Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
相比
usó

Dicionário de Espanhol Oxford

wore [americ wɔr, Brit wɔː] past wear

I. wear [americ wɛr, Brit wɛː] SUBST U

1.1. wear (use):

you should get a good ten years' wear out of that coat
ese abrigo te debería durar por lo menos diez años
there's not much wear left in that jacket
a esa chaqueta no le queda mucha vida
I've had a lot of wear out of these shoes
les he dado mucho uso a estos zapatos
I've had a lot of wear out of these shoes
les he dado mucho trote a estos zapatos coloq
I've had a lot of wear out of these shoes
les he sacado el jugo a estos zapatos
carpets that stand hard wear
alfombras que resisten el uso constante
that part of the carpet gets a lot of wear
esa parte de la alfombra se pisa mucho

1.2. wear (damage):

wear
desgaste m
you can see the wear on the steps
se ve el desgaste de los peldaños
the sofa's already showing signs of wear
el sofá ya está un poco gastado
he was showing signs of wear after his long journey
tenía cara de cansado después del largo viaje
he was showing signs of wear after his long journey
se veía cansado después del largo viaje lat-amer
wear and tear
uso m or desgaste natural
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se le notaban los efectos de la noche en vela
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se veía muy desmejorada tras la noche en vela lat-amer
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas están viejas
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas se ven viejas lat-amer

2.1. wear (wearing of clothes):

clothes for evening/everyday wear
ropa para la noche/para diario or para todos los días

2.2. wear (clothing):

wear
ropa f
children's/evening wear
ropa de niños/para la noche
the correct wear for such an occasion
la vestimenta or ropa apropiada para tal ocasión

II. wear <pass wore, Part perf worn> [americ wɛr, Brit wɛː] VERBO trans

1.1. wear clothes:

she was wearing a black dress
tenía puesto or llevaba un vestido negro
I've got nothing to wear
no tengo qué ponerme
what shall I wear to the party?
¿qué me pongo para ir a la fiesta?
she wears green a lot
se viste mucho de verde
she wears green a lot
tiene mucha ropa verde
she doesn't wear skirts
no usa or no se pone faldas
he wears size 44 shoes
calza (el) 44
gloves aren't worn much nowadays
actualmente no se usan or no se llevan mucho los guantes
to wear the trousers or americ also pants
llevar los pantalones

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch
no tengo el reloj puesto
she was wearing a pearl necklace
tenía puesto or llevaba un collar de perlas
why don't you wear your ring?
¿por qué no te pones el anillo?
what perfume are you wearing?
¿qué perfume llevas or tienes puesto?
she doesn't wear mascara
no usa rímmel
he's wearing make-up
está maquillado
she wears her hair long/short
tiene or lleva el pelo largo/corto
he wears his hair in a pony tail
se peina con cola de caballo
do you wear glasses?
¿usa anteojos?
do you wear glasses?
¿usa gafas? esp Esp
to wear a sword
llevar una espada
to wear the crown
reinar
he was wearing a broad smile
sonreía de oreja a oreja
she wears her age well
se conserva muy bien
she wears her age well
no representa la edad que tiene

2. wear (through use):

constant use had worn the soles very thin
las suelas habían quedado muy delgadas con el uso constante
he had worn the collar threadbare
había gastado el cuello hasta dejarlo raído de tanto uso
the step had been worn smooth
el peldaño se había alisado con el uso
she's worn holes in the soles
les ha hecho agujeros a las suelas
she's worn holes in the soles
se le han agujereado las suelas
they had worn a path through the hills
sus pisadas habían marcado un sendero a través de las colinas

3. wear (tolerate) Brit coloq:

wear usu neg
consentir
the tenants wouldn't wear it
los inquilinos no lo consintieron
the tenants wouldn't wear it
no hubo caso con los inquilinos coloq

III. wear <pass wore, Part perf worn> [americ wɛr, Brit wɛː] VERBO intr

1. wear (through use):

wear collar/carpet/tire/brakes:
gastarse
to wear smooth
alisarse
to wear thin literal (through use) cloth/metal:
gastarse
to wear thin joke:
perder la gracia
the elbows had worn very thin
los codos estaban muy gastados
that excuse is wearing very thin
esa excusa ya está muy trillada or ya no convence a nadie
her patience began to wear thin
se le empezó a acabar la paciencia
her patience began to wear thin
empezó a perder la paciencia

2. wear (last):

wear + adv compar
durar
these tiles will wear for years
estas baldosas durarán años
to wear well cloth/clothes:
durar mucho
to wear well cloth/clothes:
dar buen resultado
to wear well person:
conservarse bien

wear on VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + adv)

wear on winter/years:
pasar
wear on winter/years:
transcurrir (lentamente)
wear on meeting/drought:
continuar
as the months wore on
a medida que iban pasando los meses
the day wore on
seguían pasando las horas

I. wear [americ wɛr, Brit wɛː] SUBST U

1.1. wear (use):

you should get a good ten years' wear out of that coat
ese abrigo te debería durar por lo menos diez años
there's not much wear left in that jacket
a esa chaqueta no le queda mucha vida
I've had a lot of wear out of these shoes
les he dado mucho uso a estos zapatos
I've had a lot of wear out of these shoes
les he dado mucho trote a estos zapatos coloq
I've had a lot of wear out of these shoes
les he sacado el jugo a estos zapatos
carpets that stand hard wear
alfombras que resisten el uso constante
that part of the carpet gets a lot of wear
esa parte de la alfombra se pisa mucho

1.2. wear (damage):

wear
desgaste m
you can see the wear on the steps
se ve el desgaste de los peldaños
the sofa's already showing signs of wear
el sofá ya está un poco gastado
he was showing signs of wear after his long journey
tenía cara de cansado después del largo viaje
he was showing signs of wear after his long journey
se veía cansado después del largo viaje lat-amer
wear and tear
uso m or desgaste natural
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se le notaban los efectos de la noche en vela
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se veía muy desmejorada tras la noche en vela lat-amer
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas están viejas
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas se ven viejas lat-amer

2.1. wear (wearing of clothes):

clothes for evening/everyday wear
ropa para la noche/para diario or para todos los días

2.2. wear (clothing):

wear
ropa f
children's/evening wear
ropa de niños/para la noche
the correct wear for such an occasion
la vestimenta or ropa apropiada para tal ocasión

II. wear <pass wore, Part perf worn> [americ wɛr, Brit wɛː] VERBO trans

1.1. wear clothes:

she was wearing a black dress
tenía puesto or llevaba un vestido negro
I've got nothing to wear
no tengo qué ponerme
what shall I wear to the party?
¿qué me pongo para ir a la fiesta?
she wears green a lot
se viste mucho de verde
she wears green a lot
tiene mucha ropa verde
she doesn't wear skirts
no usa or no se pone faldas
he wears size 44 shoes
calza (el) 44
gloves aren't worn much nowadays
actualmente no se usan or no se llevan mucho los guantes
to wear the trousers or americ also pants
llevar los pantalones

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch
no tengo el reloj puesto
she was wearing a pearl necklace
tenía puesto or llevaba un collar de perlas
why don't you wear your ring?
¿por qué no te pones el anillo?
what perfume are you wearing?
¿qué perfume llevas or tienes puesto?
she doesn't wear mascara
no usa rímmel
he's wearing make-up
está maquillado
she wears her hair long/short
tiene or lleva el pelo largo/corto
he wears his hair in a pony tail
se peina con cola de caballo
do you wear glasses?
¿usa anteojos?
do you wear glasses?
¿usa gafas? esp Esp
to wear a sword
llevar una espada
to wear the crown
reinar
he was wearing a broad smile
sonreía de oreja a oreja
she wears her age well
se conserva muy bien
she wears her age well
no representa la edad que tiene

2. wear (through use):

constant use had worn the soles very thin
las suelas habían quedado muy delgadas con el uso constante
he had worn the collar threadbare
había gastado el cuello hasta dejarlo raído de tanto uso
the step had been worn smooth
el peldaño se había alisado con el uso
she's worn holes in the soles
les ha hecho agujeros a las suelas
she's worn holes in the soles
se le han agujereado las suelas
they had worn a path through the hills
sus pisadas habían marcado un sendero a través de las colinas

3. wear (tolerate) Brit coloq:

wear usu neg
consentir
the tenants wouldn't wear it
los inquilinos no lo consintieron
the tenants wouldn't wear it
no hubo caso con los inquilinos coloq

III. wear <pass wore, Part perf worn> [americ wɛr, Brit wɛː] VERBO intr

1. wear (through use):

wear collar/carpet/tire/brakes:
gastarse
to wear smooth
alisarse
to wear thin literal (through use) cloth/metal:
gastarse
to wear thin joke:
perder la gracia
the elbows had worn very thin
los codos estaban muy gastados
that excuse is wearing very thin
esa excusa ya está muy trillada or ya no convence a nadie
her patience began to wear thin
se le empezó a acabar la paciencia
her patience began to wear thin
empezó a perder la paciencia

