botar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para botar no dicionário Espanhol»inglês

I.botar VERBO trans

1. botar barco:

botar

to launch

2. botar pelota:

botar

to bounce

3.1. botar (echar):

botar esp. lat-amer coloq (de un lugar)

to throw … out coloq

botar (de un trabajo)

to fire coloq

botar (de un trabajo)

to sack Brit coloq

la botaron del trabajo

she was fired o sacked

la botaron del trabajo

she got the sack Brit coloq

3.2. botar (desechar):

botar Amer Central And Méx Ven

to throw … out

no lo botes al suelo

don't throw it on the ground

bótalo a la basura

chuck o throw it out coloq

“se prohibe botar basura”

“no dumping”

“se prohibe botar basura”

no tipping Brit

eso sí que es botar el dinero

now that really is throwing your money away

3.3. botar Peru coloq (vomitar):

botar

to bring up

botar el gato Peru calão

to throw up coloq

4. botar coloq (abandonar):

botar Amer Central Chile novio/novia

to chuck coloq

botar Amer Central Chile novio/novia

to ditch coloq

botar marido/esposa

to leave

dejar botado a alg. coloq (en una carrera)

to leave sb miles behind

el tren nos dejó botados

we missed the train

5. botar And coloq (derribar):

botar puerta/árbol

to knock down

botar botella/taza

to knock over

no empujes que me botas

stop pushing, you're going to knock me over

6.1. botar lat-amer excep. RioPr (perder):

botar aceite/gasolina

to leak

6.2. botar coloq (extraviar):

botar Col Ven llaves/lápiz

to lose

7. botar Méx cerradura:

botar

to force

entraron botando la cerradura con un desarmador

they got in by forcing the lock with a screwdriver

II.botar VERBO intr Esp

1. botar pelota:

botar

to bounce

2. botar persona:

botar

to jump

botaba de alegría

she was jumping for joy

está que bota coloq

she's hopping mad coloq

III.botarse VERBO vpr

1.1. botarse (apresurarse):

botarse lat-amer excep. CSur coloq

to rush

se botaron a la tienda

they rushed to the store

no te botes, piénsatelo un poco

don't be too hasty o don't rush into anything, think it over

1.2. botarse (arrojarse):

botarse lat-amer excep. CSur coloq

to jump

se botó de cabeza a la piscina

she dived into the pool

botarse a algo Chile coloq se bota a duro

he likes to think of himself as a tough guy coloq

botarse a algo Chile coloq se bota a duro

he fancies himself as a tough guy Brit coloq

2. botarse Col coloq leche:

botarse

to boil over

Traduções para botar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fling out object/possession

botar AmSul excl RioPr

chuck out clothes/rubbish

botar lat-amer excl RioPr

toss away wrapping/envelope

botar lat-amer excl RioPr

kiss off

botar (del trabajo) lat-amer excl RioPr coloq

to give sth the deep six americ coloq

botar algo lat-amer excl RioPr

turf out person

botar lat-amer excl RioPr

turf out rubbish/clothes

botar lat-amer excl RioPr

to give sb the kiss-off

botar a alguien (del trabajo) lat-amer excl RioPr coloq

to give sb the kiss-off

botar a alguien Amer Central Chile coloq

sling out

botar (a la basura) lat-amer excl RioPr

relaunch

botar por segunda vez

botar no Dicionário PONS

Traduções para botar no dicionário Espanhol»inglês

I.botar VERBO intr

1. botar (pelota):

botar

to bounce

2. botar (persona):

botar

to jump

3. botar (caballo):

botar

to rear (up)

Expressões:

estar (uno) que bota

to be hopping mad

II.botar VERBO trans

1. botar:

botar (lanzar)

to throw

botar (la pelota contra el suelo)

to bounce

2. botar NÁUT:

botar (barco)

to launch

botar (el timón)

to put over

3. botar lat-amer (tirar):

botar

to throw away

4. botar lat-amer (expulsar):

botar

to fire

lo botaron del colegio

he was expelled from school

5. botar lat-amer (derrochar):

botar

to squander

6. botar lat-amer (extraviar):

botar

to lose

III.botar VERBO reflex

botar botarse (caballo):

botarse

to buck

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

no comer plátano por no botar la cáscara Peru

to be stingy

Traduções para botar no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bound ball

botar

squander

botar lat-amer

launch

botar

bounce

(re)botar

to bounce against sth

botar contra algo

bounce

hacer (re)botar

take out garbage

botar Col, Ven

put out

botar

fire

botar lat-amer

botar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no comer plátano por no botar la cáscara Peru

to be stingy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Y jamás volví a botar una lágrima, pero cada vez que conocía a un pretendiente lo comparaba con mi ex, simplemente no lo podía olvidar.

www.mariamarin.com

Lo guácla da lo mismo si puedes ponerte unos calcetines viejos que después no te de pena botar si es que eres demasiado escrupulosa.

aquiyenlaquebradadelaji.blogspot.com

Eso también puede ser una contra, porque podés botarlo rápido.

www.elacople.com

No queremos que al pobre lo vayan a botar del pre-school por mal hablado jajajaja.

mommyhoodsdiary.com

Pues yo solo quiero uno para relajarme, botar el estrés nada mas-le expliqué.

elguaguerodenyc.blogspot.com

Personalmente cargaba los yutes con los cuerpos de sus víctimas para luego botar las en la vía pública.

www.primeramano.net

Sé que soy lo peor, que lo olvido todo, que boto y rompo cosas, que me porto muuuuuy mal como subordinada.

lamariposacubana.wordpress.com

Sino es así, provoque una vi bración botando sobre los talones.

www.elmistico.com.ar

No la boten, que el agua es cosa de respeto.

conexos.org

He visto perritos caminando con dificultad porque a sus dueños les pareció lindo ponerle botas de lluvia.

aliciaseminara.blogspot.com