year’—‘20 no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para year’—‘20 no dicionário inglês»francês

five-year man SUBST americ pej

five-year man

éternel redoublant m

fiscal year SUBST

fiscal year

exercice m budgétaire or fiscal

Gap Year Info

Gap Year

Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

calendar year SUBST

calendar year

année f civile

gap year

gap year SUBST:

gap year

année f de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year

prendre une année de coupure

Veja também: Gap Year

Gap Year Info

Gap Year

Prendre une année sabbatique est une pratique répandue chez les jeunes britanniques avant d'entrer à l'université. Certains trouvent un stage dans une entreprise et en profitent pour mettre de l'argent de côté pour leurs études, mais beaucoup partent travailler ou étudier à l'étranger ou encore faire le tour de monde.

year end SUBST FINAN

1. year end:

year end

fin f de l'exercice

year end

clôture f de l'exercice

Expressões:

year-end atrib adjustment, audit, dividend

de fin d'exercice

yeah [Brit jɛː, jɛ, americ jɛ(ə)] INTERJ coloq

yeah

ouais coloq

yeah

oui

oh yeah?

vraiment? also irón

year-long [Brit ˈjɪəlɒŋ, americ ˈjɪrlɔŋ] ADJ

year-long stay, course, absence:

year-long

d'un an, d'une année

yearn [Brit jəːn, americ jərn] VERBO intr

1. yearn (desire):

to yearn for child, food

désirer (avoir)

to yearn for freedom, unity

aspirer à

to yearn for era, season, event

attendre

to yearn for sb

désirer qn

to yearn to do

avoir très envie de faire

2. yearn (miss):

she yearns for her son/her homeland

son fils/sa patrie lui manque terriblement

common year SUBST

common year

année f non bissextile

year’—‘20 no Dicionário PONS

Traduções para year’—‘20 no dicionário inglês»francês

yearn [jɜ:n, americ jɜ:rn] VERBO intr

to yearn for sth

désirer qc ardemment

to yearn to do sth

brûler de faire qc

new year SUBST

new year

nouvel an m

new year's card

carte f de nouvel an

Happy New Year!

bonne année!

year [jɜ:ʳ, americ jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

année f

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année f

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime m

4. year ESCOLAR:

year

classe f

academic year

année f universitaire

academic year

année f académique Bélg, Québec, CH

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale f

final year (of secondary school)

≈ rhétorique f Bélg

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

Expressões:

(since) the year dot, (from) the year dot Brit, Aus

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

yeast [ji:st] SUBST no pl

yeast

levure f

year-long [ˌjɜ:ˈlɒŋ, americ ˈjɪrlɑŋ] ADJ

year-long

d'une année

yeah [jeə] ADV coloq (yes)

yeah

ouais

oh yeah?

ah ouais?

yeah, yeah!

ouais, c'est ça!

first-year student SUBST

first-year student

étudiant(e) m (f) de première année

tax year SUBST

tax year

année f fiscale

yea [jeɪ] ADV formal (yes)

yea

oui

yea or nay

oui ou non

yen¹ [jen] SUBST (currency)

yen

yen m

Veja também: pound³, pound², pound¹

I.pound³ [paʊnd] VERBO trans

1. pound (hit repeatedly):

pound

frapper

to pound the table fig

frapper du poing sur la table

the waves pounded the ship

les vagues fouettaient le navire

2. pound (walk heavily and noisily):

pound

marcher d'un pas pesant

to pound in

entrer en martelant le pavé

3. pound (walk along):

to pound the pavement

battre le trottoir

to pound the beat

patrouiller

4. pound (crush):

pound spices

piler

to pound into pieces

réduire en miettes

5. pound (beat):

pound

battre

6. pound (bombard):

pound

pilonner

II.pound³ [paʊnd] VERBO intr

1. pound (beat on noisily):

pound

frapper

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a table

frapper fort sur une table

to pound on a wall

cogner sur un mur

to pound away at sth

taper sur qc à tours de bras

to pound away at the keyboard

taper sur le clavier comme un forcené

2. pound (walk/run noisily):

pound

marcher/courir d'un pas pesant

3. pound (beat):

pound

battre fort

pound heart

battre vite

my head is pounding

j'ai des élancements dans la tête

pound² [paʊnd] SUBST (place for stray animals, cars)

pound

fourrière f

pound¹ [paʊnd] SUBST

pound (unit of weight, currency):

pound

livre f

ten pounds sterling

dix livres sterling

a pound coin

une pièce d'une livre

100-pound note [or americ bill]

billet m de 100 livres

Expressões:

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession