FALLAR - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. fallar VERBO intr

1. fallar (dictaminar) juez/jurado:

fallar a o en favor de alg.

to rule in favor of sb

fallar a o en favor de alg.

to find for sb

fallar en contra de alg.

to rule o find against sb

2.1. fallar:

fallar frenos/memoria:

to fail

fallar planes:

to go wrong

algo falló y se estrellaron

something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc) le falló el corazón

his heart failed

si los cálculos no me fallan

if my calculations are right

si la memoria no me falla

if my memory serves me well

le falló la puntería

his aim was poor

me falló el instinto

my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla coloq

you've/he's got a screw loose coloq

2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):

fallar

to let … down

nos fallaron dos personas

two people let us down

3. fallar (en naipes):

fallar

to trump

fallar

to ruff

II. fallar VERBO trans

1. fallar:

fallar caso

to pronounce judgment in

fallar premio

to award

fallar concurso

to decide the result of

2. fallar (errar):

fallar

to miss

fallé el disparo y di en el árbol

I missed and hit the tree

inglês

espanhol

miskick

fallar

misfire

fallar

misfire

fallar

misfire

fallar

fall down plan:

fallar

to fall down on sth Brit

fallar en algo

I tend to fall down on my biology

donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

to catch a crab (in rowing)

fallar con el remo

falter engine/heart:

fallar

to give or make a ruling that …

fallar or resolver que …

choke up americ

fallar

backfire

fallar

malfunction MED, TÉC

fallar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. fallar VERBO intr

1. fallar JUR:

fallar

to pronounce sentence

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves let him/her down

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II. fallar VERBO trans

1. fallar JUR:

fallar

to pronounce sentence on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar DESP:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

inglês

espanhol

we cannot but succeed

no podemos fallar

to fail miserably

fallar miserablemente

misfire

fallar

act up

fallar

crack up business

fallar

malfunction

fallar

backfire

fallar

to miss a sitter

fallar algo de lo más fácil

to come adrift coloq

fallar

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] VERBO intr

1. fallar JUR:

fallar

to render judgment

fallar

to find

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves failed him/her

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II. fallar [fa·ˈjar, -ˈʎar] VERBO trans

1. fallar JUR:

fallar

to render judgment on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar DESP:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

inglês

espanhol

trump

fallar

to fail miserably

fallar miserablemente

misfire

fallar

backfire

fallar

fall down person, plan

fallar

malfunction

fallar

to go adrift fig

fallar

act up

fallar

fail attempt, plan, operation

fallar

fail brakes, steering

fallar

fail eyesight, hearing, heart

fallar

presente

yo	fallo
tú	fallas
él/ella/usted	falla
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	falláis
ellos/ellas/ustedes	fallan

imperfecto

yo	fallaba
tú	fallabas
él/ella/usted	fallaba
nosotros/nosotras	fallábamos
vosotros/vosotras	fallabais
ellos/ellas/ustedes	fallaban

indefinido

yo	fallé
tú	fallaste
él/ella/usted	falló
nosotros/nosotras	fallamos
vosotros/vosotras	fallasteis
ellos/ellas/ustedes	fallaron

futuro

yo	fallaré
tú	fallarás
él/ella/usted	fallará
nosotros/nosotras	fallaremos
vosotros/vosotras	fallaréis
ellos/ellas/ustedes	fallarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Creo que es una combinación que no puede fallar.

www.hey-mcfly.com

Fallamos cuando enfatizamos una cifra exacta, en lugar de dejar que cada quien dé según se haya propuesto en su corazón.

vivelastereo.com

Presumir de infalibilidad, casi siempre se da en quienes fallan.

segundacita.blogspot.com

Yo tengo mi máquina que falla desde unos meses después de comprar la.

www.utnianos.com.ar

Los jugadores ya tomaron conciencia de que se falló en todo: el line, el scrum, la defensa, el juego colectivo.

www.corrientes24hs.com.ar