Traduções para balance out no dicionário inglês»Espanhol

I.balance out VERBO [americ ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de balance out.
- Feeback sobre balance out para PONS.eu

II.balance out VERBO [americ ˈbæləns -, Brit ˈbal(ə)ns -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de balance out.
- Feeback sobre balance out para PONS.eu

Traduções para balance out no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para balance out no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

desequilibrado (desequilibrada)

desequilibrarse

to get out of balance

Traduções para balance out no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.balance [americ ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] SUBST

- Mostrar os sinónimos de balance.
- Feeback sobre balance para PONS.eu

2.1. balance U (physical):

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Esp

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance literal (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance MOTOR

la rueda está desbalanceada lat-amer

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

2.4. balance U ÁUDIO:

3. balance C (counterweight):

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FINAN C (in accounting):

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FINAN C:

bank balance

credit balance

II.balance [americ ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de balance.
- Feeback sobre balance para PONS.eu

1.2. balance MOTOR:

balance wheel

balance wheel

balancear lat-amer

1.3. balance (counteract):

servir de contrapeso a

III.balance [americ ˈbæləns, Brit ˈbal(ə)ns] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de balance.
- Feeback sobre balance para PONS.eu

1. balance (hold position):

mantener el equilibrio

2. balance FINAN:

balance account:

Veja também: tip³, tip², tip¹

I.tip³ [americ tɪp, Brit tɪp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

1.2. tip (in betting):

tip

tip

fija f CSur

II.tip³ <Part pres tipping; pass, Part perf tipped> [americ tɪp, Brit tɪp] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

2.2. tip (warn, inform):

tip americ

tip americ

pasarle el dato a CSur

tip americ

darle un chivatazo a Esp coloq

III.tip³ <Part pres tipping; pass, Part perf tipped> [americ tɪp, Brit tɪp] VERBO intr (give gratuity)

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

tip

I.tip² <Part pres tipping; pass, Part perf tipped> [americ tɪp, Brit tɪp] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

1.1. tip (tilt):

tip

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand americ coloq

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth coloq he tipped the scales at 72kg

1.2. tip (pour, throw):

tip

tip

botar lat-amer excl RioPr

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana lat-amer excl RioPr

it's tipping it down outside Brit coloq

está lloviendo a cántaros

II.tip² <Part pres tipping; pass, Part perf tipped> [americ tɪp, Brit tɪp] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

1. tip (tilt):

tip

tip

III.tip² [americ tɪp, Brit tɪp] SUBST Brit

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero m (de basuras)

tip

tip

basural m lat-amer

2. tip (mess) coloq:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

vertedero m de carbón

I.tip¹ [americ tɪp, Brit tɪp] SUBST

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

tip (end, extremity)

tip (of stick, umbrella)

tip (of stick, umbrella)

asparagus tips

puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips

zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II.tip¹ <Part pres tipping; pass, Part perf tipped> [americ tɪp, Brit tɪp] VERBO trans (cover end, point)

- Mostrar os sinónimos de tip.
- Feeback sobre tip para PONS.eu

I.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp lat-amer

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or formal dine out

to eat or formal dine out

comer afuera esp lat-amer

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

6.3. out (in existence) coloq:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NÁUT

a los tres días de zarpar

ten miles out NÁUT

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RÁDIO, TELECOMUN

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [americ aʊt, Brit aʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) coloq:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios coloq

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out DESP (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out DESP (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) coloq pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota coloq

6. out homosexual:

out

III.out [americ aʊt, Brit aʊt] PREP

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

IV.out [americ aʊt, Brit aʊt] SUBST

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) americ:

out coloq

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out americ <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out americ <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [americ aʊt, Brit aʊt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

out

revelar la homosexualidad de

Veja também: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBO [americ spik -, Brit spiːk -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de speak out.
- Feeback sobre speak out para PONS.eu

out of PREP

- Mostrar os sinónimos de out of.
- Feeback sobre out of para PONS.eu

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de go out.
- Feeback sobre go out para PONS.eu

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VERBO [americ kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de cry out.
- Feeback sobre cry out para PONS.eu

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBO [americ kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de call out.
- Feeback sobre call out para PONS.eu

2. call out (on strike):

call out Brit

llamar a la huelga

Traduções para balance out no dicionário Espanhol»inglês

desajustar (desordenar)

to put out of balance

Traduções para balance out no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.balance [ˈbælənts] SUBST

- Mostrar os sinónimos de balance.
- Feeback sobre balance para PONS.eu

1. balance (device):

2. balance sem pl a. fig:

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

4. balance (amount in bank account):

5. balance (difference between amount paid and owed):

II.balance [ˈbælənts] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de balance.
- Feeback sobre balance para PONS.eu

mantener el equilibrio

III.balance [ˈbælənts] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de balance.
- Feeback sobre balance para PONS.eu

1. balance (compare):

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

I.out [aʊt] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PREP

- Mostrar os sinónimos de out.
- Feeback sobre out para PONS.eu

1. out (towards outside):

out of

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This prevents any crankshaft twisting, which is hard to balance out in opposed-configuration engines. en.wikipedia.org

New trimlines are offered to balance out the prices. en.wikipedia.org

The band has declared that this is meant to balance out the roughness of the heavier songs. en.wikipedia.org

His creative side helped to balance out his love for the outdoors. en.wikipedia.org

The advantage of counter-rotating propellers is to balance out the effects of torque and p-factor, eliminating the problem of the critical engine. en.wikipedia.org

Alternatively, a tunable external voltage can be added to one of the inputs in order to balance out the offset effect. en.wikipedia.org

Some believe that running backwards helps balance out the strain brought on by normal running. en.wikipedia.org

From season to season, clubs can be moved between divisions to geographically balance out promotion and relegation. en.wikipedia.org

The league operated with 16 clubs throughout most of its existence, only occasionally altering the numbers to balance out promotion and relegation. en.wikipedia.org

After that the incoming flow would balance out against the outgoing evaporation and the lake level would stop changing. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "balance out" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文