DATO - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

dato SUBST m

1. dato (elemento de información):

dato

piece of information

no tengo más datos que el título de la obra

the only thing I know about the work is its title

no tengo más datos que el título de la obra

the only information I have about the work is its title

no dispongo de todos los datos

I don't have all the information o details o facts

alguien le pasó el dato a la policía CSur

somebody informed the police

alguien le pasó el dato a la policía CSur

somebody tipped off the police coloq

me han dado un dato muy interesante CSur

I've been given a very interesting piece of information

me han dado un dato muy interesante CSur

I've been given a hot tip coloq

te voy a dar un dato, si no lo enchufas no funciona CSur humor

let me give you a tip: it won't work unless you plug it in

2. dato <datos mpl > COMPUT:

datos

data pl

datos

information

I. datar VERBO intr

este manuscrito data del siglo XII

this manuscript dates from the 12th century

una amistad que data de hace muchos años

a friendship which goes back many years

una amistad que data de hace muchos años

a long-standing friendship

II. datar VERBO trans

datar documento

to date

datar artefacto/restos

to date

datar por medio del carbono 14

to carbon-date

graficar dato

to show … on a graph

inglês

espanhol

datum

dato m

tip-off

dato m

this morsel of information

este dato

a nugget of information

un dato muy valioso

tip off

pasarle el dato a CSur

somebody had tipped him off

alguien le había avisado (or le había pasado el dato etc.)

heads-up

dato m

carbon-date

datar mediante la técnica del carbono

espanhol

inglês

dato SUBST m

1. dato (circunstancia):

dato

fact

datos personales

personal details

2. dato (cantidad):

dato

figure

3. dato (fecha):

dato

date

4. dato pl COMPUT:

dato

data pl

datos de entrada/de salida

input/output data

datos fijos

fixed data

elaborar datos

to compile data

datar VERBO intr, trans

datar

to date

inglês

espanhol

given

dato m conocido

espanhol

inglês

dato [ˈda·to] SUBST m

1. dato (circunstancia):

dato

fact

datos personales

personal details

2. dato (cantidad):

dato

figure

3. dato pl comput:

dato

data pl

datos de entrada/de salida

input/output data

datos fijos

fixed data

elaborar datos

to compile data

datar [da·ˈtar] VERBO intr, trans

datar

to date

inglês

espanhol

given

dato m conocido

presente

yo	dato
tú	datas
él/ella/usted	data
nosotros/nosotras	datamos
vosotros/vosotras	datáis
ellos/ellas/ustedes	datan

imperfecto

yo	databa
tú	databas
él/ella/usted	databa
nosotros/nosotras	datábamos
vosotros/vosotras	databais
ellos/ellas/ustedes	databan

indefinido

yo	daté
tú	dataste
él/ella/usted	dató
nosotros/nosotras	datamos
vosotros/vosotras	datasteis
ellos/ellas/ustedes	dataron

futuro

yo	dataré
tú	datarás
él/ella/usted	datará
nosotros/nosotras	dataremos
vosotros/vosotras	dataréis
ellos/ellas/ustedes	datarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Resulta difícil saber por qué la traductora se inventó ese dato.

www.proyectosandia.com.ar

El rechazo que provoca la jerga psi es un dato de la realidad, es algo que le sucede a mucha gente.

www.laverdadyotrasmentiras.com

El chamán aprende, absorbe idiomas, lenguas, datos, hechos, cosas...

axxon.com.ar

Un republicano antipopulista, creía (supura en ese librito) que la dictadura del colectivo sobre el individuo era un dato de la realidad, inevitable.

deshonestidadintelectual.blogspot.com

Antes de pasar a los datos puntuales, se pueden señalar al menos dos cosas.

blogdeviajes.com.ar