ench no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ench no dicionário inglês»francês

I.each [Brit iːtʃ, americ itʃ] ADJ DET When used as a determiner each is translated by chaque when an object or person is singled out: each document was examined = chaque document a été examiné. Tout/toute and tous les/toutes les are also used to express each and every: each passport must be checked = chaque passeport or tout passeport doit être contrôlé.
When used as a pronoun each (= each one) is almost always translated by chacun/chacune. For examples and exceptions see below.

each person, group, object:

each

chaque inv

each time I/you do

chaque fois que je/tu fais

each morning

chaque matin, tous les matins

each person will receive

chaque personne or tout le monde recevra

each and every day

tous les jours sans exception

each and every day (exasperatedly)

tous les jours que Dieu fait coloq

he lifted each box in turn, each one heavier than the last

il soulevait des boîtes de plus en plus lourdes

II.each [Brit iːtʃ, americ itʃ] PRON

each

chacun/-e m/f

each will receive

chacun recevra

we each want something different

chacun de nous veut une chose différente

each of you/of them etc

chacun de vous/d'eux etc, chacun d'entre vous/d'entre eux etc

three bundles of ten notes each

trois liasses de dix billets chacune

each is equally desirable (of two)

les deux sont également souhaitables

each is equally desirable (of several)

tous/toutes sont également souhaitables

I'll try a little of each

je prendrais bien un peu de chaque

oranges at 30p each

des oranges à 30 pence pièce

each other [Brit, americ itʃ ˈəðər]

each other PRON a. one another Each other is very often translated by using a reflexive pronoun ( nous, vous, se).
For examples and particular usages see the entry below.:

they know each other

ils se connaissent

we hate each other

nous nous détestons

they're fond of each other

ils s'aiment beaucoup

to help each other

s'aider mutuellement, s'entraider

they wear each other's clothes

ils se prêtent leurs vêtements

to worry about each other

s'inquiéter l'un pour l'autre

kept apart from each other

séparés l'un de l'autre

I.each-way [ˌiːtʃˈweɪ] ADJ HIPISMO

to place an each-way bet on a horse/dog

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

II.each-way [ˌiːtʃˈweɪ] ADV HIPISMO

to bet on a horse/dog each-way

parier qu'un cheval/chien va arriver dans les trois premiers d'une course

I.encl. SUBST

encl. → enclosure

encl.

PJ f

II.encl. ADJ

encl. → enclosed

encl.

ci-joint

Veja também: enclosure, enclosed

enclosure [Brit ɪnˈkləʊʒə, ɛnˈkləʊʒə, americ ɪnˈkloʊʒər, ɛnˈkloʊʒər] SUBST

1. enclosure (space):

enclosure (for animals)

enclos m

enclosure (for racehorses)

paddock m

enclosure (for officials)

enceinte f

2. enclosure (fence):

enclosure

clôture f

3. enclosure Brit:

enclosure HIST, AGRIC, PEC

enclosure f

4. enclosure (with letter):

enclosure

pièce f jointe

enclosed [Brit ɪnˈkləʊzd, americ ɪnˈkloʊzd] ADJ

enclosed shelter, cabin, sea

fermé

enclosed passage, precinct

couvert

enclosed bath, appliance

encastré

enclosed life

cloîtré

enclosed garden

clos

enclosed space

espace clos

I.punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] SUBST

1. punch (blow):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch fig:

punch (forcefulness) (of person)

punch m coloq

punch (of style, performance)

énergie f

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène f

punch (for metal)

perçoir m

punch COMPUT

perforateur m

4. punch (drink):

punch

punch m

II.punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch COMPUT, TELECOMUN cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III.punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] VERBO intr

punch

cogner, donner des coups de poing

IV.punch [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ]

to pack a punch coloq boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches literal, fig

ne pas y aller de main morte

I.inch <pl inches> [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ] SUBST

1. inch (unit of length):

inch

pouce m (= 2, 54 cm)

2. inch (small amount) fig:

inch by inch

petit à petit

I couldn't see an inch in front of me in the fog

je ne voyais rien à deux pas dans le brouillard

he missed being run over by inches

il a failli se faire écraser

to come within an inch of winning/succeeding

passer à deux doigts de la victoire/du succès

to be within an inch of death/victory

être à deux doigts de la mort/victoire

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

II.inch [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ] VERBO trans

to inch sth forward car

faire avancer [qc] petit à petit

to inch the car into the garage

rentrer la voiture au garage avec précaution

to inch one's way across sth

traverser [qc] petit à petit

III.inch [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ] VERBO intr

to inch across sth floor

traverser [qc] petit à petit

to inch along sth ledge, plank

franchir [qc] petit à petit

to inch towards sth literal door

se diriger petit à petit vers

to inch towards sth fig solution, completion

parvenir petit à petit à

IV.inch [Brit ɪn(t)ʃ, americ ɪn(t)ʃ]

give her an inch and she'll take a mile or yard

plus on lui en donne, plus elle en veut

I don't trust him an inch

je n'ai pas la moindre confiance en lui

to fight every inch of the way

lutter pied à pied

to know every inch of sth

connaître qc comme sa poche

to search every inch of the car/carpet

passer la voiture/le tapis au peigne fin

to be every inch an aristocrat/soldier

être aristocrate/soldat jusqu'à la moelle

I.bunch up VERBO [Brit bʌn(t)ʃ -, americ bən(t)ʃ -] (bunch up)

bunch up people:

s'entasser

bunch up garment:

se ramasser

II.bunch up VERBO [Brit bʌn(t)ʃ -, americ bən(t)ʃ -] (bunch up [sth], bunch [sth] up)

bunch up fabric, garment:

bunch up

plisser

to stay bunched up runners:

rester groupés

I.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, americ pɪn(t)ʃ] SUBST

1. pinch (nip):

pinch

pincement m

to give sb a pinch on the cheek

pincer la joue de qn

2. pinch (small quantity):

pinch (of salt, spice)

pincée f

a pinch of snuff

une prise de tabac

II.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, americ pɪn(t)ʃ] VERBO trans

1. pinch (with fingers):

pinch

pincer

to pinch sb's arm/bottom, to pinch sb on the arm/bottom

pincer le bras/les fesses de qn

2. pinch shoe foot:

pinch

serrer

3. pinch (steal):

pinch coloq

faucher coloq (from à)

4. pinch crab:

pinch

pincer

5. pinch (in gardening):

to pinch out or off bud, tip

enlever

6. pinch americ (arrest):

pinch coloq

pincer coloq

III.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, americ pɪn(t)ʃ] VERBO intr

pinch shoe:

pinch

serrer

IV.to pinch oneself VERBO reflex

to pinch oneself reflex literal, fig:

to pinch oneself

se pincer

V.pinch [Brit pɪn(t)ʃ, americ pɪn(t)ʃ]

at Brit or in americ a pinch

à la rigueur

to feel the pinch

avoir de la peine à joindre les deux bouts

to pinch and scrape

rogner sur tout

I.end [Brit ɛnd, americ ɛnd] SUBST

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fin f

‘The End’ (of film, book etc)

‘Fin’

at the end of year, story

à la fin de

at the end of May

fin mai

by the end of year, journey, game

à la fin de

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettre fin à qc, mettre un terme à qc

to get to the end of holiday

arriver à la fin de

to get to the end of story, work

arriver au bout de

to come to an end

se terminer

to be at an end

être terminé

in the end I went home

finalement je suis rentré chez moi

in the end at the end of the day (all things considered)

en fin de compte

it's the end of the line or road for the project

le projet arrive en fin de course

for days/months on end

pendant des jours et des jours/des mois et des mois

there is no end to his talent

son talent n'a pas de limites

no end of coloq letters/trouble

énormément de lettres/problèmes

that really is the end coloq!

c'est vraiment le comble! coloq

you really are the end coloq!

tu exagères!

I'm not going and that's the end of that!

je n'y vais pas, un point c'est tout!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

bout m

end (of nose, tail, branch, string, queue, bed, table, road)

extrémité f

at the end of, on the end of bed, road, nose

au bout de

at the end of the garden

au fond du jardin

from one end to another

d'un bout à l'autre

from end to end

de bout en bout, d'un bout à l'autre

to lay sth end to end

poser qc bout à bout

the lower end of the street

le bas de la rue

the northern end of the town

la partie nord de la ville

the front/back end of the car

l'avant/l'arrière de la voiture

the third from the end

le/la troisième avant la fin

to look at sth end on

regarder qc de front

to stand sth on its end or on end

mettre qc debout

it will come out the other end humor (of swallowed object)

ça va sortir à l'autre bout

it will come out the other end atrib house, seat

du bout

it will come out the other end carriage

de queue

3. end (side of conversation, transaction):

end

côté m

things are fine at my or this end

de mon côté tout va bien

how does it look from your end?

qu'en est-il de ton côté?

she takes care of the business end

c'est elle qui s'occupe du côté commercial

to keep one's end of the bargain

remplir sa moitié du contrat

there was silence at the other end

c'était le silence au bout du fil

4. end (of scale, spectrum):

end

extrémité f

at the lower end of the scale

au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

ce costume est un des moins chers de la gamme

5. end (aim):

end

but m

to this or that end

dans ce but, à cette fin

an end in itself

une fin en soi

a means to an end

un moyen d'arriver à ses fins

6. end DESP:

end

côté m

end

camp m

to change ends

changer de camp

7. end (scrap):

end (of rope, string)

bout m

end (of loaf, joint of meat)

reste m

candle end

bout de chandelle

8. end (death):

end

mort f

to meet one's end

trouver la mort

to be nearing one's end

sentir sa fin proche

to come to a bad or sticky end

mal finir

and that was the end of the witch!

et ce fut la fin de la sorcière!

