vámonos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vámonos no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

vámonos → ir

Veja também: ir

Visualizar Tabela de verbos

1.1. ir (trasladarse, desplazarse):

ir
to go
¿vamos en taxi?
shall we go by taxi?
iban a caballo/a pie
they were on horseback/on foot
ir por mar
to go by sea
¡Fernando! — ¡voy!
Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!
es la tercera vez que te llamo — ¡ya va o voy!
this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!
¿quién va?
who goes there?
lo oía ir y venir por la habitación
I could hear him pacing up and down the room
el ir y venir de la gente por la avenida
the to-ing and fro-ing of people along the avenue
el ir y venir de los invitados
the coming and going of the guests
no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada
I've done nothing but run around without getting anything done
voy al mercado
I'm going to the market
voy al mercado
I'm off to the market coloq
vamos a casa
let's go home
¿adónde va este tren?
where's this train going (to)?
¿tú vas a misa?
do you go to church?
nunca va a clase
he never goes to o attends class
ir de compras/de caza
to go shopping/hunting
ya vamos para allá
we're on our way
¿para dónde vas?
where are you headed (for)?
¿para dónde vas?
where are you heading (for)? Brit
¿por dónde se va a la estación?
how do you get to the station?
fuimos por el camino de la costa
we went along o took the coastal route
no vayas por ese lado, es más largo
don't go that way, it's longer
a eso voy/vamos
I'm/we're just coming o getting to that
¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) coloq ¿dónde vas con tanto pan?
what are you doing with all that bread?
¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra
shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough
¡eh, dónde vas! te dije un poquito
steady on o easy! I said I wanted a little bit
ir a dar a un lugar ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota?
who knows where the ball got to o went?
nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas
we took the wrong train and ended up in Maroñas
ir a por alg. Esp ha ido a por su madre
he's gone to get o fetch his mother
ir a por alg. Esp ha ido a por su madre
he's gone to pick his mother up
ten cuidado, que va a por ti
watch out, he's out to get you o he's after you
el perro fue a por él
the dog went for him
ir por o Esp a por algo voy (a) por pan
I'm going to get some bread
ir por o Esp a por algo voy (a) por pan
I'm off to get some bread coloq
no irla con algo RioPr coloq no la voy con tanta liberalidad
I don't hold with o I don't go along with all this liberalism
no me/le va ni me/le viene coloq
I'm/he's not in the least bit bothered
no me/le va ni me/le viene coloq
I don't/he doesn't mind at all
allí donde fueres haz lo que vieres prov
when in Rome, do as the Romans do

4.1. ir + compar (sin énfasis en el movimiento):

los caminantes iban cantando por el camino
the walkers sang as they went along
¿van cómodos allí atrás?
are you comfortable back there?
¿irán bien aquí los vasos?
will the glasses be safe here?
ella iba dormida en el asiento de atrás
she was asleep in the back seat
por lo menos íbamos sentados
at least we were sitting down
el niño iba sentado en el manillar
the child was sitting o riding on the handlebars
iba por la calle hablando solo
he talked to himself as he walked along the street
vas que pareces un pordiosero
you look like some sort of beggar
se notaba que iba con miedo
you could see that she was afraid
el tren iba llenísimo
the train was packed
déjame que te ayude que vas muy cargada
you have a lot to carry, let me help you
el ciclista colombiano va a la cabeza
the Colombian cyclist is in the lead
no vayas tan rápido, que te vas a equivocar
don't do it o go so fast or you'll make a mistake
hay que ir con los ojos bien abiertos
you have to keep your eyes open
va de chasco en chasco
he's had one disappointment after another
va de chasco en chasco
he seems to lurch from one disappointment to another

6.1. ir (marchar, desarrollarse):

¿cómo va el nuevo trabajo?
how's the new job going?
el negocio va de mal en peor
the business is going from bad to worse
¿qué tal va la tesis?
how's the thesis coming along o going?
¿cómo va el enfermo?
how's the patient doing?
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
how's it going?
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
how are things? coloq
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
what's up? americ coloq
¿cómo les fue en Italia?
how did you get on in Italy?
¿cómo les fue en Italia?
how was Italy?
me fue mal en el examen
the exam went badly
me fue mal en el examen
I did badly in the exam
¡adiós! ¡que te vaya bien!
bye! all the best! o take care!
¡que te vaya bien (en) el examen!
good luck in the exam
¡que te vaya bien (en) el examen!
I hope the exam goes well
¿cómo le va con el novio?
how's she getting on with her boyfriend?
¿cómo le va con el novio?
how are things going between her and her boyfriend?
Visualizar Tabela de verbos

1.1. ir (para expresar tiempo futuro):

