boil no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para boil no dicionário inglês»Espanhol

I.boil¹ [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] VERBO intr

1. boil (be at boiling point):

boil water/meat/vegetables:

hervir

the kettle's boiling!

¡hierve el agua!

add boiling water

añada agua hirviendo

the rice has boiled dry

el arroz se ha quedado sin agua

2. boil (seethe) lit:

boil sea:

bullir lit

3. boil (be excited):

he was boiling with rage

le hervía la sangre de rabia

II.boil¹ [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] VERBO trans

1.1. boil (bring to boiling point):

boil water/milk

hervir

boil water/milk

llevar a punto de ebullición formal

1.2. boil (keep at boiling point):

boil soup/sauce

hervir

boil soup/sauce

dejar hervir

1.3. boil (cook in boiling water):

boil vegetables/beef

cocer

boil vegetables/beef

hervir

boil the eggs for three minutes

cocer or hervir los huevos tres minutos

1.4. boil (wash at boiling point):

boil cotton/linen

hervir

2. boil <boiled, Part perf >:

boiled potatoes/rice/cabbage

hervido

boiled ham

cocido

boiled egg (soft)

pasado por agua

boiled (hard)

duro

boiled sweet Brit

caramelo m de fruta

III.boil¹ [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] SUBST (boiling point)

on the boil the vegetables are on the boil

las verduras se están haciendo

to keep the kettle on the boil

mantener el agua hirviendo

he has another project on the boil

tiene otro proyecto entre manos

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a romper el hervor

to bring sth to the boil bring the water back to the boil

dejar que el agua vuelva a alcanzar el punto de ebullición formal

they have brought the issue back to the boil

han vuelto a poner el tema sobre el tapete

to go off the boil don't let the pot go off the boil

que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

interest in the affair has gone off the boil

ha decaído el interés en el asunto

boil² [americ bɔɪl, Brit bɔɪl] SUBST MED

boil

furúnculo m

boil

forúnculo m

boil over VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv)

1. boil over:

boil over milk:

irse por el fuego

boil over milk:

salirse

boil over milk:

subirse Chile

boil over pan:

desbordarse

2. boil over person:

boil over

perder el control

the demonstration boiled over into a riot

la manifestación terminó en una revuelta

I.boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II.boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

boil down VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (reduce)

boil down stock/sauce

reducir

boil up VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) coloq

boil up

estarse preparando

boil off VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -]

boil off → boil away

Veja também: boil away

I.boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:

consumirse

boil away sauce/water:

evaporarse

II.boil away VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away

evaporar

boil down to VERBO [americ bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv + prep + o)

boil down to

reducirse a

what it boils down to is this

en resumidas cuentas, lo que pasa es esto or todo se reduce a esto

Traduções para boil no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

divieso

boil

chupo

boil

boil no Dicionário PONS

Traduções para boil no dicionário inglês»Espanhol

I.boil [bɔɪl] VERBO intr, trans a. fig

boil

hervir

a (hard/soft) boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

II.boil [bɔɪl] SUBST

1. boil sem pl:

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to be on the boil

estar hirviendo

to be on the boil fig person

estar furioso

to go off the boil

dejar de hervir

2. boil MED:

boil

furúnculo m

I.boil down VERBO intr

boil down

reducirse por cocción

it all boils down to...

todo se reduce a ...

II.boil down VERBO trans

boil down

reducir

boil over VERBO intr

1. boil over CULIN:

boil over

rebosarse por el fuego

boil over

irse

2. boil over:

boil over person

perder el control

boil over situation

estallar

boil up VERBO trans

boil up

hervir

boil away VERBO intr

boil away

evaporarse

boil down to VERBO trans fig

boil down to

reducirse a

Traduções para boil no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

furúnculo

boil

divieso

boil

forúnculo

boil

tlacote

boil

boil Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to be on the boil

estar hirviendo

to be on the boil fig person

estar furioso

to go off the boil

dejar de hervir

to bring sth to the boil

dar un hervor a algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They are generally served at a gathering known as a crawfish boil.

en.wikipedia.org

The boil is a mesh bag (formerly cheesecloth) containing spices, including mustard seed, coriander seeds, allspice, bay leaf, and black pepper.

en.wikipedia.org

Electronic coffee makers boil the water and brew the infusion with little human assistance and sometimes according to a timer.

en.wikipedia.org

A boil on the gum is called intraoral dental sinus, or more commonly, a gumboil.

en.wikipedia.org

After the dish has come to a boil, the heat is lowered and let to simmer.

en.wikipedia.org

Bring to the boil, stirring constantly to dissolve the caster sugar.

www.independent.ie

It's also very counterintuitive to boil down something so personal, something that requires privacy.

www.tribute.ca

The material which seals the central electrode to the insulator will boil out.

en.wikipedia.org

Lower to a moderate heat and boil the ribs thoroughly, then pick out the green onion and the ginger, leaving the ribs and broth.

en.wikipedia.org

In his words, useful to warm rooms, boil water, cook victuals...

en.wikipedia.org