floods no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para floods no dicionário inglês»francês

I.flood [Brit flʌd, americ fləd] SUBST

1. flood literal:

flood

inondation f

destroyed by flood

détruit par une inondation

insured against flood

assuré contre l'inondation

‘flood!’ (on roadsign)

‘attention, route inondée!’

the river is in flood

la rivière est en crue

the Flood BÍBL

le Déluge

2. flood fig:

a flood of people, visitors, light, memories

un flot de

a flood of letters, complaints

un déluge de

to be in floods of tears

verser des torrents de larmes

3. flood coloq FOTO, TEATR → floodlight

II.flood [Brit flʌd, americ fləd] VERBO trans

1. flood literal:

flood area, house

inonder

flood river

faire déborder

2. flood fig light, tears, mail:

flood

inonder

memories flooded her mind

les souvenirs affluaient

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

3. flood COM (over-supply):

flood shops, market

inonder (with de)

4. flood MOTOR:

flood engine, carburettor

noyer

III.flood [Brit flʌd, americ fləd] VERBO intr

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

être inondé

flood river:

déborder

2. flood fig:

to flood into sth light:

inonder qc

to flood into sth people:

envahir qc

tears flooded down his cheeks

les larmes lui inondaient les joues

a blush flooded over his face

la rougeur lui envahit le visage

to flood over or through sb emotion:

envahir qn

IV.flooded ADJ

flooded area, house:

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

Veja também: floodlight

I.floodlight [Brit ˈflʌdlʌɪt, americ ˈflədˌlaɪt] SUBST

floodlight

projecteur m

to play under floodlights

jouer à la lumière des projecteurs, jouer en nocturne

II.floodlight <Pret imperf, Part perf floodlit> [Brit ˈflʌdlʌɪt, americ ˈflədˌlaɪt] VERBO trans

floodlight building

illuminer

floodlight match, stage

éclairer

III.floodlit ADJ

floodlit match

joué en nocturne

floodlit building, pageant

illuminé

flood back VERBO [Brit flʌd -, americ fləd -]

flood back memories:

flood back

remonter à la surface

flood tide SUBST

flood tide

marée f haute

I.flood out VERBO [Brit flʌd -, americ fləd -] (flood out)

flood out water, liquid:

flood out

jaillir à flots

II.flood out VERBO [Brit flʌd -, americ fləd -] (flood [sth/sb] out)

flood out

inonder

to be flooded out person:

être évacué à cause des inondations

flood control SUBST

flood control

prévention f des inondations

flood level SUBST

flood level

niveau m des eaux

flood damage SUBST

flood damage

dégât m des eaux

flood in VERBO [Brit flʌd -, americ fləd -]

flood in light, water:

entrer à flot

flood in fig contributions, refugees:

affluer

flash flood SUBST

flash flood

crue f soudaine

Traduções para floods no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inondation

flood

les inondations de l'an dernier

last year's floods

floods no Dicionário PONS

Traduções para floods no dicionário inglês»francês

I.flood [flʌd] VERBO trans

1. flood (overflow):

flood a. fig

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood AGRIC, ECOL:

flood valley

irriguer

3. flood AUTOMOB:

flood engine

noyer

II.flood [flʌd] VERBO intr

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III.flood [flʌd] SUBST

1. flood (overflow):

flood

inondation f

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot m

flood of mail, calls

déluge m

flood of products

invasion f

floods of tears

des torrents de larmes

3. flood REL:

the Flood

le Déluge

flood back VERBO intr

flood back

remonter à la surface

flood in VERBO intr

flood in water, light

couler à flots

flood in people, mail

affluer

flood tide SUBST

flood tide

marée f haute

flood waters SUBST

flood waters

crues fpl

the flood waters of the Nile

les crues du Nil

flood out VERBO intr

flood out

sortir à flots

flash flood SUBST

flash flood

crue f soudaine

flood plain SUBST

flood plain

plaine f inondable

Traduções para floods no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inondation

flood

inondation de marchandises, produits

flood

afflux de visiteurs

flood

floods Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

floods of tears

des torrents de larmes

we've been swamped by a flood of complaints

nous avons été inondés de réclamations

the flood came up to the city

l'inondation est arrivée jusqu'à la ville

the flood waters of the Nile

les crues du Nil

to staunch the flood of persons

contenir le flot de personnes

to flood a country with sth

inonder un pays de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Some of the other threats include floods, fires and the possibility of epidemics and natural calamities.

en.wikipedia.org

As the watershed around the mall become increasingly covered with impervious parking lots, the creek floods easily following major storms.

en.wikipedia.org

The line, originally single track, was used for main line diversion trains during the floods of 1912.

en.wikipedia.org

By the end of the 16th century, the town was destroyed by successive fires, floods and epidemic, began to fall into the oblivion.

en.wikipedia.org

Floods, landslides and government neglect have put this operation in doubt, but they are working to restore the railway.

en.wikipedia.org

Thus storm floods would only erase the artificial accumulation of sand, while the shoreline proper remains intact and erosion is slowed down.

en.wikipedia.org

Following the experience of floods earlier this year, the authorities are taking contingency measures to prepare for a similar situation with simulation exercises.

www.freemalaysiatoday.com

Most dwellings in the area are built on stilts to withstand floods.

en.wikipedia.org

The average multi-annual water flow of about 50 cubic meters/s, the annual runoff 1.5 cu. km, of which half runs during floods.

en.wikipedia.org

It must be strong as floods will wash over its crest.

en.wikipedia.org