2. wear (last):

wear + adv compar
durar
these tiles will wear for years
estas baldosas durarán años
to wear well cloth/clothes:
durar mucho
to wear well cloth/clothes:
dar buen resultado
to wear well person:
conservarse bien

I. wear off VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + adv)

1. wear off (be removed):

wear off paint/gilt:
quitarse
wear off paint/gilt:
salirse

2. wear off (disappear):

wear off distress/stiffness/numbness:
pasarse
wear off distress/stiffness/numbness:
quitarse
the novelty was beginning to wear off
ya estaba dejando de ser una novedad
the pain will soon wear off
pronto se le (or te etc.) pasará or quitará or irá el dolor

II. wear off VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wear off pattern
borrar
wear off paint
quitar

I. wear down VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wear down (by friction):

wear down heel/tread/pencil
gastar

2. wear down (weaken):

wear down determination/resistance
menoscabar
wear down person
agotar
wear down person
acabar con

II. wear down VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + adv)

wear down heel/tread/pencil:

wear down
gastarse

I. wear away VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + o + adv, v + adv + o) (erode)

wear away rock
desgastar
wear away rock
erosionar
wear away pattern/inscription
borrar

II. wear away VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + adv) (become eroded)

wear away rock:
desgastarse
wear away rock:
erosionarse
wear away pattern/inscription:
borrarse

I. wear through VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + adv) (get hole in)

wear through soles/cloth:
agujerearse
the jacket had worn through at the elbows
la chaqueta tenía los codos raídos or tenía agujeros en los codos

II. wear through VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + o + adv, v + adv + o) (wear hole in)

she had worn through the knees of her jeans
se le habían hecho agujeros en las rodillas de los vaqueros

I. wear out VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wear out (through use):

wear out clothes/shoes/carpet/batteries
gastar
wear out excuse
hacer uso y abuso de

2. wear out (exhaust):

wear out person
agotar
wear out person
dejar rendido
wear out person
dejar de cama lat-amer coloq
to wear oneself out
agotarse

II. wear out VERBO [americ wɛr -, Brit wɛː -] (v + adv) (through use)

wear out shoes/towel/batteries:
gastarse

wash-and-wear [ˌwɔʃənˈwɛr] ADJ

wash-and-wear shirt/skirt/fabrics:

wash-and-wear
que no necesita plancha
wash-and-wear
que se lava y no se plancha
wash-and-wear
lavilisto adj inv RioPr ®

ready-to-wear [americ ˈˌrɛdi tə ˈwɛ(ə)r, Brit ˌrɛdɪtəˈwɛː] SUBST U

ready-to-wear
ropa f de confección
ready-to-wear
prêt-á-porter m
ready-to-wear atrib clothes
de confección

no Dicionário PONS

wore [wɔ:ʳ, americ wɔ:r] VERBO trans, intr

wore pt de wear

I. wear [weəʳ, americ wer] VERBO trans wore, worn

1. wear (have on body):

wear clothes, jewellery
llevar
to wear one's hair loose/tied back
llevar el pelo suelto/recogido

2. wear (deteriorate):

wear
desgastar

3. wear Brit, Aus coloq (permit):

wear
permitir

II. wear [weəʳ, americ wer] VERBO intr (spoil)

wear clothes, machine parts
desgastarse
to wear thin
raerse
to wear thin fig
desgastarse

III. wear [weəʳ, americ wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear
ropa f
casual/sports wear
ropa informal/deportiva

2. wear (amount of use):

wear
desgaste m
to be the worse for wear person
estar desmejorado
to be the worse for wear thing
estar desgastado
to take some/a lot of wear and tear
soportar algo de/mucho desgaste

I. wear [weəʳ, americ wer] VERBO trans wore, worn

1. wear (have on body):

wear clothes, jewellery
llevar
to wear one's hair loose/tied back
llevar el pelo suelto/recogido

2. wear (deteriorate):

wear
desgastar

3. wear Brit, Aus coloq (permit):

wear
permitir

II. wear [weəʳ, americ wer] VERBO intr (spoil)

wear clothes, machine parts
desgastarse
to wear thin
raerse
to wear thin fig
desgastarse

III. wear [weəʳ, americ wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear
ropa f
casual/sports wear
ropa informal/deportiva

2. wear (amount of use):

wear
desgaste m
to be the worse for wear person
estar desmejorado
to be the worse for wear thing
estar desgastado
to take some/a lot of wear and tear
soportar algo de/mucho desgaste

wear down VERBO trans

1. wear down fig:

wear down (reduce)
gastar
wear down (tire)
desgastar
to wear down sb's resistance
desgastar la resistencia de alguien

2. wear down (make weak and useless):

wear down
agotar

I. wear away VERBO trans

wear away
desgastar

II. wear away VERBO intr

wear away
desgastarse
wear away person
consumirse

wear off VERBO intr

wear off
desaparecer

wear on VERBO intr

wear on time:

wear on
pasar lentamente

I. wear out VERBO intr

wear out
gastarse

II. wear out VERBO trans

wear out
gastar
wear out patience
agotar

leisure wear SUBST

leisure wear
ropa f deportiva

wash-and-wear ADJ

wash-and-wear
de lava y pon

I. ready-to-wear [ˌreditəˈweəʳ, americ -ˈwer] ADJ

ready-to-wear
prêt-à-porter

II. ready-to-wear [ˌreditəˈweəʳ, americ -ˈwer] SUBST sem pl

ready-to-wear
prêt-à-porter m
no Dicionário PONS

wore [wɔr] VERBO trans, intr

wore pt de wear

I. wear <wore, worn> [wer] VERBO trans

1. wear (have on body):

wear clothes, jewelry
llevar
to wear one's hair loose/tied back
llevar el pelo suelto/recogido

2. wear (deteriorate):

wear
desgastar

II. wear <wore, worn> [wer] VERBO intr (spoil)

wear clothes, machine parts
desgastarse
to wear thin
raerse
to wear thin fig
desgastarse

III. wear <wore, worn> [wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear
ropa f
casual/sports wear
ropa informal/deportiva

2. wear (amount of use):

wear
desgaste m
to be the worse for wear person
estar desmejorado
to be the worse for wear thing
estar desgastado

I. wear <wore, worn> [wer] VERBO trans

1. wear (have on body):

wear clothes, jewelry
llevar
to wear one's hair loose/tied back
llevar el pelo suelto/recogido

2. wear (deteriorate):

wear
desgastar

II. wear <wore, worn> [wer] VERBO intr (spoil)

wear clothes, machine parts
desgastarse
to wear thin
raerse
to wear thin fig
desgastarse

III. wear <wore, worn> [wer] SUBST

1. wear (clothing):

wear
ropa f
casual/sports wear
ropa informal/deportiva

2. wear (amount of use):

wear
desgaste m
to be the worse for wear person
estar desmejorado
to be the worse for wear thing
estar desgastado

wear down VERBO trans

1. wear down fig:

wear down (reduce)
gastar
wear down (tire)
desgastar
to wear down sb's resistance
desgastar la resistencia de alguien

2. wear down (make weak and useless):

wear down
agotar

I. wear out VERBO intr

wear out
gastarse

II. wear out VERBO trans

wear out
gastar
wear out patience
agotar

wear off VERBO intr

wear off
desaparecer

wear on VERBO intr

wear on time:

wear on
pasar lentamente

I. wear away VERBO trans

wear away
desgastar

II. wear away VERBO intr

wear away
desgastarse
wear away person
consumirse

leisure wear SUBST

leisure wear
ropa f deportiva

wash-and-wear ADJ

wash-and-wear
de lava y pon

I. ready-to-wear [ˌred·i·tə·ˈwer] ADJ

ready-to-wear
prêt-à-porter

II. ready-to-wear [ˌred·i·tə·ˈwer] SUBST

ready-to-wear
prêt-à-porter m

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wear one's hair loose/tied back
llevar el pelo suelto/recogido
to be the worse for wear person
estar desmejorado
to be the worse for wear thing
estar desgastado
to wear one's hair in a crop
llevar el pelo muy corto
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
if the cap fits, wear it Brit prov
el que se pica, ajos come prov
he wore his hat at an angle
llevaba el sombrero ladeado
he wore the whole rabbit, complete with teeth
llevaba el conejo entero, con dientes y todo
para triunfar se dejó las uñas en el trabajo fig
to triumph at work he/she wore his/her fingers to the bone
salir mal librado
to come out the worse for wear

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In 1889, the store added a ladies' ready-to-wear department which included coats, suits, dresses, and underwear.
en.wikipedia.org
The fashion house produces ready-to-wear clothes and accessories for women, in addition to a small range of men's accessories.
en.wikipedia.org
In the fashion industry, designers produce ready-to-wear clothing intended to be worn without significant alteration, because clothing made to standard sizes fits most people.
en.wikipedia.org
Many brides are now taking help of such ready-to-wear nine-yard sarees.
en.wikipedia.org
Since then, they have launched numerous ready-to-wear collections from 2005present.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "wore" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno