believed no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para believed no dicionário inglês»Espanhol

I.believe [americ bəˈliv, Brit bɪˈliːv] VERBO trans

1. believe:

believe statement/fact/story

creer

believe person

creerle a

do you believe her?

¿tú le crees?

I don't believe a word she says

no le creo ni una palabra

I don't believe a word she says

no (me) creo ni una palabra de lo que dice

I don't believe she's capable of that

no la creo capaz de eso

I'd never have believed it of her

jamás lo hubiera creído de ella

believe it or not

aunque no lo creas

believe it or not

aunque parezca mentira

you're crazy to believe what she tells you

estás loco si te crees lo que te cuenta

I could hardly believe my ears/eyes

apenas podía creer lo que oía/veía

I could hardly believe my ears/eyes

no daba crédito a mis oídos/mis ojos

don't you believe it! coloq

¡créetelo! coloq, irón

would you believe it! coloq

¡habráse visto!

would you believe it! coloq

¡será posible!

I don't believe it!

¡no puedo creerlo!

believe you me! coloq

¡te lo juro!

I believe you, though thousands wouldn't Brit

(yo) te creo, porque eres tú

you'd better believe it! esp americ

¡como lo oyes!

you won't believe what happened/who I've just seen

¡no te imaginas lo que pasó/a quién acabo de ver!

to make believe (that)

hacer de cuenta que

2. believe (think):

believe

creer

I believe so/not

creo que sí/no

I believe so/not

tengo entendido que sí/no

I believe he's changed his mind

creo que ha cambiado de idea

to believe sb/sth to + infin often pass the police believe him to be dangerous/to have crossed the border

la policía cree que es peligroso/que ha cruzado la frontera

it was believed to be harmless

se creía que era inofensivo

it was believed to be harmless

se lo tenía por inofensivo

II.believe [americ bəˈliv, Brit bɪˈliːv] VERBO intr

1. believe REL:

believe

creer

to believe in sth/sb

creer en algo/alguien

to believe in God/reincarnation

creer en Dios/en la reencarnación

2. believe (have confidence):

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth

tener fe en algo

I don't believe in medicine

no tengo fe or no creo en la medicina

3. believe (consider good):

to believe in sth in moderation/discipline

ser partidario de algo

to believe in sth in moderation/discipline

creer en algo

I believe in being firm with children

yo soy partidario de ser firme con los niños

I.make-believe [americ ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] SUBST U

1. make-believe (fantasy):

make-believe

fantasía f

in the world of make-believe

en el mundo de la fantasía or la imaginación

he lives in a world of make-believe

vive en un mundo de fantasía or de ensueño

2. make-believe (pretence):

don't be frightened, it's only make-believe

no te asustes, es de mentira

II.make-believe [americ ˈmeɪkbəˌliv, Brit ˈmeɪkbɪliːv] ADJ

make-believe world/character

imaginario

make-believe gun

juguete

make-believe gun

de mentira

it's only a make-believe ghost

es un fantasma de mentira

he lived in his own make-believe world

vivía en su propio mundo de fantasía or de ensueño

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

foolishly, I believed him

como un tonto, le creí

they believed, falsely (as it turned out), that she had betrayed them

creyeron, equivocadamente, que los había traicionado

Traduções para believed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

es un ingenuo ¿cómo se ha podido creer eso?

he's so naive, how could he possibly have believed that?

como se creía antiguamente

as was once believed

como se creía antiguamente

as people believed in olden times o in the old days

creer en supermán Méx coloq

to believe in fairies coloq

lo creo a machamartillo

I firmly believe it

gente que cree en brujerías

people who believe in witchcraft

no le creas, es muy blufeador

don't believe him, he's all talk

no le creas, es muy blufeador

don't believe him, he's full of hot air coloq

no le creas, es muy blufeador

don't believe him, he's full of bullshit calão

believed no Dicionário PONS

Traduções para believed no dicionário inglês»Espanhol

I.believe [bɪˈli:v] VERBO trans

believe

creer

believe you me!

¡créeme!

would you believe it?

¡no lo puedo creer!

she couldn't believe her eyes

no podía dar crédito a sus ojos

I can't believe how ...

me cuesta creer cómo...

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

believe it or not, ...

aunque parezca mentira...

II.believe [bɪˈli:v] VERBO intr

believe

creer

to believe in sth

creer en algo

to believe in sth (support)

ser partidario de algo

I.make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] SUBST sem pl (pretence)

make-believe

fingimiento m

a world of make-believe

un mundo de fantasía [o de ensueño]

II.make-believe [ˈmeɪkbɪˌli:v] ADJ

make-believe

imaginario, -a

make-believe weapon

de mentira

a make-believe world

un mundo de fantasía

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

he said he was there, which I believed

dijo que estaba ahí, lo cual creí

Traduções para believed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

creer en Dios/alguien

to believe in God/sb

creer

to believe

¡quién iba a creerlo!

who would have believed it!

no te creo

I don't believe you

hacer creer algo a alguien

to make sb believe sth

creerse

to believe

creerse

to believe oneself to be

fingido (-a)

make-believe

de guardarropía

make-believe

inverosímil

hard to believe

ver elefantes volando

to believe anything

¡parece mentira!

I can hardly believe it!

no espero sino que me creas

I only hope that you believe me

believed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I'll believe it when I see it!

¡lo creeré cuando lo vea!

surely you don't expect me to believe that?

¿no esperarás que me lo crea?

don't just believe it on my say-so

no te lo creas porque yo te lo diga

he said he was there, which I believed

dijo que estaba ahí, lo cual creí

I don't believe that this information is reliable

no creo en la autenticidad de esta información

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

si no lo veo, no lo creo

I only hope that you believe me

no espero sino que me creas

that's very hard for me to believe

disto mucho de creerlo

I believe he's not telling the truth

yo estoy en que él no dice la verdad

this fact gives us reason to believe that ...

este hecho nos autoriza a pensar que...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Before their studies, people with hysteria were often believed to be malingering.

en.wikipedia.org

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

It is believed to relieve high blood pressure, normalize sebum secretion for skin problems, and is considered to be an aphrodisiac.

en.wikipedia.org

Rather, they are believed to be separate neural and mental systems.

en.wikipedia.org

It is believed that the gift was an opium-containing drug.

en.wikipedia.org

The name was originally assigned to a bird-like sacrum (a series of vertebrae fused to the hip bones), initially believed to come from a pterosaur.

en.wikipedia.org

She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.

en.wikipedia.org

Feeding of infected ruminant material back to ruminants is believed to be the most likely means of transmission of the disease.

en.wikipedia.org

Both she and her doctors believed that each aliment had a different cause and so her treatment reflected that.

psychcentral.com

According to the station records ten minutes before he was found unconscious he was inspected and it was believed that he was asleep.

en.wikipedia.org