cold comfort no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cold comfort no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.comfort [americ ˈkəmfərt, Brit ˈkʌmfət] SUBST

2. comfort U (mental):

comfort
consuelo m
words of comfort
palabras fpl de consuelo
to give comfort to sb
consolar or reconfortar a alguien
to give aid and comfort to terrorists (in US)
cooperar con terroristas
he was a great comfort to me when my mother died
me sirvió de mucho consuelo cuando murió mi madre
it's a comfort to know that you're there
es reconfortante or un consuelo saber que estás ahí
it is small comfort to me to know that …
poco me consuela saber que …
to take comfort from sth
consolarse con algo
you can take comfort from the fact that you're not the only one
puedes consolarte pensando que no eres el único
too close for comfort
peligrosamente cerca
to be cold comfort
no servir de consuelo

II.comfort [americ ˈkəmfərt, Brit ˈkʌmfət] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. cold water/weather/drink:

cold
frío
I'm cold
tengo frío
my feet are cold
tengo los pies fríos
my feet are cold
tengo frío en los pies
it's cold today/in here
hoy/aquí hace frío
the soup is cold
la sopa está fría
I'm getting cold
me está entrando frío
it's getting cold
está empezando a hacer frío
your dinner's getting cold
se te está enfriando la comida
the water has gone cold
el agua se ha enfriado
the engine starts straight from cold without fail
el motor arranca en frío sin fallar
the trail had gone cold
se habían borrado las huellas
the news was already cold
la noticia ya estaba pasada or añeja
no, you're still cold, getting colder (in game)
no, frío, más frío

3. cold (unconscious) → out

1. cold U (low temperature):

cold
frío m
to shiver with cold
temblar de frío
these plants have suffered in the cold
estas plantas han sufrido con el frío
you shouldn't go out in the cold
no deberías salir con el frío que hace
come in out of the cold
entra, que hace frío
to feel the cold
ser friolento
to feel the cold
ser friolero Esp
to feel the cold
sentir el frío
to be left out in the cold
quedarse al margen
to leave sb out in the cold
dejar a alguien al margen

2. cold C MED:

cold
resfriado m
cold
catarro m
cold
constipado m Esp
cold
resfrío m CSur
to have a cold
estar resfriado
I've got a chest cold
tengo el pecho congestionado or cargado
I've got a chest cold
estoy acatarrado
I've got a head cold
estoy resfriado
to catch a cold
resfriarse
to catch a cold
coger un resfriado Esp
to catch a cold
agarrarse un resfrío CSur
to give sb one's cold coloq
contagiarle el resfriado a alguien
to give sb one's cold coloq
pegarle el resfriado a alguien coloq

III.cold [americ koʊld, Brit kəʊld] ADV as intensifier

Veja também: out, blow2, blow1

I.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?
no está ¿quiere dejar un recado?
he's out to or at lunch
ha salido a comer
tell him I'm out
dile que no estoy
I was out most of the day
estuve (a)fuera casi todo el día
we haven't had a night out for months
hace meses que no salimos de noche
they had a day out in York
pasaron un día en York
to eat or formal dine out
comer fuera
to eat or formal dine out
comer afuera esp lat-amer
out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about
no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí
you must get out and about more
tienes que salir más
it was some weeks before he was out and about again
pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades
Visualizar Tabela de verbos

I.blow1 <pass blew, Part perf blown> [americ bloʊ, Brit bləʊ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. blow (propel):

blow
soplar
she blew the ash onto the floor
sopló y echó la ceniza al suelo
stop blowing smoke into my face!
¡no me eches el humo a la cara!
a gust blew the door shut
una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe
the helicopter blew a cloud of dust into the air
el helicóptero levantó una nube de polvo
to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind
el viento no había dejado ni rastro del campamento
her hat was blown off
se le voló el sombrero
they let the wind blow them along
se dejaron llevar por el viento
the wind blew the roof off the kiosk
el viento le arrancó el techo al quiosco
the plane was blown off course
el viento sacó el avión de su curso
look what the wind's blown in!
¡mira quién ha aparecido!

II.blow1 <pass blew, Part perf blown> [americ bloʊ, Brit bləʊ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

cold comfort no Dicionário PONS

Traduções para cold comfort no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

II.comfort [ˈkʌmfət, americ -fɚt] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
But his current success will be cold comfort if carbon emissions don't abate and the sea undergoes catastrophic change.
grist.org
Perhaps, they soiled their pants in their cold comfort and humungous trepidation.
www.ghanaweb.com
Cold comfort for a family torn apart by evil more than a decade ago.
www.gladstoneobserver.com.au
Cold comfort on your flight this week, perhaps.
theconversation.com
That's a good outcome for one investor but cold comfort to the other 1200 owed about $120m.
www.stuff.co.nz
That's cold comfort to tourism operators who know that things are safe.
lucire.com
That's cold comfort for those who want this to take their game online.
www.kotaku.com.au
The charges are cold comfort to the families, many of whom have moved on or tried to adopt through other avenues.
www.theglobeandmail.com
Cold comfort, yes, but such measures are meant for the safety of our streets.
www.ottawasun.com
The use of a school bus to get there, however, seemed to be cold comfort to the municipality against the loss of their school.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "cold comfort" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares