HEADACHE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

headache [americ ˈhɛdˌeɪk, Brit ˈhɛdeɪk] SUBST

1. headache MED:

headache: dolor m de cabeza

I've got a headache: tengo dolor de cabeza

I've got a headache: me duele la cabeza

2. headache (problem):

headache coloq: quebradero m de cabeza

headache coloq: dolor m de cabeza

sick headache SUBST

sick headache: jaqueca f

sick headache: migraña f

obstinate illness/headache/cough: pertinaz

obstinate illness/headache/cough: rebelde

I've got a thumping headache: me va a estallar la cabeza

his headache is all put on: lo del dolor de cabeza es puro cuento or puro teatro coloq

espanhol

inglês

cefalalgia: headache

cefalea: severe headache

dolor de cabeza o formal cefalea tensional: tension headache

jaqueca: severe headache

tengo una jaqueca espantosa: I have a terrible o splitting headache

tengo un dolor de cabeza atroz: I have an atrocious o an awful headache

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

headache [ˈhedeɪk] SUBST

headache: dolor m de cabeza

splitting headache SUBST coloq

splitting headache: dolor m de cabeza atroz

I've got a thumping headache: me va a estallar la cabeza

an appalling headache: un terrible dolor de cabeza

espanhol

inglês

jaqueca: (severe) headache

ocasionar dolores de cabeza a alguien: to give sb a headache

alegar dolor de cabeza: to claim to have a headache

dolor de cabeza: headache

me duele la cabeza: I have a headache

tener la cabeza hecha un bombo: to have a splitting headache

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

headache [ˈhed·eɪk] SUBST

headache: dolor m de cabeza

splitting headache SUBST coloq

splitting headache: dolor m de cabeza atroz

I've got a thumping headache: me va a estallar la cabeza

I've got a headache coming on: me está empezando a dar dolor de cabeza

espanhol

inglês

jaqueca: (severe) headache

me duele la cabeza: I have a headache

alegar dolor de cabeza: to claim to have a headache

dolor de cabeza: headache

tener la cabeza hecha un bombo: to have a splitting headache

me estalla la cabeza: I have a splitting headache

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I've got a headache coming on: me está empezando a dar dolor de cabeza

an appalling headache: un terrible dolor de cabeza

I've got a thumping headache: me va a estallar la cabeza

this medicine will help your headache: esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

have you got a cold? — no, I've got a headache: ¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At the same time, your pain pathway catches up with your mouth, and you realise that you have a splitting headache.

www.independent.ie

I had a splitting headache when we were done.

www.vulture.com

A child was booked for brain surgery because of a splitting headache and vomiting resembling headache from brain tumour.

www.vanguardngr.com

The game begins atop a snowy mountain where the protagonist awakens in an unfamiliar wilderness, surrounded by deadly creatures, with nothing but a hospital gown and a splitting headache.

www.capsulecomputers.com.au

She would often wake with a splitting headache, queasy, reeling after another big night out.

www.abc.net.au