¡te vas a caer!
you're going to fall!
a este paso no van a terminar nunca
they'll never finish at this rate
el barco va a zarpar
the boat's about to set sail
dijo que lo iba a pensar
she said she was going to think it over
ya van a ser las cuatro
it's almost o nearly four o'clock
va a hacer dos años que no nos vemos
we haven't seen each other for nearly two years
va a hacer dos años que no nos vemos
it's getting on for two years since we saw each other
esto no te va a gustar
you're not going to like this
no te preocupes, ya se va a solucionar
don't worry, it'll sort itself out
tenía miedo de que se fuera a olvidar
I was afraid he'd forget

2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir +  ger):

poco a poco va a ir aprendiendo
she'll learn little by little
a medida que va subiendo el nivel del agua
as the water level rises
ha ido cambiando con el tiempo
he's changed as time has passed
tú puedes ir pelando las cebollas
you could start peeling the onions
ahora les toca a ustedes, vayan preparándose
it's your turn now, so start getting ready
como te iba diciendo
as I was saying
ya puedes ir haciéndote a la idea
you can start o you'd better start getting used to the idea
ya puedes ir haciéndote a la idea
you'd better get used to the idea
la voz parecía irse alejando cada vez más
the voice seemed to grow more and more distant
la situación ha ido empeorando
the situation has been getting worse and worse
Visualizar Tabela de verbos

1. irse (marcharse):

¿por qué te vas tan temprano?
why are you leaving o going so soon?
vámonos, que se hace tarde
let's go, it's getting late
bueno, me voy
right then, I'm taking off americ
bueno, me voy
right then, I'm off Brit
el tren ya se ha ido
the train's already gone
se quiere ir a vivir a Escocia
she wants to go (off) and live in Scotland
se han ido todos a la plaza
everybody's gone down to the square
vete a la cama
go to bed
se fue de casa
she left home
vete de aquí
get out of here
se ha ido de la empresa
she's left the company
se han ido de viaje
they're away
se han ido de viaje
they've gone away
anda, vete por ahí coloq
get lost! coloq
(+ me/te/le etc) la mayor se nos ha ido a vivir a Florida
our eldest daughter's gone (off) to live in Florida
no te me vayas, quiero hablar contigo coloq
don't run away, I want to talk to you coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
vámonos ya, hay que hacer la meme
come on now, it's time for bed o it's time you went to bed
vámonos ya, hay que hacer la meme
come on now, it's time for beddy-byes infantil
vámonos, que nos vieran aquí sería un quemo
come on, we'd never live it down if anyone saw us here coloq
date una última zambullida y vámonos
have a last dip and then we'll go
vámonos, ya he visto bastante
let's go, I've seen enough
vámonos rápido de aquí
let's get out of here quickly
vámonos rápido de aquí
let's get out of here quick coloq
apaga y vámonos Esp coloq
let's call it a day coloq
apaga y vámonos Esp coloq
let's jack it in Brit calão
vámonos afuera
let's go outside
irse con la música a otra parte coloq vámonos con la música a otra parte
let's go somewhere else o get out of here coloq
la cosa se está poniendo fea, vámonos
things are getting nasty o ugly o this is getting unpleasant, let's go

vámonos no Dicionário PONS

Traduções para vámonos no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para vámonos no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
let's get weaving Brit coloq
¡vámonos!
let's go!
¡vámonos!

vámonos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

vámonos antes de que se descubra el pastel
let's go before we get found out
¡apaga y vámonos!
that's enough!
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Vámonos, dice el rescatista, convencido de la relevancia de su tarea, poco atractiva pero imprescindible.
cronicasperiodisticas.wordpress.com
Si esto es la tan cacareada capacidad de iniciativa catalana, apaga y vámonos...
www.soniablanco.es
En realidad todo lo que lleva champis, y si lo rehogamos con cebolla, apaga y vámonos que ahí estoy yo la primera pa probar la.
www.lassalsasdelavida.com
Si además hablan deprisa y en slang pues apaga y vámonos.
pasaelmocho.blogspot.com
Eso si, como se paga por adelantado vámonos olvidando de los cargos indebidos y demás.
www.vidaenlinea.com
Porque si se falsean los datos a ese nivel a sabiendas, apaga y vámonos.
observatorio.info
Estábamos una gavilla de gente, un rato allí, como para hacer un fuego... y vámonos por otro punto.
www.elortiba.org
Vámonos, pues, corazón herido, a restañar las heridas.
bambooseniors.wordpress.com
Y si encima de mis comeduras de tarro, tengo que aguantar, como tú dices, ruidos, mala educación, conversaciones, whatsaaps del demonio... pues apaga y vámonos.
www.lashorasperdidas.com
Como sea, vámonos poniendo las vestimentas, despojémonos de estas cabriolas de humanos contrahechos, en atemporal puesta en escena de los encogimientos.
www.revistacronopio.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares