la-dedans no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para la-dedans no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

kosher [Brit ˈkəʊʃə, americ ˈkoʊʃər] ADJ

II.stink <Pret imperf stank; Part perf stunk> [Brit stɪŋk, americ stɪŋk] VERBO intr

1. truth (real facts):

in truth formal

1. it (in questions):

qui c'est? coloq
c'est ? coloq
c'est quoi? coloq

2. it JOGOS:

ce qu'il y a de mieux/de pire la-dedans c'est que
we've had it now coloq!
on est fichu! coloq
to have it in for sb coloq
to be with it coloq
to be with it coloq

I.there [Brit ðɛː, ðə, americ ðɛr] PRON (as impersonal subject) There is generally translated by after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

II.there [Brit ðɛː, ðə, americ ðɛr] ADV

2. there (at or to that place):

3. there (to draw attention):

V.there [Brit ðɛː, ðə, americ ðɛr] INTERJ

Veja também: so

1. so (so very):

10. so (avoiding repetition):

so I see

so long as coloq → long

I.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADJ When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

II.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRON

III.little1 <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADV

Traduções para la-dedans no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] ADV

y en a là-dedans! coloq

parcelle [paʀsɛl] SUBST f

Veja também: plein, loup, fin2, fin1

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

6. plein (milieu):

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

Expressões:

elle a vu le loup humor

1. fin:

à la fin de
la fin du monde literal, fig
à la fin
tu vas te taire à la fin! coloq
tu vas te taire à la fin! coloq
be quiet already! americ coloq
tu m'ennuies à la fin! coloq

I.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ADJ

II.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ADV

V.fin1 (fine) [fɛ̃, fin]

la-dedans no Dicionário PONS

Traduções para la-dedans no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Traduções para la-dedans no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
C’est là-dedans qu’il puise le réalisme de ses tableaux historiques.
fr.wikipedia.org
Je n'ai jamais pensé à ma présence là-dedans.
fr.wikipedia.org
Stifler vient encore une fois mettre son grain de sel là-dedans.
fr.wikipedia.org
Nous étions vraiment là-dedans et personne ne pouvait communiquer avec nous, car nous étions dans notre propre monde, yeux vitreux et ricanant tout le temps.
fr.wikipedia.org
J'étais ébahi et m'étais imaginé comment je me sentirais si j'étais piégé là-dedans ?
fr.wikipedia.org
Il n'y a rien là-dedans auquel il faille s'attacher.
fr.wikipedia.org
Chloé m’apporte énormément, parce que j’arrive à voir ce qu’il y a de beau là-dedans.
fr.wikipedia.org
Il devait y avoir quelque chose de vrai là-dedans !
fr.wikipedia.org
Et en même temps, je n'ai pas voulu me laisser enfermer là-dedans.
fr.wikipedia.org
C'est là-dedans qu'il y a une décadence profonde et inexplicable.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski