Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
大口
married

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. marié (mariée) [maʀje] VERBO Part perf

marié → marier

II. marié (mariée) [maʀje] ADJ

marié personne, couple:

marié (mariée)
married (à, avec to)
être bien/mal marié
to have made a good/bad marriage

III. marié (mariée) [maʀje] SUBST m (f)

le (jeune) marié
the (bride)groom
la (jeune) mariée
the bride
les (jeunes) mariés
the newlyweds
vive la mariée!
bless the bride!
vive le marié!
bless the groom!

I. marier [maʀje] VERBO trans

1. marier (unir) maire, prêtre:

marier personne
to marry (à, avec to)
ils sont mariés depuis dix ans
they've been married (for) ten years
avoir des filles à marier
to have daughters to marry off
on l'a mariée de force à 18 ans
she was forced into marriage when she was 18
nous avons encore un fils à marier
we still have one unmarried son
elle marie sa sœur samedi coloq
she's going to her sister's wedding on Saturday
je n'ai pas de compte à te rendre, on n'est pas mariés coloq!
I don't owe you an explanation, we're not married!

2. marier (épouser):

marier coloq
to marry
il a marié la fille du boulanger coloq
he married the baker's daughter

3. marier (associer):

marier
to combine
marier couleurs, parfums, goûts, styles, sons, langues
to marry
l'écossais est facile à marier avec les couleurs franches
tartan marries ou goes well with plain colours

II. se marier VERBO reflex

1. se marier personne:

se marier
to get married
se marier avec qn
to marry sb, to get married to sb
ils se sont mariés à l'église
their marriage was followed by a church service

2. se marier tissus, couleurs:

se marier
to go well (avec with)

I. marier [maʀje] VERBO trans

1. marier (unir) maire, prêtre:

marier personne
to marry (à, avec to)
ils sont mariés depuis dix ans
they've been married (for) ten years
avoir des filles à marier
to have daughters to marry off
on l'a mariée de force à 18 ans
she was forced into marriage when she was 18
nous avons encore un fils à marier
we still have one unmarried son
elle marie sa sœur samedi coloq
she's going to her sister's wedding on Saturday
je n'ai pas de compte à te rendre, on n'est pas mariés coloq!
I don't owe you an explanation, we're not married!

2. marier (épouser):

marier coloq
to marry
il a marié la fille du boulanger coloq
he married the baker's daughter

3. marier (associer):

marier
to combine
marier couleurs, parfums, goûts, styles, sons, langues
to marry
l'écossais est facile à marier avec les couleurs franches
tartan marries ou goes well with plain colours

II. se marier VERBO reflex

1. se marier personne:

se marier
to get married
se marier avec qn
to marry sb, to get married to sb
ils se sont mariés à l'église
their marriage was followed by a church service

2. se marier tissus, couleurs:

se marier
to go well (avec with)

Marie [maʀi] BÍBL

Marie
Mary

marie-jeanne [maʀiʒan] SUBST f coloq

marie-jeanne
marijuana

bain-marie [bɛ̃maʀi] SUBST m

au bain-marie (gén)
in a bain-marie
au bain-marie (crèmes, sauces)
in a double boiler

marie-louise <pl maries-louises> [maʀilwiz] SUBST f

marie-louise
(picture) mount

marie-salope <pl maries-salopes> [maʀisalɔp] SUBST f

1. marie-salope NÁUT:

marie-salope
hopper barge

2. marie-salope (femme malpropre):

marie-salope calão
slut calão, pej

marie-couche-toi-là <pl marie-couche-toi-là> [maʀikuʃtwala] SUBST f calão, pej

marie-couche-toi-là
tart calão, pej
marie-couche-toi-là
promiscuous woman
inglês
inglês
francês
francês
bridal gown
robe f de mariée
bridal party
proches mpl de la mariée

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. marié(e) [maʀje] ADJ

être marié
to be married

II. marié(e) [maʀje] SUBST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

les mariés
the married couple

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié
newly-wed Brit
jeune marié
newlywed americ
les jeunes mariés
the newly-weds

I. marier [maʀje] VERBO trans

1. marier (procéder au mariage de, donner en mariage):

marier qn avec qn
to marry sb to sb

2. marier Bélg, Nord, Québec (épouser):

marier
to marry

3. marier (combiner):

marier
to combine
marier couleurs, goûts, parfums
to marry

II. marier [maʀje] VERBO reflex

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn
to marry sb

2. marier (s'harmoniser):

se marier (ensemble)
to blend
se marier avec qc
to marry with sth

bain-marie <bains-marie> [bɛ̃maʀi] SUBST m

bain-marie
double boiler
bain-marie
bain-marie
faire cuire au bain-marie
to cook in a double boiler
inglês
inglês
francês
francês
newly-wed
jeune marié(e) m (f)
married
marié(e)
married couple
marié(e)
to be married to sth
être marié avec qc
unmarried couple
non marié(e)
bride
future mariée f
bride
jeune mariée f
child bride
très jeune mariée
wedded
marié(e)
m
marié(e)
bridal veil, wear
de mariée
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. marié(e) [maʀje] ADJ

être marié
to be married

II. marié(e) [maʀje] SUBST m(f)

1. marié (le jour du mariage):

les mariés
the married couple

2. marié (marié depuis peu):

jeune marié
newlywed
les jeunes mariés
the newlyweds

I. marier [maʀje] VERBO trans

1. marier (procéder au mariage de, donner en mariage):

marier qn avec qn
to marry sb to sb

2. marier Bélg, Nord, Québec (épouser):

marier
to marry

3. marier (combiner):

marier
to combine
marier couleurs, goûts, parfums
to marry

II. marier [maʀje] VERBO reflex

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn
to marry sb

2. marier (s'harmoniser):

se marier (ensemble)
to blend
se marier avec qc
to marry with sth

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] SUBST m

bain-marie
double boiler
bain-marie
bain-marie
inglês
inglês
francês
francês
newlywed
jeune marié(e) m (f)
married
marié(e)
married couple
marié(e)
to be married to sth
être marié avec qc
unmarried couple
non marié(e)
bride
future mariée f
bride
jeune mariée f
child bride
très jeune mariée
wedded
marié(e)
m
marié(e)
bridal veil, wear
de mariée
Présent
jemarie
tumaries
il/elle/onmarie
nousmarions
vousmariez
ils/ellesmarient
Imparfait
jemariais
tumariais
il/elle/onmariait
nousmariions
vousmariiez
ils/ellesmariaient
Passé simple
jemariai
tumarias
il/elle/onmaria
nousmariâmes
vousmariâtes
ils/ellesmarièrent
Futur simple
jemarierai
tumarieras
il/elle/onmariera
nousmarierons
vousmarierez
ils/ellesmarieront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se marier avec qn
to marry sb
se marier (ensemble)
to blend
se marier avec qc
to marry with sth
faire cuire qc au bain-marie
to cook sth in a bain-marie
vive la mariée/la liberté!
long live the bride/freedom!
se marier à la sauvette
to elope
faire cuire au bain-marie
to cook in a double boiler
être richement marié
to be in a rich marriage
intermarry
se marier au sein de la même famille
to be of marriageable age
être en âge de se marier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La ballotine est cuite rotie, braisée ou pochée.
fr.wikipedia.org
Les pâtes sont cuites al dente, puis mélangées à la sauce dans une casserole.
fr.wikipedia.org
Un certain nombre de mosaïques réalisées en pierres du pays et en tesselles de terre cuite correspondent à la dernière période d'occupation de la villa.
fr.wikipedia.org
Elles sont utilisées cuites dans les currys, comme le kaeng som et le kaeng khae, ou dans les sauces piquantes (nam phrik).
fr.wikipedia.org
La chauffe est ensuite introduite pour cuire la surface du bois comme dans la fabrication traditionnelle.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "mariée" em mais línguas

francês
espanhol