II.end [Brit ɛnd, americ ɛnd] VERBO trans

end strike, war, friendship, rumour, search

mettre fin à

end meeting, debate, programme

mettre fin à, conclure

end marriage

rompre

end match

achever

to end sth with

conclure or terminer qc par

to end sth by doing

terminer qc en faisant

he ended his days in hospital

il a fini ses jours à l'hôpital

they ended the day in a restaurant

ils ont fini la journée au restaurant

we ended the first half ahead

on avait l'avantage à la fin de la première mi-temps

to end one's life

mettre fin à ses jours

to end it all

en finir avec la vie

the sale to end all sales

ce qu'il y a de mieux comme soldes

III.end [Brit ɛnd, americ ɛnd] VERBO intr

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finir, se terminer

end contract, agreement:

expirer

to end in failure, tragedy, divorce

se terminer par

it ended in a fight/in victory

cela s'est terminé par une bagarre/une victoire

to end with

se terminer par

it ends with him being murdered

cela se termine par son assassinat

the word ends in or with an ‘e’

le mot finit par ‘e’

where will it all end?

comment tout cela finira-t-il?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

se terminer, s'arrêter

IV.end [Brit ɛnd, americ ɛnd]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to get one's end away calão

s'envoyer en l'air coloq

to keep one's end up coloq

ne pas se laisser impressionner

Veja também: stick, justify

I.stick [Brit stɪk, americ stɪk] SUBST

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton m

stick (for kindling)

bout m de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton m

stick MILITAR

bâton m

2. stick:

stick, a. walking stick

canne f

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick DESP:

stick (in hockey)

crosse f

stick (in polo)

maillet m

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette f

6. stick MILITAR:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick coloq

meuble m

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick Brit (person) coloq:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick coloq

critique f

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick AERONÁUT:

stick

manche m à balai

11. stick americ MOTOR:

stick

levier m (de changement) de vitesse

II.sticks SUBST

sticks subst pl coloq:

in the sticks

en pleine cambrousse coloq

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III.stick <Pret imperf, Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO trans

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer coloq

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper coloq

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home coloq

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that calão!

tu sais où tu peux te le mettre! calão

stick it up your ass vulg!

va te faire foutre! vulg

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick Brit (bear) coloq:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup coloq

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) coloq:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) coloq:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn coloq

IV.stick <Pret imperf, Part perf stuck> [Brit stɪk, americ stɪk] VERBO intr

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher coloq

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick fig price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick coloq in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V.stick [Brit stɪk, americ stɪk]

to be on the stick coloq americ

être compétent

to get on the stick coloq americ

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks coloq and leave

plier bagages et partir

justify [Brit ˈdʒʌstɪfʌɪ, americ ˈdʒəstəˌfaɪ] VERBO trans

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify

justifier

how can you justify such cruelty?

qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?

qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify COMPUT, TIPOGR margins

justifier

3. justify COMPUT:

justify text, data

cadrer

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

I.wench [Brit wɛn(t)ʃ, americ wɛn(t)ʃ] archaic also humor SUBST

wench

gigolette f antiq

II.wench [Brit wɛn(t)ʃ, americ wɛn(t)ʃ] archaic also humor VERBO intr

wench

courir la gueuse

ench no Dicionário PONS

Traduções para ench no dicionário inglês»francês

I.each [i:tʃ] ADJ

each

chaque

each one of you

chacun de vous

each month

tous les mois

II.each [i:tʃ] PRON

1. each (every person):

each

chacun

each of them

chacun d'entre eux

£70 each

70£ par tête

we all did 3 hours each

nous avons tous fait 3 heures chacun

2. each (every thing):

£10 each

10£ pièce

one kilo/three of each

un kilo/trois de chaque

each other reciprocal pron, after verb

each other

l'un l'autre

made for each other

faits l'un pour l'autre

enc(l). SUBST

enc(l). abreviatura de enclosure

enc(l).

PJ f

Veja também: enclosure

enclosure [ɪnˈkləʊʒəʳ, americ enˈkloʊʒɚ] SUBST

1. enclosure (area):

enclosure

enceinte f

2. enclosure (for animals):

enclosure

enclos m

3. enclosure (act of enclosing):

enclosure

clôture f

4. enclosure Brit HIST:

Royal Enclosure

enceinte réservée à la famille royale

5. enclosure (enclosed item):

enclosure

pièce f jointe

such-and-such ADJ coloq

such-and-such

tel(le)

to arrive at such-and-such a time

arriver à telle heure

King's Bench SUBST Brit JUR

King's Bench

Cour f supérieure de justice

bench [bentʃ] SUBST

1. bench (seat):

bench

banc m

2. bench DESP:

the bench

la touche

3. bench JUR:

the bench [or Bench] (judges)

la magistrature

the bench [or Bench] (judge trying a case)

la cour

to approach the bench

parler en privé à la cour

to take the bench americ

tenir séance (à la chambre)

4. bench pl Brit POL:

the government/opposition benches

les bancs de la majorité/de l'opposition

5. bench (workbench):

bench

établi m

6. bench Aus (worktop):

bench

plan m de travail

rabbit punch <-es> SUBST

rabbit punch

coup m de lapin

lynch [lɪntʃ] VERBO trans

lynch

lyncher

cinch [sɪntʃ] SUBST coloq

cinch

jeu m d'enfant

finch [fɪntʃ] SUBST

finch

pinson m