Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
headed
-encabezado

Dicionário de Espanhol Oxford

-headed [americ ˈhɛdəd, Brit ˈhɛdɪd] SUFFIX

two-headed
de dos cabezas
round-headed
de cabeza redonda

swollen-headed [americ ˌswoʊlənˈhɛdəd, Brit ˌswəʊlənˈhɛdɪd] ADJ Brit

swollen-headed
engreído
swollen-headed
creído coloq
swollen-headed
sobrado And

empty-headed [americ ˌɛm(p)tiˈhɛdəd, Brit] ADJ

what an empty-headed creature!
¡pero qué cabeza hueca!

hydra-headed [ˌhʌɪdrəˈhɛdɪd] ADJ

hydra-headed
multicéfalo
hydra-headed monster
hidra f de (las) siete cabezas

muddle-headed [americ ˌmədlˈhɛdəd, Brit] ADJ coloq

muddle-headed person
atolondrado
muddle-headed person
aturullado
muddle-headed plan
descabellado
muddle-headed optimism/idealism
alocado

pointy-headed [ˈpɔɪn(t)ihɛdəd] ADJ americ coloq

pointy-headed
intelectualoide

red-headed [americ ˈˌrɛd ˈhɛdəd, Brit] ADJ

red-headed → red-haired

red-haired [americ ˌrɛdˈhɛrd, Brit ˈrɛdhɛːd] ADJ

red-haired
pelirrojo

I. bald-headed [ˈbɔːldˌhedəd, ˌbɔːldˈhedɪd] ADJ

bald-headed
calvo
bald-headed
pelón Amer Central Méx
bald-headed
pelado CSur

II. bald-headed [ˈbɔːldˌhedəd, ˌbɔːldˈhedɪd] ADV coloq

bald-headed
con ganas coloq
bald-headed
con todo
he picked up the ax and went for or at it bald-headed
agarró el hacha y empezó a darle con ganas or con todo coloq
she went for him bald-headed
arremetió contra él con ganas coloq
she went for him bald-headed
se lanzó a por él Esp coloq

white-headed [ˌwʌɪtˈhɛdɪd] ADJ

white-headed person
de pelo blanco
white-headed bird
de cabeza blanca
white-headed boy americ
niño m mimado

wooden-headed [americ ˈwʊdnˌhɛdɪd, Brit ˌwʊd(ə)nˈhɛdɪd] ADJ coloq

wooden-headed
estúpido

no Dicionário PONS

red-headed ADJ

red-headed
pelirrojo, -a

level-headed ADJ

level-headed
sensato, -a

muddle-headed [ˈmʌdlˌhedɪd] ADJ

muddle-headed
atontado, -a

hard-headed ADJ

hard-headed
realista

clear-headed ADJ

clear-headed
perspicaz

soft-headed ADJ pej

soft-headed
bobo, -a

hot-headed ADJ

hot-headed
impulsivo, -a

thick-headed [ˌθɪkˈhedɪd, americ ˈθɪkˌhedɪd] ADJ

thick-headed
ceporro, -a

empty-headed ADJ

empty-headed
casquivano, -a

swollen-headed ADJ

swollen-headed
engreído, -a
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

soft-headed ADJ pej

soft-headed
bobo, -a

cool-headed [ˌkul·ˈhed·ɪd] ADJ

cool-headed
sereno, -a

muddle-headed [ˈmʌd·əl·ˌhed·ɪd] ADJ

muddle-headed
atontado, -a

red-headed ADJ

red-headed
pelirrojo, -a

wrong-headed ADJ pej

wrong-headed person
cerril
wrong-headed concept, idea, plan
desatinado, -a

empty-headed ADJ

empty-headed
cabeza hueca

I. head [hed] SUBST

1. head ANAT:

head
cabeza f
to nod one's head
asentir con la cabeza
to go straight to sb's head alcohol, wine
subírse a la cabeza a alguien

2. head (unit):

head
cabeza f
a [or per] head
por cabeza
a hundred head of cattle
cien cabezas de ganado
to be a head taller than sb
sacar una cabeza a alguien

3. head (mind):

to clear one's head
aclararse las ideas
to get sth/sb out of one's head
sacarse algo/a alguien de la cabeza
to have a good head for numbers
tener cabeza para los números
to need a clear head to do sth
necesitar tener la cabeza clara [o fría] para hacer algo

4. head (top):

head of line
cabeza f
head of bed, table
cabecera
head of a page, column
parte f superior

5. head BOT:

head
cabeza f
a head of lettuce
una lechuga

6. head:

heads FINAN (face of coin)
cara f
heads or tails?
¿cara o cruz?

7. head (beer foam):

head
espuma f

8. head GEO:

head of river
nacimiento m

9. head (boss):

head
jefe(-a) m (f)

10. head TÉC (device):

head
cabezal m

11. head comput:

read/write head
cabeza f de lectura/escritura

12. head NÁUT (toilet):

head
baño m

Expressões:

to have one's head in the clouds
tener la cabeza [o en las nubes] llena de pájaros
to be head over heels in love
estar locamente enamorado
to fall head over heels in love with sb
enamorarse locamente de alguien
to bury one's head in the sand
hacer como el avestruz
to not be able to make head (n)or tail of sth
no entender ni jota de algo
to not be able to make head (n)or tail of sth
no encontrarle pies ni cabeza a algo
heads I win, tails you lose
o gano yo o gano yo
to bang one's head against a wall
darse de cabeza contra la pared
to keep one's head above water
mantenerse a flote
to keep one's head down (avoid attention)
mantenerse al margen
to keep one's head down (work hard)
no levantar la cabeza
to hold one's head high
mantener la cabeza alta
heads up!
¡cuidado!
heads up!
¡pilas! Col
heads up!
¡aguas! Méx
to be soft in the head
estar un poco tocado
to have one's head screwed on right
tener la cabeza bien puesta
to bite sb's head off
echar una bronca a alguien
to bring sth to a head
llevar algo a un punto crítico
to give sb his/her head
dejar a alguien obrar a su antojo
to laugh one's head off
desternillarse de risa
heads will roll
van a rodar cabezas

II. head [hed] VERBO trans

1. head (lead):

head
encabezar
head a company, organization
dirigir
head team
capitanear

2. head JORNAL:

head
encabezar

3. head DESP:

head ball
cabecear

III. head [hed] VERBO intr

to head (for) home
dirigirse hacia casa
espanhol
espanhol
inglês
inglês
bicéfalo (-a)
two-headed
porrudo (-a)
big-headed
zurrumbanco (-a)
light-headed

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

cabeza de émbolo
piston head
enfriamiento de la culata
cylinder head cooling

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to hit the nail on the head
dar en el clavo
to stick one's head around the door
asomar la cabeza por la puerta
to go head-to-head with sb
enfrentarse cara a cara con alguien
estar encantado
to have one's head in the clouds
¿quién te ha insinuado eso?
who has put that into your head?
ir de culo vulg
to be headed straight for disaster
pensar en las musarañas fig
to have one's head in the clouds
mirar las telarañas fig
to have one's head in the clouds
no sacar nada en limpio de algo
to make neither head nor tail of sth
tocarse con un pañuelo
to cover one's head with a scarf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The motorcycle and a red-headed girl are the prized possessions that define his greaser image.
en.wikipedia.org
Males also turn red-headed after a successful battle with rivals.
en.wikipedia.org
A pale, red-headed woman dressed in white then comes out of the cottage.
en.wikipedia.org
He once described himself as a red-headed, freckle-faced little punk.
en.wikipedia.org
Its closest relative is the red-headed finch.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário