it's red not blue
c'est rouge et pas bleu
of course not
bien sûr que non
not so fast
pas si vite
I hope not
j'espère que non
whether it rains or not
qu'il pleuve ou pas
not even a present
même pas un cadeau
not that I'm interested
ce n'est pas que je sois intéressé
not that I know
pas que je sache
not at all
(pas) du tout
thanks — not at all
merci — de rien
not including sth
sans compter qc
not to mention that ...
sans parler de ...

Veja também: either

III.either [ˈaɪðəʳ, americ ˈi:ðɚ] ADV (in alternatives)

it's = it is

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares