SING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] SUBST americ

sing → singalong

II. sing <Pret imperf sang; Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO trans

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III. sing <Pret imperf sang, Part perf sung> [Brit sɪŋ, americ sɪŋ] VERBO intr

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country lit

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing coloq

se mettre à table coloq

IV. sing [Brit sɪŋ, americ sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST americ

to have a singalong

chanter ensemble

sing. abrév écrite

sing. → singular

I. singular [Brit ˈsɪŋɡjʊlə, americ ˈsɪŋɡjələr] SUBST LINGUÍS

singular

singulier m

in the singular

au singulier

II. singular [Brit ˈsɪŋɡjʊlə, americ ˈsɪŋɡjələr] ADJ

1. singular LINGUÍS:

singular form

du singulier

singular noun, verb

au singulier

2. singular (strange, exceptional):

singular

singulier/-ière

I. sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, americ ˈsɪŋˌsɔŋ] Brit SUBST

to have a sing-song

chanter ensemble

how about a sing-song?

si on chantait?

II. sing-song [Brit ˈsɪŋsɒŋ, americ ˈsɪŋˌsɔŋ] Brit ADJ

sing-song voice, language, dialect:

sing-song

chantant

I. sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out)

sing out (sing loud)

entonner

sing out (call out)

appeler

II. sing out VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -] (sing out [sth]) (shout)

sing out

crier

sing along VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -]

sing along

chanter en même temps (with que)

sing up VERBO [Brit sɪŋ -, americ sɪŋ -]

sing up

chanter plus fort

he can't sing/write for toffee coloq Brit

il est incapable de chanter/d'écrire

exuberantly play, sing

avec exubérance

continuously sing, talk

sans interruption

francês

inglês

pas chantable

impossible to sing après subst

no Dicionário PONS

inglês

francês

sing¹ [sɪŋ]

sing LINGUÍS abreviatura de singular

I. singular [ˈsɪŋgjələʳ, americ -lɚ] ADJ

1. singular LINGUÍS:

singular

au singulier

2. singular formal (extraordinary):

singular

singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋgjələʳ, americ -lɚ] SUBST no pl LINGUÍS

singular

singulier m

I. sing² <sang [or a. americ sung], sung> VERBO intr

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II. sing² <sang [or a. americ sung], sung> VERBO trans

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

Expressões:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

I. sing-song SUBST (singing session)

sing-song

chœur m

to speak in a sing-song

parler d'une voix chantante

II. sing-song ADJ

sing-song

chantant(e)

I. sing out VERBO intr

1. sing out (loudly):

sing out

chanter à tue-tête

2. sing out coloq (call):

sing out

gueuler

II. sing out VERBO trans coloq

sing out

gueuler

sing up VERBO intr Brit, Aus

sing up

chanter plus fort

sweetly to sing

d'une voix douce

to sing soprano

chanter en soprano

to sing bass

chanter la basse

francês

inglês

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

pousser la romance irón, humor

to sing a song

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sing <sang [or sung] , sung> VERBO intr

1. sing (make music):

sing bird, person

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II. sing <sang [or sung] , sung> VERBO trans

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

Expressões:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing.

sing. LINGUÍS abreviatura de singular

I. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] ADJ

1. singular LINGUÍS:

singular

au singulier

2. singular (extraordinary):

singular

singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] SUBST LINGUÍS

singular

singulier m

I. sing out VERBO intr

1. sing out (sing loudly):

sing out

chanter à tue-tête

2. sing out coloq (call out):

sing out

gueuler

II. sing out VERBO trans coloq

sing out

gueuler

sweetly sing

d'une voix douce

to sing bass

chanter la basse

to sing soprano

être soprano

to sing off-key

chanter faux

francês

inglês

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

to sing sb's/sth's praises

chanter

to sing

chanter

to sing

égosiller personne

to sing at the top of one's lungs

Present

I	sing
you	sing
he/she/it	sings
we	sing
you	sing
they	sing

Past

I	sang
you	sang
he/she/it	sang
we	sang
you	sang
they	sang

Present Perfect

I	have	sung
you	have	sung
he/she/it	has	sung
we	have	sung
you	have	sung
they	have	sung

Past Perfect

I	had	sung
you	had	sung
he/she/it	had	sung
we	had	sung
you	had	sung
they	had	sung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The first slow piece gives the oboe the opportunity to sing out its notes quite as beautifully as this instrument can.

en.wikipedia.org

Some sea-captains, before shipping a man, always ask him whether he can sing out at a rope.

en.wikipedia.org

Most promote peace, in some form or another, while others sing out against specific armed conflicts.

en.wikipedia.org

I just start to sing out to them.

www.independent.co.uk

I invite family to camp there but people desperate for a place can sing out from the back fence to be let in.

blogs.crikey.com.au